로고

「2009 공정근로법」 (제1조~제11조)

• 국가‧지역: 호주 • 법률번호: 법률 2009제28호 • 제정일: 2009년 7월 15일 • 개정일: 2020년 05월 05일

An Act relating to workplace relations, and for related purposes

Chapter 1—Introduction

Part 1-1—Introduction

Division 1—Preliminary

1 Short title

This Act may be cited as the Fair Work Act 2009.

2 Commencement

(1) Each provision of this Act specified in column 1 of the table commences, or is taken to have commenced, in accordance with column 2 of the table. Any other statement in column 2 has effect according to its terms.

(2) Column 3 of the table contains additional information that is not part of this Act. Information in this column may be added to or edited in any published version of this Act.

Division 2—Object of this Act

3 Object of this Act

The object of this Act is to provide a balanced framework for cooperative and productive workplace relations that promotes national economic prosperity and social inclusion for all Australians by:

(a) providing workplace relations laws that are fair to working Australians, are flexible for businesses, promote productivity and economic growth for Australia’s future economic prosperity and take into account Australia’s international labour obligations; and

(b) ensuring a guaranteed safety net of fair, relevant and enforceable minimum terms and conditions through the National Employment Standards, modern awards and national minimum wage orders; and

(c) ensuring that the guaranteed safety net of fair, relevant and enforceable minimum wages and conditions can no longer be undermined by the making of statutory individual employment agreements of any kind given that such agreements can never be part of a fair workplace relations system; and

(d) assisting employees to balance their work and family responsibilities by providing for flexible working arrangements; and

(e) enabling fairness and representation at work and the prevention of discrimination by recognising the right to freedom of association and the right to be represented, protecting against unfair treatment and discrimination, providing accessible and effective procedures to resolve grievances and disputes and providing effective compliance mechanisms; and

(f) achieving productivity and fairness through an emphasis on enterprise-level collective bargaining underpinned by simple good faith bargaining obligations and clear rules governing industrial action; and

(g) acknowledging the special circumstances of small and medium-sized businesses

Division 3—Guide to this Act

4 Guide to this Act

Overview of this Act

(1) This Act is about workplace relations. It:

(a) provides for terms and conditions of employment (Chapter 2); and (b) sets out rights and responsibilities of employees, employers and organisations in relation to that employment (Chapter 3); and (c) provides for compliance with, and enforcement of, this Act (Chapter 4); and (d) provides for the administration of this Act by establishing the Fair Work Commission and the Office of the Fair Work Ombudsman (Chapter 5); and (e) deals with other matters relating to the above (Chapter 6).

Overview of the rest of this Chapter

(2) The rest of this Chapter deals with:

(a) definitions that are used in this Act (Part 1-2); and (b) the application of this Act (Part 1-3), including how this Act interacts with certain State and Territory laws and its geographical application.

Definitions

(3) Many of the terms in this Act are defined. The Dictionary in section 12 contains a list of every term that is defined in this Act.

Application, saving and transitional provisions for amendments

(4) Schedule 1 contains application, saving and transitional provisions relating to amendments of this Act.

5 Terms and conditions of employment (Chapter 2)

(1) Chapter 2 provides for terms and conditions of employment of national system employees.

(2) Part 2-1 has the core provisions for the Chapter. It deals with compliance with, and interaction between, the sources of the main terms and conditions provided under this Act—the National Employment Standards, modern awards and enterprise agreements.

Note: Workplace determinations are another source of main terms and conditions. In most cases, this Act applies to a workplace determination as if it were an enterprise agreement in operation (see section 279).

Main terms and conditions

(3) Part 2-2 contains the National Employment Standards, which are minimum terms and conditions that apply to all national system employees.

(4) Part 2-3 is about modern awards. A modern award is made for a particular industry or occupation and provides additional minimum terms and conditions for those national system employees to whom it applies. A modern award can have terms that are ancillary or supplementary to the National Employment Standards.

(5) Part 2-4 is about enterprise agreements. An enterprise agreement is made at the enterprise level and provides terms and conditions for those national system employees to whom it applies. An enterprise agreement can have terms that are ancillary or supplementary to the National Employment Standards.

(6) Part 2-5 is about workplace determinations. A workplace determination provides terms and conditions for those national system employees to whom it applies. A workplace determination is made by the FWC if certain conditions are met.

