「저작권법」 (제1장)
• 국 가 ‧ 지 역: 인도 • 법률번 호: 1957년 법률 제14호 • 제 정 일: 1957년 6월 4일 • 개 정 일: 2012년 6월 7일
An Act to amend and consolidate the law relating to copyright. BE it enacted by Parliament in the Eighth Year of the Republic of India as follows:— 저작권 관련 법을 개정하고 통합하는 법률 인도 공화국 8년에 의회는 다음과 같이 법률을 제정한다.
In this Act, unless the context otherwise requires,— (a) “adaptation” means,— (i) in relation to a dramatic work, the conversion of the work into a non-dramatic work; (ii) in relation to a literary work or an artistic work, the conversion of the work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise; (iii) in relation to a literary or dramatic work, any abridgement of the work or any version of the work in which the story or action is conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or similar periodical; (iv) in relation to a musical work, any arrangement or transcription of the work; and (v) in relation to any work, any use of such work involving its rearrangement or alteration; (b) “work of architecture means any building or structure having an artistic character or design, or any model for such building or structure; (c) “artistic work” means,— (i) a painting, a sculpture, a drawing (including a diagram, map, chart or plan), an engraving or a photograph, whether or not any such work possesses artistic quality; (ii) an work of architectural; and (iii) any other work of artistic craftsmanship; (d) “author” means,— (i) in relation to literary or dramatic work, the author of the work; (ii) in relation to a musical work, the composer; (iii) in relation to an artistic work other than a photograph, the artist; (iv) in relation to a photograph, the person taking the photograph; (v) in relation to a cinematograph film or sound recording, the producer; and (vi) in relation to any literary, dramatic, musical or artistic work which is computer-generated, the person who causes the work to be created; (dd) “broadcast” means communication to the public— (i) by any means of wireless diffusion, whether in any one or more of the forms of signs, sounds or visual images; or (ii) by wire, and includes a re-broadcast; (e) “calendar year” means the year commencing on the 1st day of January; (f) “cinematograph film” means any work of visual recording and includes a sound recording accompanying such visual recording and “cinematograph” shall be construed as including any work produced by any process analogous to cinematography including video films; (fa) “commercial rental” does not include the rental, lease or lending of a lawfully acquired copy of a computer programme, sound recording, visual recording or cinematograph film for nonprofit purposes by a nonprofit library or non-profit educational institution. Explanation.— For the purposes of this clause, a “non-profit library or non-profit educational institution” means a library or educational institution which receives grants from the Government or exempted from payment of tax under the Income-tax Act, 1961(43 of 1961). (ff) “communication to the public” means making any work or performance available for being seen or heard or otherwise enjoyed by the public directly or by any means of display or diffusion other than by issuing physical copies of it, whether a simultaneously or at places and times chosen individually, regardless of whether any member of the public actually sees, hears or otherwise enjoys the work or performance so made available. Explanation. — For the purposes of this clause, communication through satellite or cable or any other means of simultaneous communication to more than one household or place of residence including residential rooms of any hotel or hostel shall be deemed to be communication to the public; (g) “delivery”, in relation to a lecture, includes delivery by means of any mechanical instrument or by broadcast; (h) “dramatic work” includes any piece for recitation, choreographic work or entertainment in dumb show, the scenic arrangement or acting, form of which is fixed in writing or otherwise but does not include a cinematograph film; (hh) “duplicating equipment” means any mechanical contrivance or device used or intended to be used for making copies of any work; (i) “engravings” include etchings, lithographs, woodcuts, prints and other similar works, not being photographs; (j) “exclusive licence” means a licence which confers on the licensee or on the licenses and persons authorised by him, to the exclusion of all other persons (including the owner of the copyright), any right comprised in the copyright in a work, and “exclusive licensee” shall be construed accordingly; (k)“Government work” means a work which is made or published by or under the direction or control of— (i) the Government or any department of the Government; (ii) any Legislature in India; (iii) any court, tribunal or other judicial authority in India;
