「2002 무역법」
(공법 제107-210호, 2002.8.6., 제정)
An Act To extend the Andean Trade Preference Act, to grant additional trade benefits under that Act, and for other purposes. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, 이 법은 안데스무역특혜법 (Andean Trade Preference Act) 을 확장하고 추가적인 무역 혜택 을 주며, 기타 목적을 달성하기 위한 법이다. 미합중국의 상원과 하원이 의회에 서 제정하였다.
This Act may be cited as the "Trade Act of 2002".
ORGANIZATION OF ACT INTO DIVISIONS; TABLE OF CONTENTS.
This division may be cited as the "Trade Adjustment Assistance Reform Act of 2002".
(a) Assistance for Workers.-- Section 245 of the Trade Act of 1974 (19 U.S.C. 2317) is amended by striking "October 1, 1998, and ending September 30, 2001," each place it appears and inserting "October 1, 2001, and ending September 30, 2007,". (b) Assistance for Firms.-- Section 256(b) of the Trade Act of 1974 (19 U.S.C. 2346(b)) is amended by striking "October 1, 1998, and ending September 30, 2001" and inserting "October 1, 2001, and ending September 30, 2007,". (c) Termination.--Section 285 of the Trade Act of 1974 is amended to read as follows: " "Sec. 285. TERMINATION. "(a) Assistance for Workers.- - "(1) In general.--Except as provided in paragraph (2), trade adjustment assistance, vouchers, allowances, and other payments or benefits may not be provided under chapter 2 after September 30, 2007. "(2) Exception.-- Notwithstanding paragraph (1), a worker shall continue to receive trade adjustment assistance benefits and other benefits under chapter 2 for any week for which the worker meets the eligibility requirements of that chapter, if on or before September 30, 2007, the worker is-- "(A) certified as eligible for trade adjustment assistance benefits under chapter 2 of this title; and "(B) otherwise eligible to receive trade adjustment assistance benefits under chapter 2. "(b) Other Assistance.-- "(1) Assistance for firms.- - Technical assistance may not be provided under chapter 3 after September 30, 2007. "(2) Assistance for farmers.-- "(A) In general.--Except as provided in subparagraph (B), adjustment assistance, vouchers, allowances, and other payments or benefits may not be provided under chapter 6 after September 30, 2007. "(B) Exception.-- Notwithstanding subparagraph (A), an agricultural commodity producer (as defined in section 291(2)) shall continue to receive adjustment assistance benefits and other benefits under chapter 6, for any week for which the agricultural commodity producer meets the eligibility requirements of chapter 6, if on or before September 30, 2007, the agricultural commodity producer is-- "(i) certified as eligible for adjustment assistance benefits under chapter 6; and "(ii) is otherwise eligible to receive adjustment assistance benefits under such chapter 6.".
(a) Filing of Petitions and Provision of Rapid Response Assistance.--Section 221(a) of the Trade Act of 1974 (19 U.S.C. 2271(a)) is amended to read as follows: "(a)(1) A petition for certification of eligibility to apply for adjustment assistance for a group of workers under this chapter may be filed simultaneously with the Secretary and with the Governor of the State in which such workers' firm or subdivision is located by any of the following: "(A) The group of workers (including workers in an agricultural firm or subdivision of any agricultural firm). "(B) The certified or recognized union or other duly authorized representative of such workers. "(C) Employers of such workers, one-stop operators or one-stop partners (as defined in section 101 of the Workforce Investment Act of 1998 (29 U.S.C. 2801)), including State employment security agencies, or the State dislocated worker unit established under title I of such Act, on behalf of such workers. "(2) Upon receipt of a petition filed under paragraph (1), the Governor shall-- "(A) ensure that rapid response assistance, and appropriate core and intensive services (as described in section 134 of the Workforce Investment Act of 1998 (29 U.S.C. 2864)) authorized under other Federal laws are made available to the workers covered by the petition to the extent authorized under such laws; and "(B) assist the Secretary in the review of the petition by verifying such information and providing such other assistance as the Secretary may request. "(3) Upon receipt of the petition, the Secretary shall promptly publish notice in the Federal Register that the Secretary has received the petition and initiated an investigation.". (b) Expedited Review of Petitions by Secretary of Labor.--Section 223(a) of such Act (19 U.S.C. 2273(a)) is amended in the first sentence by striking "60 days" and inserting "40 days".