(7) Part 2-8 provides for the transfer of certain modern awards, enterprise agreements, workplace determinations and other instruments if there is a transfer of business from one national system employer to another national system employer.

Other terms and conditions

(8) In addition, other terms and conditions of employment for national system employees include those:

(a) provided by a national minimum wage order (see Part 2-6) or an equal remuneration order (see Part 2-7); and (b) provided by Part 2-9 (which deals with the frequency and method of making payments to employees, deductions from payments and high-income employees).

6 Rights and responsibilities of employees, employers, organisations etc. (Chapter 3)

(1) Chapter 3 sets out rights and responsibilities of national system employees, national system employers, organisations and others (such as independent contractors and industrial associations).

(2) Part 3-1 provides general workplace protections. It:

(a) protects workplace rights; and (b) protects freedom of association and involvement in lawful industrial activities; and (c) provides other protections, including protection from discrimination.

(3) Part 3-2 deals with unfair dismissal of national system employees, and the granting of remedies when that happens.

(4) Part 3-3 deals mainly with industrial action by national system employees and national system employers and sets out when industrial action is protected industrial action. No action lies under any law in force in a State or Territory in relation to protected industrial action except in certain circumstances.

(5) Part 3-4 is about the rights of officials of organisations who hold entry permits to enter premises for purposes related to their representative role under this Act and under State or Territory OHS laws. In exercising those rights, permit holders must comply with the requirements set out in the Part.

(6) Part 3-5 allows a national system employer to stand down a national system employee without pay in certain circumstances.

(7) Part 3-6 deals with other rights and responsibilities of national system employers in relation to:

(a) termination of employment; and (b) keeping records and giving payslips.

(8) Part 3-7 deals with offences in relation to corrupting benefits.

7 Compliance and enforcement (Chapter 4)

(1) Chapter 4 provides for compliance with, and enforcement of, this Act.

(2) Part 4-1 is about civil remedies. Certain provisions in this Act impose obligations on certain persons. Civil remedies may be sought in relation to contraventions of these civil remedy provisions. Part 4-1:

(a) deals with applications for orders for contraventions of civil remedy provisions; and (b) sets out the orders the courts can make in relation to a contravention of a civil remedy provision.

(3) Part 4-2 is about the jurisdiction and powers of the courts in relation to matters arising under this Act.

8 Administration (Chapter 5)

(1) Chapter 5 provides for the administration of this Act by establishing the Fair Work Commission and the Office of the Fair Work Ombudsman.

(2) Part 5-1 is about the Fair Work Commission. It:

(a) establishes and confers functions on the FWC; and (b) sets out how matters before the FWC are to be conducted (for example, how the FWC is to deal with applications made to it).

(3) Part 5-2 is about the Office of the Fair Work Ombudsman. It:

(a) establishes and confers functions on the Fair Work Ombudsman; and (b) confers functions and powers on Fair Work Inspectors.

9 Miscellaneous (Chapter 6)

(1) Chapter 6 is a collection of miscellaneous matters that relate to the other Chapters.

(2) Part 6-1 provides rules relating to applications for remedies under this Act. It prevents certain applications if other remedies are available and prevents multiple applications or complaints in relation to the same conduct.

(3) Part 6-2 is about dealing with disputes between national system employees and their employers under modern awards, enterprise agreements and contracts of employment.

(4) Part 6-3 extends the National Employment Standards relating to unpaid parental leave and notice of termination to non-national system employees.

(4A) Part 6-3A provides for the transfer of terms and conditions of employment that are provided for in particular State industrial instruments if there is a transfer of business from a non-national system employer that is a State public sector employer of the State to a national system employer.

(5) Part 6-4 contains provisions to give effect, or further effect, to certain international agreements relating to termination of employment.

(5A) Part 6-4A contains special provisions about TCF outworkers.

(5B) Part 6-4B allows a worker who has been bullied at work to apply to the FWC for an order to stop the bullying.

(6) Part 6-5 deals with miscellaneous matters such as delegations and regulations.

9A Application, transitional and saving provisions for amendments (Schedules)

The Schedules contain application, transitional and saving provisions relating to amendments of this Act. Note: Application, transitional and saving provisions relating to the enactment of this Act, and States becoming referring States, are in the Transitional Act.

