「도로교통안전법」 (제25조중일부-제26조)

Статья 25. Основные положения, касающиеся допуска к управлению транспортными средствами

1. В Российской Федерации устанавливаются следующие категории и входящие в них подкатегории транспортных средств, на управление которыми предоставляется специальное право (далее - право на управление транспортными средствами): категория "А" - мотоциклы; категория "В" - автомобили (за исключением транспортных средств категории "А"), разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 килограммов и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми; автомобили категории "В", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 килограммов; автомобили категории "В", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов, но не превышает массы автомобиля без нагрузки, при условии, что общая разрешенная максимальная масса такого состава транспортных средств не превышает 3500 килограммов; категория "С" - автомобили, за исключением автомобилей категории "D", разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 килограммов; автомобили категории "С", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 килограммов; категория "D" - автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобили категории "D", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 килограммов; категория "BE" - автомобили категории "В", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов и превышает массу автомобиля без нагрузки; автомобили категории "В", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов, при условии, что общая разрешенная максимальная масса такого состава транспортных средств превышает 3500 килограммов; категория "СЕ" - автомобили категории "С", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов; категория "DE" - автомобили категории "D", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов; сочлененные автобусы; категория "Тm" - трамваи; категория "Тb" - троллейбусы; категория "М" - мопеды и легкие квадрициклы; подкатегория "А1" - мотоциклы с рабочим объемом двигателя внутреннего сгорания, не превышающим 125 кубических сантиметров, и максимальной мощностью, не превышающей 11 киловатт; подкатегория "В1" - трициклы и квадрициклы; подкатегория "С1" - автомобили, за исключением автомобилей категории "D", разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 килограммов, но не превышает 7500 килограммов; автомобили подкатегории "С1", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 килограммов; подкатегория "D1" - автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми, но не более шестнадцати сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобили подкатегории "D1", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 килограммов; подкатегория "С1E" - автомобили подкатегории "С1", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов, но не превышает массы автомобиля без нагрузки, при условии, что общая разрешенная максимальная масса такого состава транспортных средств не превышает 12 000 килограммов; подкатегория "D1E" - автомобили подкатегории "D1", сцепленные с прицепом, который не предназначен для перевозки пассажиров, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 килограммов, но не превышает массы автомобиля без нагрузки, при условии, что общая разрешенная максимальная масса такого состава транспортных средств не превышает 12 000 килограммов. 2. Право на управление транспортными средствами предоставляется лицам, сдавшим соответствующие экзамены, при соблюдении условий, перечисленных в статье 26 настоящего Федерального закона. Проведение экзаменов на право управления транспортными средствами (далее - экзамены), определение состава технических средств контроля, предназначенных для проведения экзаменов, требований к указанным техническим средствам и условий их применения, а также выдача водительских удостоверений осуществляется в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. Экзамены принимаются на транспортных средствах с механической или автоматической трансмиссией с учетом имеющихся медицинских ограничений и (или) медицинских показаний. Лицам, сдавшим экзамены на транспортных средствах с механической трансмиссией, предоставляется право на управление транспортными средствами соответствующей категории или подкатегории с любым видом трансмиссии. Лицам, сдавшим экзамены на транспортных средствах с автоматической трансмиссией, предоставляется право на управление транспортными средствами соответствующей категории или подкатегории только с автоматической трансмиссией. (...중략) 13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами. Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами. 14. Лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на территории Российской Федерации на основании международного водительского удостоверения при условии, если оно предъявляется вместе с национальным водительским удостоверением. 15. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита. 18. Порядок обмена иностранных национальных и международных водительских удостоверений на российские национальные и международные водительские удостоверения устанавливается Правительством Российской Федерации. Иностранные национальные и международные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям международных договоров Российской Федерации, обмену на российские национальные и международные водительские удостоверения не подлежат.