(i) the author of which is a citizen of India; or (ii) which is first published in India; or (iii) the author of which, in the case of an unpublished work, is, at the time of the making of the work, a citizen of India; (m) “infringing copy” means— (i) in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work, a reproduction thereof otherwise than in the form of a cinematograph film; (ii) in relation to a cinematographic film, a copy of the film made on any medium by any means; (iii) in relation to a sound recording, any other recording embodying the same sound recording, made by any means; (iv) in relation to a programme or performance in which such a broadcast reproduction right or a performer’s right subsists under the provisions of this Act, the sound recording or a cinematographic film of such programme or performance, if such reproduction, copy or sound recording is made or imported in contravention of the provisions of this Act; (n) “lecture” includes address, speech and sermon; (o) “literary work” includes computer programmes, tables and compilations including computer databases; (p) “musical work” means a work consisting of music and includes any graphical notation of such work but does not include any words or any action intended to be sung, spoken or performed with the music; (q) “performance”, in relation to performer’s right, means any visual or acoustic presentation made live by one or more performers; (qq) “performer” includes an actor, singer, musician, dancer, acrobat, juggler, conjurer, snake charmer, a person delivering a lecture or any other person who makes a performance; (s) “photograph” includes photo-lithograph and any work produced by any process analogous to photography but does not include any part of a cinematograph film; (t) “plate” includes any stereotype or other plate, stone, block, mould, matrix, transfer, negative, duplicating equipment or other device used or intended to be used for printing or reproducing copies of any work, and any matrix or other appliance by which sound recording for the acoustic presentation of the work are or are intended to be made; (u) “prescribed” means prescribed by rules made under this Act; (uu) “producer”, in relation to a cinematograph film or sound recording, means a person who takes the initiative and responsibility for making the work; (x) “reprography” means the making of copies of a work, by photocopying or similar means; (xa) “Right Management Information” means,— (a) the title or other information identifying the work or performance; (b) the name of the author or performer; (c) the name and address of the owner of rights; (d) terms and conditions regarding the use of the rights; and (e) any number or code that represents the information referred to in sub-clauses (a) to (d), but does not include any device or procedure intended to identify the user. (xx) “sound recording” means a recording of sounds from which such sounds may be produced regardless of the medium on which such recording is made or the method by which the sounds are produced; (xxa) “visual recording” means the recording in any medium, by any method including the storing of it by any electronic means, or moving images or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated by any method. (y) “work” means any of the following works, namely:— (i) a literary, dramatic, musical or artistic work; (ii) a cinematograph film; (iii) sound recording; (z) “work of joint authorship” means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of one author is not distinct from the contribution of the other author or authors; (za) “work of sculpture” includes casts and models.
For the purposes of this Act, “publication” means making a work available to the public by issue of copies or by communicating the work to the public.
Except in relation to infringement of copyright, a work shall not be deemed to be published or performed in public, if published, or performed in public, without the licence of the owner of the copyright.
For the purposes of this Act, a work published in India shall be deemed to be first published in India, notwithstanding that it has been published simultaneously in some other country, unless such other country provides a shorter term of copyright for such work; and a work shall be deemed to be published simultaneously in India and in another country if the time between the publication in India and the publication in such other country does not exceed thirty days or such other period as the Central Government may, in relation to any specified country, determine.
If any question arises— (a) whether a work has been published or as to the date on which a work was published for the purposes of Chapter V, or (b) whether the term of copyright for any work is shorter in any other country than that provided in respect of that work under this Act, it shall be referred to the Copyright Board constituted under section 11 whose decision thereon shall be final: Provided that if in the opinion of the Copyright Board, the issue of copies or communication to the public referred to in section 3 was of an insignificant nature, it shall not be deemed to be publication for the purposes of that section.