Part 1-2—Definitions

Division 1—Introduction

10 Guide to this Part

This Part is about the terms that are defined in this Act. Division 2 has the Dictionary (see section 12). The Dictionary is a list of every term that is defined in this Act. A term will either be defined in the Dictionary itself, or in another provision of this Act. If another provision defines the term, the Dictionary will have a signpost to that definition. Division 3 has definitions relating to the meanings of employee and employer. Division 4 has some other definitions that apply across this Act.

11 Meanings of employee and employer

In this Part, employee and employer have their ordinary meanings. Note: See also Division 2 of Part 6-4A (TCF contract outworkers taken to be employees in certain circumstances).

「2009 공정근로법」 (제1조~제11조)

• 국가‧지역: 호주 • 법률번호: 법률 2009제28호 • 제정일: 2009년 7월 15일 • 개정일: 2020년 05월 05일

사업장 관계에 관한 그리고 그 관 련 목적에 대한 법률

제1편 서론

제1-1장 서론

제1절 예비조항

제1조 약칭

이 법은 2009 공정근로법이라 한 다.

제2조 시행

(1) 표 제1열에 명시된 이 법의 각 조항은 표 제2열에 따라 시행하거나 시행된다. 그 외 제2열에 적힌 것은 그 조건에 따라 효력을 갖는다.

표1-1(원문)
표1-1(원문)

표1-1(번역문)
표1-1(번역문)

표1-2(원문)
표1-2(원문)

표1-2(번역문)
표1-2(번역문)

표1-3(원문)
표1-3(원문)

표1-3(번역문)
표1-3(번역문)

(2) 표 제3열은 이 법의 일부가 아닌 추가정보를 제공한다. 이 열 의 정보는 이 법의 출판본에 추가 될 수도 또는 편집될 수도 있다.

제2절 이 법의 목적

제3조 목적

이 법의 목적은 다음 각 호를 통 하여 모든 호주국민들을 위한 국 가의 경제적 번영과 사회통합을 증진시키는 협력적이고 생산적인 사업장 관계를 위한 균형잡힌 틀 을 정하는 것이다.

(a) 근로하는 호주인에게 공정하 고, 사업별로 유연하며, 호주의 장래 경제적 번영을 위하여 생 산성과 경제성장을 증진시키는 그리고 호주의 국제노동의무를 고려한 사업장 관계법률을 제공

(b) 국가고용표준, 산업별 근로조 건, 그리고 국가최저임금령을 통하여 공정하고, 적절하고, 시 행가능한 최저조건의 안정망보 장 확보

(c) 공정하고 적절하고 시행가능 한 최저임금 및 조건의 보장된 안전망이 법정 개인 고용합의서 를 작성함으로써 더 이상 약화 되지 않을 수 있도록 보장

(d) 근로자에게 유연근로협정을 제공함으로써 일과 가정에 대한 책임의 균형을 지원

(e) 일에서 공정성 그리고 대표 그리고 연대의 자유권과 조력을 받을 권리를 인지함으로써 차별 예방을 가능하게 함으로써, 불 공정한 대우와 차별에서 보호함 으로써, 불만, 분쟁해결을 위한 접근가능하고 효율적인 절차를 제공함으로써 그리고 효율적인 준수기제를 제공

(f) 단순한 선의의 협상의무와 명 확한 규칙에 의하여 지지되는 기업차원의 단체교섭을 강화하 여 생산성과 공정함을 달성

(g) 중소기업의 특수한 상황을 인 지

제3절 이 법에 대한 안내

제4조 이 법에 대한 안내

법 개관

(1) 이 법은 사업장 관계에 관한 법이다. 다음 각 호를 규정한다.

(a) 고용조건(제2장) (b) 고용에 있어서 근로자, 사용 자 및 단체의 권리와 책임 설정 (제3장) (c) 이 법의 준수 및 강제(제4장) (d) 공정근로위원회와 공정근로 옴부즈맨 설치에 의한 이 법의 집행(제5장) (e) 상기 사항과 관련된 기타 문 제(제6장)

이 편의 나머지 부분에 대한 개관

(2) 이 장에서는 다음 각 호를 다 룬다.

(a) 이 장에서 사용되는 정의 (제 1-2절) (b) 이 법이 특정 주 및 테리토리 법률과 상호작용하는 방법과 그 것의 지리적 적용을 포함한 이 법의 적용(제1-3절)

정의

(3) 이 법의 많은 용어가 정의된 다. 제12조의 사전은 이 법에서 정의된 모든 용어를 나열한다.