(a) Trade Adjustment Assistance Program.-- (1) In general.-- Section 222 of the Trade Act of 1974 (19 U.S.C. 2272) is amended-- (A) by amending subsection (a) to read as follows: "(a) In General.--A group of workers (including workers in any agricultural firm or subdivision of an agricultural firm) shall be certified by the Secretary as eligible to apply for adjustment assistance under this chapter pursuant to a petition filed under section 221 if the Secretary determines that-- "(1) a significant number or proportion of the workers in such workers' firm, or an appropriate subdivision of the firm, have become totally or partially separated, or are threatened to become totally or partially separated; and "(2)(A) (i) the sales or production, or both, of such firm or subdivision have decreased absolutely; "(ii) imports of articles like or directly competitive with articles produced by such firm or subdivision have increased; and "(iii) the increase in imports described in clause (ii) contributed importantly to such workers' separation or threat of separation and to the decline in the sales or production of such firm or subdivision; or "(B)(i) there has been a shift in production by such workers' firm or subdivision to a foreign country of articles like or directly competitive with articles which are produced by such firm or subdivision; and "(ii)(I) the country to which the workers' firm has shifted production of the articles is a party to a free trade agreement with the United States; "(II) the country to which the workers' firm has shifted production of the articles is a beneficiary country under the Andean Trade Preference Act, African Growth and Opportunity Act, or the Caribbean Basin Economic Recovery Act; or "(III) there has been or is likely to be an increase in imports of articles that are like or directly competitive with articles which are or were produced by such firm or subdivision."; (B) by redesignating subsection (b) as subsection (c); and (C) by inserting after subsection (a) the following: "(b) Adversely affected secondary workers.--A group of workers (including workers in any agricultural firm or subdivision of an agricultural firm) shall be certified by the Secretary as eligible to apply for trade adjustment assistance benefits under this chapter if the Secretary determines that-- "(1) a significant number or proportion of the workers in the workers' firm or an appropriate subdivision of the firm have become totally or partially separated, or are threatened to become totally or partially separated; "(2) the workers' firm (or subdivision) is a supplier or downstream producer to a firm (or subdivision) that employed a group of workers who received a certification of eligibility under subsection (a), and such supply or production is related to the article that was the basis for such certification (as defined in subsection (c) (3) and (4)); and"(3) either-- "(A) the workers' firm is a supplier and the component parts it supplied to the firm (or subdivision) described in paragraph (2) accounted for at least 20 percent of the production or sales of the workers' firm; or "(B) a loss of business by the workers' firm with the firm (or subdivision) described in paragraph (2) contributed importantly to the workers' separation or threat of separation determined under paragraph (1).". (b) Definitions.--Section 222(c) of such Act, as redesignated by paragraph (1)(A), is amended-- (1) in the matter preceding paragraph (1), by striking "subsection (a)(3)" and inserting "this section"; and (2) by adding at the end the following: "(3) Downstream producer.-- The term 'downstream producer' means a firm that performs additional, value-added production processes for a firm or subdivision, including a firm that performs final assembly or finishing, directly for another firm (or subdivision), for articles that were the basis for a certification of eligibility under subsection (a) of a group of workers employed by such other firm, if the certification of eligibility under subsection (a) is based on an increase in imports from, or a shift in production to, Canada or Mexico. "(4) Supplier.-- The term 'supplier' means a firm that produces and supplies directly to another firm (or subdivision) component parts for articles that were the basis for a certification of eligibility under subsection (a) of a group of workers employed by such other firm.".
「2002 무역법」
(공법 제107-210호, 2002.8.6., 제정)
An Act To extend the Andean Trade Preference Act, to grant additional trade benefits under that Act, and for other purposes. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, 이 법은 안데스무역특혜법 (Andean Trade Preference Act) 을 확장하고 추가적인 무역 혜택 을 주며, 기타 목적을 달성하기 위한 법이다. 미합중국의 상원과 하원이 의회에 서 제정하였다.
이 법은 “2002 무역법”으로 인 용될 수 있다.
이 법의 부(部)에 따른 구 성; 목차
이 부(部)는 “2002년 무역조정지원개혁법”으로 인용될 수 있 다.