Where, in the case of an unpublished work, the making of the work is extended over a considerable period, the author of the work shall, for the purposes of this Act, be deemed to be a citizen of, or domiciled in, that country of which he was a citizen or wherein he was domiciled during any substantial part of that period.
For the purposes of this Act, a body corporate shall be deemed to be domiciled in India if it is incorporated under any law in force in India.
「저작권법」 (제1장)
• 국 가 ‧ 지 역: 인도 • 법률번 호: 1957년 법률 제14호 • 제 정 일: 1957년 6월 4일 • 개 정 일: 2012년 6월 7일
An Act to amend and consolidate the law relating to copyright. BE it enacted by Parliament in the Eighth Year of the Republic of India as follows:— 저작권 관련 법을 개정하고 통합하는 법률 인도 공화국 8년에 의회는 다음과 같이 법률을 제정한다.
문맥상 달리 해석하여야 하지 아니하는 이상, 이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. (a) "각색"이란 다음 각 목을 말한다. (i) 극 저작물과 관련하여, 해당 저작물을 비(非)극 저작물로 변형 (ii) 문학 또는 예술 저작물과 관련하여, 실연 또는 그 밖의 방식으로 해당 저작물을 극 저작물로 변형 (iii) 문학 또는 극 저작물과 관련하여, 이야기 또는 행동을 전부 또는 주로 책이나 신문, 잡지 또는 이와 유사한 정기간행물에 적합한 형태인 그림을 활용하여 요약하거나 그 밖의 형태로 표현 (iv) 음악 저작물과 관련하여, 해당 저작물을 편곡 (v) 모든 저작물과 관련하여, 해당 저작물의 재편 또는 변경을 수반하는 작업 (b) "건축 저작물"이란 예술적 특성 또는 설계를 갖춘 건물이나 구조물 또는 그러한 건물이나 구조의 모형을 말한다. (c) "예술 저작물"이란 다음 각 목을 말한다. (i) 예술성과 관계없이 모든 회화, 조각, 도면(도표, 지도, 차트 또는 설계도를 포함), 판화 또는 사진 (ii) 건축 저작물 (iii) 그 밖에 예술적 기교가 담긴 저작물 (d) "저작자"란 다음 각 목을 말한다. (i) 문학·극 저작물과 관련하여, 작가 (ii) 음악 저작물과 관련하여, 작곡가 (iii) 사진 이외의 예술 저작물과 관련하여, 예술가 (iv) 사진과 관련하여, 사진 촬영자 (v) 영상물 또는 음향 녹음과 관련하여, 제작자 (vi) 컴퓨터로 생성된 문학·극·음악 또는 예술 저작물과 관련하여, 해당 저작물을 생성되게 만든 자 (dd) "방송"이란 다음 각 목의 어느 하나를 통한 공중전달을 말하며, 동시중계 방송을 포함한다. (i) 신호, 소리 또는 시각적 이미지 중 하나 이상의 형태의 무선 전파(傳播) 수단 (ii) 유선 (e) "역년"이란 1 월 1 일로 시작되는 해를 말한다. (f) "영상물"이란 모든 녹화 저작물을 말하며 해당 녹화 저작물이 수반하는 녹음물을 포함하고, "영상"은 비디오물을 포함하여 촬영과 유사한 과정으로 제작된 모든 저작물을 포함하는 것으로 해석한다. (fa) "상업적 대여"는 비영리적 목적으로 비영리 도서관 또는 비영리 교육 기관이 합법적으로 취득한 컴퓨터 프로그램, 녹음물, 녹화물 또는 영상물의 대여 또는 임대를 포함하지 아니한다. 