개정을 위한 적용, 유보 및 경과 조항

(4) 별표1은 이 법의 개정에 관한 적용, 유보 및 경과조항을 포함한 다.

제5조 고용조건 (제2편)

(1) 제2편은 국가근로자체계에 대한 고용 조건을 정한다.

(2) 제2-1장은 이 편의 핵심조항 을 정한다. 여기서는 이 법에따라 정해진 주요 조건의 핵심과 국가 고용기준, 산업별 근로조건 및 기 업협약의 준수 및 상호작용을 다 룬다.

주: 사업장결정은 주 조건의 또 다른 주요 사항이다. 대개의 경우, 이 법은 운영에 있 어서 기업협약인 것처럼 사업장결정에 적 용된다. (제279조 참조)

주요조건

(3) 제2-2장은 모든 국가근로자 체계에 적용되는 최소조건인 국 가고용기준을 정한다.

(4) 제2-3장은 산업별 근로조건 에 대한 장이다. 산업별 근로조건 은 특정 산업이나 직군에서 작성 되며 적용되는 해당 국가근로자 체계에 추가적인 최소조건을 정 한다. 산업별 근로조건은 국가고 용기준에 부수적인 또는 보충적 인 조건을 정할 수 있다.

(5) 제2-4장은 기업협약에 관한 장이다. 기업협약은 기업단위에 서 작성되며 적용되는 해당 국가 근로자체계에 대한 조건을 정한 다. 기업협약은 국가고용기준에 부수적이거나 보충적인 조건을 정할 수 있다.

(6) 제2-5장은 사업장결정에 관 한 장이다. 사업장 결정은 적용되 는 해당 국가근로자체계에 대한 조건을 정한다. 사업장결정은 특 정조건이 충족되는 경우 FWC에 의해서 작성된다.

(7) 제2-8장은 한 국가체계사용 자에서 다른 국가체계사용자로 사업변경이 있는 경우 특정 산업 별 근로조건. 기업협약, 사업장결 정 및 기타 법률문서의 양도에 대 해 정한다.

기타조건

(8) 또한, 국가체계근로자를 위한 기타 고용조건은 다음 각 호를 포 함한다.

(a) 국가최저임금명령(제2-6장 참조) 또는 동등보수명령(제2 7장)에 의해 정해지는 것 (b) 제2-9장(근로자에게 임금 지 급빈도 및 수단, 공제 및 고소득 근로자)에 의해 정해지는 것

제6조 근로자, 사용자, 단체 등의 권리 및 책임(제3편)

(1) 제3편은 국가체계근로자, 국 가체계사용자, 단체 및 기타(예를 들어 독립계약자 및 산업조합)의 권리와 책임을 정한다.

(2) 제3-1장은 일반 사업장 보호 에 대해 정한다. 다음을 보호한다.

(a) 사업장권리 (b) 합법적인 쟁의행위에서 연대 및 소속의 자유 (c) 차별로부터의 보호를 포함한 기타 보호

(3) 제3-2장은 국가근로자체계의 부당해고 그리고 그러한 일이 발 생할 시 구제에 대하여 다룬다.

(4) 제3-3장은 국가시스템 근로 자와 국가시스템 사용자의 쟁의 행위를 주로 다루며 쟁의행위가 보호되는 쟁위행위인 경우를 설 정한다. 특별한 상황을 제외하고 보호받는 쟁위행위와 관련하여 어떠한 행위도 주 또는 테리토리 에서 법률에 따라 시행되지 않는 다.

(5) 제3-4장은 이 법, 주 또는 테 리토리의 OHS 법률에 따른 대표 역할과 관련된 목적을 위한 부지 진입허가를 받은 단체의 공무원 의 권리에 관하여 다룬다. 해당 권리를 행사할 때, 허가권 소유자 는 이 장에 규정된 요건을 준수해 야 한다.

(6) 제3-5장은 특별한 상황에서 국가시스템 사용자가 국가시스템 근로자를 무임금으로 해직하게 할 수 있다.

(7) 제3-6장은 다음 각 호와 관련 하여 국가시스템 사용자의 기타 권리와 책임을 다룬다.