제25조. 차량 운전 허가에 관한 기본 규정

1. 러시아 연방에서는 다음과 같이 차량 운전에 대한 특별한 권리(이하 ''운전권''이라 한다) 가 부여되는 차량의 종별 분류 및 해당 종별의 하위분류에 속 하는 차량을 규정한다. ''A''종 – 모터사이클 ''B''종 – 자동차(''A''종 차량 제 외)로, 최대적재량이 3500 kg을 초과하지 아니하며 운전석을 제외한 좌석 수가 8석을 초 과하지 아니하는 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하지 아니하는 트레일러가 연 결된 ''B''종에 속하는 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하나 차량의 비적재중량을 초 과하지 아니하는 트레일러가 연결된 ''B''종에 속하는 차량으 로, 해당차량의 총최대적재중량 이 3500kg을 초과하지 아니하 여야 함. ''C''종 – 최대적재중량이 3500 kg을 초과하는 ''D''종에 속하지 아니하는 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하지 아니하는 트레일러가 연 결된 ''C''종에 속하는 차량. ''D''종 – 승객의 운송을 목적으 로 하며 운전석 이외에 8석 이 상의 좌석을 보유한 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하지 아니하는 트레일러가 연 결된 ''D''종에 속하는 차량. ''BE''종 – 최대적재중량이 750 kg을 초과하며 차량의 비적재 중량을 초과하는 트레일러가 연결된 ''B''종에 속하는 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하는 트레일러가 연결된 ''B''종 차량으로, 해당차량의 총최대적 재중량이 3500kg을 초과하는 경우. ''CE''종 – 최대적재중량이 750 kg을 초과하는 트레일러가 연 결된 ''C''종에 속하는 차량. ''DE''종 – 최대적재중량이 750 kg을 초과하는 트레일러가 연 결된 ''D''종에 속하는 차량. 굴절버스. ''Tm''종 – 트램. ''Tb''종 – 트램버스. ''M''종 – 모페드 및 사륜차1 ''A1''종 – 배기량 125cc를 초 과하지 아니하며, 최고출력이 11kW를 초과하지 아니하는 모 터사이클. ''B1''종 – 삼륜차 및 사륜차 ''C1''종 - 최대적재중량이 3500 kg을 초과하나 7500kg을 초과하지 아니하는 ''D''종에 속 하지 아니하는 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하지 아니하는 트레일러가 연 결된 ''C1''에 속하지 아니하는 차량. ''D1''종 - 승객의 운송을 목적 으로 하며 운전석 이외에 8석 이상, 16석 이하의 좌석을 보유 한 차량. 최대적재중량이 750kg을 초과 하지 아니하는 트레일러가 연 결된 ''D1''에 속하는 차량. ''C1E''종 - 최대적재중량이 750kg을 초과하나 비적재중량 을 초과하지 아니하는 트레일 러가 연결된 ''C1''종에 속하는 차량으로, 해당차량의 총최대적 재중량이 12000kg을 초과하지 아니하여야 함. ''D1E''종 – 승객의 운송을 목적 으로 하지 아니하며, 최대적재 중량 750kg를 초과하나 비적재 중량을 초과하지 아니하는 트 레일러가 연결된 ''D1''종에 속 하는 차량으로, 해당차량의 총 최대적재중량이 12000kg을 초 과하지 아니하는 경우. 2. 이 연방법 제26조에 열거된 요건을 준수하여 관련 시험에 합격한 자에게 차량을 운전할 권리가 부여된다. 차량운전면허시험(이하 ''시험'' 이라고 한다)의 시행, 이를 위 한 기술적 통제수단의 설정, 기 술수단의 요건 및 적용 조건, 또는 운전면허의 발급은 러시 아연방 정부가 규정한 절차에 따라 수행된다. 시험은 의료적 제재 및(또는) 소견을 고려하여 수동 또는 자 동변속기 차량을 대상으로 한 다. 수동변속기 차량에 대한 시험 을 합격한 자에게는 모든 유형 의 변속기와 관련한 종별 차량 의 운전권이 부여된다. 자동변속기 차량에 대한 시험 을 합격한 자에게는 오직 자동 변속기와 관련한 종별 차량의 운전권이 부여된다. 13. 운전과 직접적으로 관련한 영리 및 근로활동을 수행하는 경우 외국의 운전면허증 또는 국제면허증을 사용하는 것은 허용되지 아니한다. 이 항의 규정은 러시아연방 내 에서 운전과 직접적으로 관련 한 영리 및 근로활동을 수행하 는 키르기스스탄 공화국 국민, 또는 러시아어의 공식 사용이 법률로 규정되어 있는 국가의 국민에게는 적용되지 아니한다. 14. 러시아연방 국민이 아닌 자는 국제운전면허증을 근거로 러시아연방 내에서 차량의 운 전이 허용되며, 단 자국의 운전 면허증을 같이 제시할 경우에 한한다. 15. 러시아연방과 도로교통안 전보장 부문에서의 국제조약 당사국이 아닌 외국에서 발급 된 국가운전면허증은 러시아연 방 내에서의 운전에 유효하며, 이는 면허증이 규정된 절차에 따른 러시아어 번역본과 함께 제시된 경우에 한하며, 운전면 허증에 모든 기록이 러시아어 또는 로마자로 번역되었거나 복사된 경우는 제외한다. 18. 외국의 국가운전면허증 및 국제면허증을 러시아 운전면허 증 및 국제운전면허증으로 변 경하는 절차는 러시아연방 정 부가 정한다. 러시아연방 국제조약의 관련 요건에 부합하지 아니하는 외 국의 국가운전면허증 및 국제 운전면허증은 러시아 운전면허 증 및 국제운전면허증으로 교 환될 수 없다.

Статья 26. Условия получения права на управление транспортными средствами

1. К сдаче экзаменов допускаются лица, достигшие установленного настоящей статьей возраста, имеющие медицинское заключение об отсутствии противопоказаний к управлению транспортными средствами, прошедшие в установленном порядке соответствующее профессиональное обучение

제26조. 차량운전 권리의 취득 요건

1. 이 조에서 명시한 연령에 도 달하였으며, 차량 운전의 제한 사유가 없다는 의료진단서를 보유하고, 규정된 절차에 따라 전문교육을 이수한 자는 자격 시험 응시가 허용된다.