설명. 이 조항의 목적상, "비영리 도서관 또는 비영리 교육기관"이란「소득세법 1961(1961 년 법률 제 43 호)」에 따라 정부로부터 보조금을 받거나 세금을 면제받는 도서관 또는 교육기관을 말한다. (ff) "공중전달"이란 공중 구성원의 실제 감상 여부와는 관계없이 저작물 또는 실연을 공중이 듣거나 또는 그 밖의 방법으로 직접 감상할 수 있도록 하거나, 동시에 또는 개인이 선택한 장소 및 시간에 물리적 사본 이외의 전시 또는 전파(傳播)를 통하여 감상할 수 있도록 하는 것을 말한다. 설명. 이 조항의 목적상, 호텔이나 호스텔의 거주공간을 포함한 하나 이상의 집 또는 거주지에 대한 위성·케이블 또는 그 밖의 동시 송신은 공중전달로 간주한다. (g) "전송"이란 강연과 관련하여 말하는 때에는 기계 또는 방송을 통한 전송을 포함한다. (h) "극 저작물"은 저작물에 저술 등으로 담긴 낭독, 안무 또는 무언극, 무대장치, 연기를 포함하지만, 영상물은 포함하지 아니한다. (hh) "복제기기"는 저작물의 사본을 만드는 데 사용되었거나 사용될 모든 기계적 도구 또는 장치를 말한다. (i) "판화"는 사진이 아닌 동판화, 석판화, 목판화, 인쇄 및 그 밖의 유사 저작물을 포함한다. (j) "독점적 이용허락"이란 (저작권자를 포함한) 다른 모든 자를 제외하고 저작권 이용(허락을 받은)자 또는 그가 승인한 사람 및 이용권에 부여하는 허락을 말하며 "독점적 이용자"도 이에 따라 해석한다. (k)"정부 저작물"은 다음 각 목의 어느 하나의 지시 또는 통제 하에 제작 또는 발행된 저작물을 말한다. (i) 정부 또는 정부부처 (ii) 인도 입법부 (iii) 인도 법원, 재판소 또는 그 밖의 사법 당국
(i) 저작자가 인도 시민인 경우 (ii) 인도에서 최초로 발행된 경우 (iii) 미발행 저작물에 대하여서는 저작자가 저작물 창작 당시 인도 시민인 경우 (m) “불법 복제물”이란 다음 각 호의 어느 하나의 복제물, 복사본 또는 녹음물이 이 법의 규정을 위반하여 제작 또는 수입되는 경우를 말한다. (i) 극·문학·음악 또는 예술 저작물과 관련하여, 해당 저작물을 영상물 이외의 방식으로 만든 복제물 (ii) 영상물과 관련하여, 제작 수단 및 방법을 막론한 해당 영상물의 모든 복사본 (iii) 녹음물과 관련하여, 제작 방법을 막론하고 해당 녹음물과 동일한 내용을 녹음한 다른 녹음물 (iv) 이 법의 규정에 따라 방송 복제권 또는 실연자 권리가 있는 프로그램 또는 공연과 관련하여, 해당 프로그램 또는 공연의 녹음물 또는 촬영물 (n) "강연"이란 연설, 담화 및 설교를 포함한다. (o) "문학 저작물"은 컴퓨터 데이터베이스를 비롯한 컴퓨터 프로그램, 표 및 편집 저작물을 포함한다. (p) "음악 저작물"은 음악으로 구성된 저작물을 말하며 해당 저작물의 그래픽 악보를 포함하지만, 음악과 함께 부르거나 말하거나 실연될 동작 또는 글은 포함하지 아니한다. (q) "실연"이란 실연자의 권리와 관련하여 한 명 이상의 실연자가 실황으로 진행하는 모든 시각적 또는 음향적 표현을 말한다. (q) "실연자"란 배우, 가수, 