(a) 고용종료 (b) 기록보관 및 급여명세서 교부

(8) 제3-7장은 부패한 혜택에 관 한 불법행위를 다룬다.

제7조 준수 및 집행(제4편)

(1) 제4편은 이 법의 준수와 집행 에 대해 규정한다.

(2) 제4-1장은 민사책임에 관한 장이다. 이 법의 몇몇 조항은 특 정 사람에게 의무를 부과한다. 민 사책임이 이 민사책임조항의 위 반과 관련하여 요청될 수 있다. 제4-1장은 다음 각 호를 한다.

(a) 민사책임조항 위반에 대한 명 령 신청을 다룬다. (b) 민사책임조항의 위반과 관련 하여 법원이 제정할 수 있는 명 령을 설정한다.

(3) 제4-2장은 이 법에 따라 생기 는 문제에 관한 법원의 관할과 권 한에 관한 장이다.

제8조 행정(제5편)

(1) 제5편은 공정근로위원회와 공정근로옴부즈맨을 설치하여 이 법의 행정적인 부분을 규정한다.

(2) 제5-1장은 공정근로위원회에 관한 장이다. 여기서는 다음 각 호를 한다.

(a) FWC를 설치하고 기능을 부여 (b) FWC에 제기된 문제를 수행 하는 방법을 설정(예컨대, FWC 에 제기된 신청을 다루는 방법)

(3) 제5-2장은 공정근로옴부즈맨 에 관한 장이다. 여기서는 다음 각 호를 한다.

(a) 공정근로옴부즈맨 설치 및 기 능부여 (b) 공정근로조사관에게 임무와 권한 부여

제9조 기타(제6편)

(1) 제6편은 다른 편과 관련한 기 타 문제들의 종합이다.

(2) 제6-1장은 이 법에 따른 구제 신청에 관한 규칙을 규정한다. 만 약 다른 구제가 가능한 경우 특정 신청은 금지하고 동일한 행위에 대하여 다수의 신청이나 이의제 기를 금지한다.

(3) 제6-2장은 산업별 근로조건, 기업협약 그리고 고용계약에 따 른 국가시스템 근로자와 그들의 사용자 사이의 분쟁을 다루는 것 에 관한 장이다.

(4) 제6-3장은 국가시스템 밖의 근로자에 대한 무급육아휴직과 종료통지에 관한 국가고용기준에 확장된다.

(4A) 제6-3A장은 국가의 공공부 문사용자인 비국가시스템사용자 로부터 국가시스템 사용자로 사 업의 양도가 있는 경우, 특정 주 에서 산업문서에 대하여 규정되 는 고용 조건의 변경에 대하여 규 정한다.

(5) 제6-4장은 고용종료에 관한 특정 국제협정에 효력 또는 추가 효력을 주는 규정을 포함한다.

(5A) 제6-4A장은 TCF 외부근로 자에 관한 특별조항을 포함한다.

(5B) 제6-4B장은 직장에서 괴롭 힘을 당하는 근로자가 FWC에 괴 롭힘 중지 명령을 신청하는 것을 허용한다.

(6) 제6-5장은 위임 및 규정과 같 은 기타 사안을 다룬다.

제9A조 개정을 위한 신청, 경과 및 유보조항(별표)

별표는 이 법의 개정에 관한 신 청, 경과 및 유보조항을 포함한다. 주: 이 법의 제정에 관한 신청, 경과 및 유 보조항 및 주(States)로 참조되는 주 (States)는 「이행법」에 있다.

제1-2장 정의

제1절 서론

제10조 이 장에 대한 안내

이 장은 이 법에 정의된 용어에 관한 장이다. 제2절은 사전을 포함한다. (제12 조 참조) 사전은 이 법에서 정의 된 모든 용어의 목록이다. 용어는 사전에서 정의되든지, 이 법의 다 른 조항에서 정의된다. 다른 조항 에서 용어를 정의하는 경우, 사전 은 해당 용어의 이정표가 된다. 제3절은 근로자와 사용자의 의미에 관한 정의를 한다. 제4절은 이 법을 통해 적용되는 다른 정의를 포함한다.

제11조 근로자와 사용자의 의미

이 장에서, 근로자와 사용자는 그 자체의 통상의미를 갖는다. 주: 제6-4A장 제2절 참조 (TCF는 특별한 상황에서 외부근로자를 근 로자로 계약한다.)