(a) 근로자를 위한 지원.-- 1974 무역법 제245조(19 U.S.C. 2317)는 "1998년 10월 1일, 그리고 2001년 9월 30일 종료"를 삭제하고 그 자리에 “2001년 10월 1일, 그리고 2007년 9월 30일 종료"를 삽입 하는 것으로 개정한다. (b) 기업에 대한 지원.--1974 무역법 제256조 제(b)항(19 U.S.C. 2346(b))은 "1998년 10 월 1일, 그리고 2001년 9월 30 일 종료"를 삭제하고, 그 자리에 "2001년 10월 1일, 그리고 2007년 9월 30일 종료"를 삽입 하는 것으로 개정한다. (c) 종결.--1974 무역법 제 285조는 다음과 같이 개정한다: "제285조. 종결 "(a) 근로자에 대한 지원.-- "(1) 총칙.--제(2)호의 규정 을 제외한 무역조정지원, 교환 증명서, 수당 및 기타 지급금 또는 혜택은 2007 년 9월 30일 이후 이 법 제2장에 따라 제공되지 아 니한다. "(2) 예외.--제(1)호의 규정 에도 불구하고, 제2장의 자 격요건을 충족시킨 주(週) 에 대하여 근로자는 제2장 의 규정에 따라 무역조정지 원 혜택 및 기타 혜택을 계 속해서 받는다. 단, 2007년 9월 30일 이전에 다음과 같은 조건 중 한 가지를 충 족한 근로자에게 해당한다 -- "(A) 제I편 제2장에 따른 무 역조정지원 혜택에 대한 자 격을 증명한 근로자; 또는 "(B) 제2장에 따른 무역조정 지원 혜택을 받을 자격을 갖춘 근로자 "(b) 기타 지원 - "(1) 회사에 대한 지원.-- 2007년 9월 30일 이후 제 3장에 따른 기술 지원은 제 공하지 아니한다. "(2) 농부에 대한 지원.-- "(A) 총칙.--제(B)목의 규 정을 제외한 무역조정지원, 교환 증명서, 수당 및 기타 지급금 또는 혜택은 2007 년 9월 30일 이후 이 법 제6장에 따라 제공되지 아 니한다. "(B) 예외.--제(A)목의 규 정에도 불구하고, 제6장의 자격요건을 충족시킨 주 (週)에 대하여 (제291조 제 (2)항에서 정의하고 있는) 농산물 생산자는 제6장의 규정에 따라 무역 조정 지 원 혜택 및 기타 혜택을 계 속해서 받는다. 단, 2007년 9월 30일 이전에 다음과 같 은 조건 중 한 가지를 충족한 농산물 생산자에게 해당 한다-- "(i) 제6장에 따른 무역조정 지원 혜택에 대한 자격을 증명한 농산물 생산자; 또는 "(ii) 제6장에 따른 무역조 정 지원 혜택을 받을 자격 을 갖춘 농산물 생산자
(a) 청원서 제출 및 신속한 대응 지원 제공.-- 1974 무역법 제221조 제(a)항(19 U.S.C. 2271(a))은 다음과 같이 개 정한다: "(a)(1) 다음 각 항에 해당하는 자는 이 장에 따른 근로자 집단 을 위한 조정 지원을 신청할 수 있는 자격 증명에 관한 청원을 노동부 장관과 당해 근로자가 근무하는 회사 또는 회사의 지 점이 위치한 주(州)의 주지사에 게 제출한다: "(A) (농업회사 또는 농업회 사 지점의 근로자를 포함 한) 근로자 집단. "(B) 허가 또는 인가를 받은 노동조합이나 기타 적법하 게 권한을 받은 근로자 대 표. "(C) 근로자를 대신하는 주 (州) 직업안정기관 또는 1998 인력투자법 제I편에 따라 설립된 주(州) 실직자 단체를 포함하여, (1998 인 력투자법 제101조에서 정 의하고 있는) 당해 근로자 의 고용주, 원스톱 오퍼레 이터 또는 원스톱 파트너. "(2) 제(1)호에 따라 제출되어 접수된 청원에 대하여 주지사는 다음과 같은 조치를 수행해야 한다-- "(A) 청원서를 제출한 근로 자가 신속한 대응 지원과 기타 연방법상 허가된 (1998 인력투자법 제134조 (29 U.S.C. 2864)의 규정에 따른) 적절한 핵심적 집중 서비스를 연방법에서 허가 하는 범위까지 이용할 수 있도록 보장한다; 그리고 "(B) 노동부 장관의 요구가 있는 경우 정보 확인 및 기 타 추가적 사 지원 등을 제 공함으로써 장관의 청원 검 토를 지원한다. "(3) 접수된 청원에 대하여 장 관은 청원을 접수해 조사에 착 수한 사실을 지체 없이 연방관 보에 게재하여 통지한다." (b) 청원에 대한 노동부 장관의 신속한 처리 검토.-- 1974 무역법 제223조 제(a)항(19 U.S.C. 2273(a))은 첫 문장의 “60일”을 삭제하고 “40일”을 삽 입하는 것으로 개정한다.