음악가, 무용수, 곡예사, 마술사, 뱀 조련사, 강연자 또는 그 밖에 실연을 하는 자를 포함한다. (s) "사진"이란 사진 석판 및 사진술과 유사한 과정으로 만든 모든 저작물을 말하나, 영상물의 어떠한 부분도 포함하지 아니한다. (t) "판"이란 모든 저작물의 사본을 인쇄 또는 재생산 하기 위하여 사용되었거나 사용될 연판 또는 그 밖의 판·돌·블록·주형·틀·판박이·건 판·복제기기 또는 그 밖의 기기와 저작물의 음향적 표현을 녹음하는 데에 사용되었거나 사용될 지판 또는 기기를 포함한다. (u) "정하는"이란 이 법에 따라 제정하는 규칙으로써 정하는 것을 말한다. (uu) "제작자"란 영상물 또는 녹음물에 대하여 말하는 때에는 해당 저작물을 주도적으로 만들고 책임을 지는 자를 말한다. (x) "복사"란 복사 또는 이와 유사한 방법으로 저작물의 사본을 만드는 것을 말한다. (xa) "저작권 관리 정보"란 다음 각 목을 말한다. 다만, 이용자를 식별하기 위한 장치 또는 절차는 포함하지 아니한다. (a) 제목 또는 해당 저작물이나 실연을 식별할 수 있는 그 밖의 정보 (b) 저작자 또는 실연자의 이름 (c) 저작권자의 이름 및 주소 (d) 저작권 이용 조건 (e) 제(a)목부터 제(d)목에서 언급한 정보를 나타내는 번호 또는 코드 (xx) "녹음"이란 소리가 만들어지는 매체 또는 생성되는 방법에 관계없이 소리의 발생원으로부터 소리를 녹음하는 것을 말한다. (xxa) "녹화"란 어떠한 방식으로든 저작물을 인식, 재생산 또는 전달할 수 있는 모든 전자적 수단과 저장 등의 모든 방법을 통하여 저작물의 움직이는 이미지 또는 표현을 기록하는 것을 말한다. (y) "저작물"은 다음 각 목을 말한다. (i) 문학, 극, 음악 또는 예술 작품 (ii) 영상물 (iii) 녹음물 (z) "공동 저작물"이란 둘 이상의 저작자의 협업으로 제작되어 한 저작자의 기여도가 다른 저작자의 기여도와 구별되지 아니하는 저작물을 말한다. (za) "조각"은 주형 및 모형을 포함한다.
이 법의 목적상, "발행"이란 사본 발행 또는 공중전달로 대중이 저작물에 접근할 수 있도록 하는 것을 말한다.
저작권 침해와 관련된 경우를 제외하고, 저작물이 저작자의 허락 없이 발행 또는 공중에 실연되었다면 해당 저작물은 발행 또는 공중실연된 것으로 간주하지 아니한다.
이 법의 목적상, 인도와 다른 국가에서 동시에 발행된 저작물은 해당 국가의 저작권 보호기간이 더 짧은 경우를 제외하고는 인도에서 최초로 발행된 것으로 간주하며, 인도와 특정 국가에서 30 일 또는 인도 중앙정부가 정한 기간을 초과하지 아니하는 간격을 두고 발행된 저작물의 경우 인도와 해당 국가에서 동시에 발행된 것으로 간주한다.
다음 각 항의 어느 하나에 대하여 이견이 있는 경우, 제 11 조에 따라 구성된 저작권위원회에 회부되며, 해당 위원회가 최종 결정을 내린다. 다만, 제 3 조의 사본 발행 또는 공중전달에 대하여 저작권 위원회가 유의미하지 아니하다고 판단할 경우 해당 조의 목적에 따라 발행된 것으로 간주하지 아니한다. (a) 제 5 장의 목적에 따른 출판일 또는 저작물의 출판 여부 (b) 저작물의 저작권 보호기간이 다른 국가에서 이 법에 따른 보호기간보다 짧은지의 여부
미발행 저작물이 상당 기간에 걸쳐 제작되는 경우, 이 법의 목적상 저작자는 해당 기간 중 거주하였거나 시민이었던 국가의 거주자 또는 시민으로 간주한다.
이 법의 목적상, 인도에서 시행 중인 법률에 따라 설립된 법인은 인도에 거주하는 것으로 간주한다.