「헌법」 (제5편-제6편)
• 국 가 ‧ 지 역: 벨라루스 • 제 정 일: 1994년 3월 15일 • 개 정 일: 2021년 10월 12일
Местное управление и самоуправление осуществляется гражданами через местные Советы депутатов, исполнительные и распорядительные органы, органы территориального общественного самоуправления, местные референдумы, собрания и другие формы прямого участия в государственных и общественных делах.
지방정부 및 지방자치단체는 지방의회, 지방 행정 및 운영기 관, 지역 공공자치단체, 지방선 거, 회의 참여 또는 정부 및 공 공 업무에 관한 그 밖의 직접 적인 참여 형태를 통하여 국민 에 의해 운영된다.
Местные Советы депутатов избираются гражданами соответствующих административнотерриториальных единиц сроком на четыре года.
지방의회의 의원은 4년 임기로 각 행정구역의 국민에 의해 선 출된다.
Руководители местных исполнительных и распорядительных органов назначаются на должность и освобождаются от должности Президентом Республики Беларусь или в установленном им порядке и утверждаются в должности соответствующими местными Советами депутатов.
지방 행정 및 운영기관의 장은 벨라루스 공화국 대통령에 의 해 또는 대통령이 규정한 절차 에 따라 임명 및 해임되며, 해 당 지방의원이 이를 승인한다.
Местные Советы депутатов, исполнительные и распорядительные органы в пределах компетенции решают вопросы местного значения исходя из общегосударственных интересов и интересов населения, проживающего на соответствующей территории, исполняют решения вышестоящих государственных органов.
지방의원, 지방 행정 및 운영기 관은 권한 범위 내에서 국익과 해당 지역에 거주하는 국민의 이익에 기초하여 지역의 문제 를 해결하고, 상급기관의 결정 을 이행한다.
К исключительной компетенции местных Советов депутатов относятся: утверждение программ экономического и социального развития, местных бюджетов и отчетов об их исполнении; установление в соответствии с законом местных налогов и сборов; определение в пределах, установленных законом, порядка управления и распоряжения коммунальной собственностью; назначение местных референдумов.
지방의원의 독점 권한에는 다 음이 포함된다. 경제 및 사회 프로그램, 지방예 산 및 예산 집행에 관한 보고 서의 승인 법률에 따른 지방세 및 수수료 의 설정 법률에 규정된 한도 내에서 공 공재산의 관리 및 처분 절차 결정 지방 선거의 실시
Местные Советы депутатов, исполнительные и распорядительные органы на основании действующего законодательства принимают решения, имеющие обязательную силу на соответствующей территории. Решения местных Советов депутатов, не соответствующие законодательству, отменяются вышестоящими представительными органами. Решения местных исполнительных и распорядительных органов, не соответствующие законодательству, отменяются соответствующими Советами депутатов, вышестоящими исполнительными и распорядительными органами, а также Президентом Республики Беларусь. Решения местных Советов депутатов, исполнительных и распорядительных органов, ограничивающие или нарушающие права, свободы и законные интересы граждан, а также в иных предусмотренных законодательством случаях могут быть обжалованы в судебном порядке.
지방의원, 지방 행정 및 운영 기관은 현행법에 근거하여 각 지역에서 구속력을 가지는 결 정을 채택한다. 법률에 상응하지 아니하는 지 방의원의 결정은 상급기관에 의해 취소된다. 법률에 상응하지 아니하는 지 방 행정 및 운영기관의 결정은 해당 지방의 의원, 상급 행정 및 운영기관 또는 벨라루스 공 화국 대통령에 의하여 취소된 다. 국민의 권리, 자유 및 법적이익 을 제한하거나 침해하며 법률 에 규정된 그 밖의 경우에 해 당하는 지방의원, 지방 행정 및 운영기관의 결정은 법적절차에 따라 항소 될 수 있다.
В случае систематического или грубого нарушения местным Советом депутатов требований законодательства он может быть распущен Советом Республики. Иные основания досрочного прекращения полномочий местных Советов депутатов определяются законом.
지방의원이 법률 요건을 지속 적으로 또는 중대하게 위반한 경우, 의회는 공화국 상원에 의 해 해산될 수 있다. 지방의원 권한을 조기 종료하는 그 밖의 근거는 법률로 정한다.
Компетенция, порядок создания и деятельности органов местного управления и самоуправления определяются законодательством.
지방 운영기관 및 지방자치단 체의 설립과 활동 권한, 절차는 법률로 정한다.
Надзор за точным и единообразным исполнением законов, декретов, указов и иных нормативных актов министерствами и другими подведомственными Совету Министров органами, местными представительными и исполнительными органами, предприятиями, организациями и учреждениями, общественными объединениями, должностными лицами и гражданами возлагается на Генерального прокурора Республики Беларусь и подчиненных ему прокуроров. Прокуратура осуществляет надзор за исполнением законов при расследовании преступлений, соответствием закону судебных решений по гражданским, уголовным делам и делам об административных правонарушениях, в случаях, предусмотренных законом, проводит предварительное следствие, поддерживает государственное обвинение в судах.
정부부처 및 그 밖의 산하기관, 지방 대표 및 집행기관, 기업, 기관 및 단체, 공공조직, 공무 원 및 국민이 법률, 명령 및 그 밖의 법규를 명확하고 균일하 게 행사하는지에 대한 감독은 벨라루스 공화국 검찰총장 및 검사가 담당한다. 검찰은 범죄수사 시 법률의 행 사, 민사·형사·행정위반에 관한 법원 판결의 법률 준수 여부를 감독하며, 법률에 규정된 경우, 예비조사를 수행하고, 기소를 지원한다.
Единую и централизованную систему органов прокуратуры возглавляет Генеральный прокурор, назначаемый Президентом с согласия Совета Республики. Нижестоящие прокуроры назначаются Генеральным прокурором.
단일 및 중앙집중적 검찰체계 는 공화국 상원의 동의를 얻어 대통령이 임명하는 검찰총장이 담당한다. 하급검사는 검찰총장이 임명한 다.
Генеральный прокурор и нижестоящие прокуроры независимы в осуществлении своих полномочий и руководствуются законодательством. В своей деятельности Генеральный прокурор подотчетен Президенту.
검찰총장 및 하급검사는 권한 행사에 독립적이며 법률에 따 라 행위 한다. 검찰총장은 그 권한 중에 대통령에 대한 책임 이 있다.
Компетенция, организация и порядок деятельности органов прокуратуры определяются законодательством.
검찰 기관의 권한, 활동의 조직 및 절차는 법률로 정한다.
Государственный контроль за исполнением республиканского бюджета, использованием государственной собственности, исполнением актов Президента, Парламента, Правительства и других государственных органов, регулирующих отношения государственной собственности, хозяйственные, финансовые и налоговые отношения, осуществляет Комитет государственного контроля.
공화국 예산의 집행, 국유 재산 의 사용, 대통령·의회·정부명령 및 그 밖의 국유자산, 경제·금 융 및 조세관계를 규율하는 국 가기관 명령의 시행에 관한 국 가규제는 국가규제위원회가 수 행한다.
Комитет государственного контроля образуется Президентом. Председатель Комитета государственного контроля назначается Президентом.
국가규제위원회는 대통령이 구 성한다. 국가규제위원회의 장은 대통령 이 임명한다.
Компетенция, организация и порядок деятельности Комитета государственного контроля определяются законодательством.
국가규제위원회의 권한, 활동 조직 및 절차는 법률로 정한다.