(a) 무역조정지원 프로그램.-- (1) 총칙.--1974 무역법 제 222조(19 U.S.C. 2272)는 다음과 같이 개정한다-- (A) 제(a)항을 다음과 같이 개정한다: "(a) 총칙.--장관이 다음과 같 이 결정하는 경우, 제221조에 따라 제출된 청원서에 관하여 장관은 이 장에 따른 (농업회사 또는 농업회사 지점의 근로자를 포함한) 근로자 집단의 조정 지 원 신청 자격을 증명한다. "(1) 회사나 회사 지점의 근 로자 상당수가 전체적 또는 부분적으로 실직하였거나 전체적 또는 부분적인 실직 위협에 처해있다; 그리고"(2)(A)(i) 회사 또는 회사 지점의 매출이나 생산이 절 대적으로 감소했다; "(ii) 회사 또는 회사의 지점 이 생산하는 물품과 같거나 직접적 경쟁 관계에 있는 물품의 수입이 증가했다; 그리고 "(iii) (ii)항 규정의 수입 증 가가 근로자의 실직 또는 실직 위협과 회사나 회사 지점의 매출 또는 생산 감 소의 주요 원인이다; 또는 "(B)(i) 회사 또는 회사의 지 점이 생산하는 물품과 같거 나 직접적 경쟁 관계에 있 는 물품으로 인해 회사 또 는 회사의 지점이 외국으로 생산 이전을 했다; 그리고 "(ii)(I) 물품 생산을 이전한국가가 미국과 자유무역협 정을 체결한 국가이다; "(II) 물품 생산을 이전한 국 가가 안데스무역특혜법, 아 프리카성장기회법 또는 카 리브해지역경제부흥법의 수 혜국이다; 또는 "(III) 회사 또는 회사의 지점 이 생산했거나 생산하는 물 품과 같거나 직접적 경쟁 관계에 있는 물품의 수입이 증가했거나 증가할 가능성 이 있다. "; (B) 제(b)항을 제(c)항으로 명시함으로써 개정한다; 그 리고 (C) 제(a)항에 이어 다음을 삽입함으로써 개정한다: "(b) 부정적 영향을 받는 종속적 근로자.--장관이 다음과 같이 결정하는 경우, 이 장에서 규 정하고 있는 바와 같이 장관은 (농업회사 또는 농업회사 지점의 근로자를 포함한) 근 로자 집단의 무역조정지원 혜 택 신청 자격을 증명한다-- "(1) 회사나 회사 지점의 근 로자 상당수가 전체적 또는 부분적으로 실직하였거나 전체적 또는 부분적인 실직 위협에 처해있다; "(2) 회사(또는 회사의 지점) 가 제(a)항에 따른 자격 증 명을 받은 근로자 집단을 고용한 회사(또는 지점)의 공급업체이거나 하청 생산 업체이고, 공급 또는 생산 이 (제(c)항 제(3)호 및 제 (4)호에 규정되어 있는) 증 명에 대한 근거가 된 물품 과 관련이 있다; 그리고"(3) 다음 중 하나에 해당 "(A) 회사가 공급업체이고, 그 업체가 제(2)호에서 명 시하고 있는 회사(또는 회 사의 지점)에 공급하는 구 성 부품이 당해 근로자 회 사의 생산 또는 매출에서 적어도 20%를 차지한다; 또는 "(B) 제(2)호에서 명시하고 있는 회사(또는 회사의 지 점)와 근로자의 회사에 의 한 사업 손실이 제(1)호 규 정에서의 근로자 실직 또는 실직 위협에 중대한 원인이 되었다.". (b) 정의.--제(1)호(A)에서 명 시하고 있는 바와 같이, 제222 조(c)는 다음과 같이 개정한다- - (1) 제(1)호에 앞서는 내용 과 관련하여, "제(a)항 제 (3)호"를 삭제하고 "본조" 를 삽입한다; 그리고 (2) 마지막 부분에 다음과 같은 규정을 추가한다: "(3) 하청 생산업체.-- ‘하 청 생산업체’란 회사 또는회사의 지점을 위하여 추가 적, 부가 가치적 생산 공정 을 수행하는 회사를 말한 다. 그리고 제(a)항에 따른 자격에 대한 증명이 캐나다 나 멕시코로부터 수입의 증 가 또는 캐나다나 멕시코로 의 생산 이전에 근거를 두 는 경우, 다른 회사(또는 회사의 지점)가 고용한 근 로자 집단의 제(a)항에 따 른 자격 증명을 위하여 근 거가 되는 물품을 생산하는 그 다른 회사(또는 지점)를 위해 직접 최종 조립 또는 마감 작업을 수행하는 회사 를 포함한다. "(4) 공급업체.--‘공급업체’ 란 다른 회사(또는 회사의 지점)가 고용한 근로자 집 단의 제(a)항에 따른 자격 증명을 위하여 근거가 되는 물품의 구성 부품을 그 다 른 회사(또는 지점)에 직접 생산하여 공급하는 회사를 말한다."