Union of Myanmar The State Law and Order Restoration Council Myanmar Hotel and Tourism Law

မြန်မာနိုင်ငံ ဟိုတယ်နှင့် ခရီးသွားလုပ်ငန်း ဥပဒေ MYANMAR HOTEL AND TOURISM LAW

23rd October, 1993

နိုင်ငံတော်ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာနအမိန့် ပြန်ကြားရေး ဦးစီးဌာန ချုပ်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးချက် (နိုင်ငံတော်ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာနအမိန့်အမှတ် ၁၂/၉၂) ၁၉၉၂-ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၉ ရက် (၁၉၉၂-ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်) နိုင်ငံတော် ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်အဖြစ် သတ်မှတ်၍ ပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည်။ အခန်း (၁) အမည်နှင့် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် ၁။ ဤပြဋ္ဌာန်းချက်ကို "ပြန်ကြားရေး ဦးစီးဌာန ချုပ်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးချက် ပြဋ္ဌာန်းစည်းမျဉ်း" ဟုခေါ်တွင်မည်။ ၂။ ဤပြဋ္ဌာန်းချက်တွင် အောက်ဖော်ပြပါအရာများသည် ဖွင့်ဆိုချက်အရ အဓိပ္ပါယ် သတ်မှတ်ရမည်- The State Law and Order Restoration Council Myanmar Hotel and Tourism Law (The State Law and Order Restoration Council Law No. 14/93) The 8th Waxing Day of Thadingyut, 1355 ME (23rd October, 1993) The State Law and Order Restoration Council hereby enacts the following Law:-

က

"ချုပ်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးချက်" ဆိုသည်မှာ ချုပ်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးမှုတစ်ခုအား အစီအစဉ်တစ်ရပ်အဖြစ် အတည်ပြုထုတ်ပြန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

ခ

အထက်ဖော်ပြပါ အတည်ပြုမှုများအား အစီအစဉ်တစ်ရပ်အဖြစ် အတည်ပြု၍ ထုတ်ပြန်ခြင်းကို "စည်းမျဉ်းများ" ဟုခေါ်တွင်မည်။

ဂ

စည်းမျဉ်းများကို စီမံခန့်ခွဲသောဌာနသည် "ဦးစီးဌာန" ဟုခေါ်တွင်မည်။

ဃ

တရားဝင်ထုတ်ပြန်မှုများသည် စည်းမျဉ်းများနှင့် စပ်လျဉ်းသော လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ပါဝင်သည်။

Chapter 1

Title and Definition

1. This Law shall be called the Myanmar Hotel and Tourism Law.

2. The following expressions contained in this Law shall have the meanings given hereunder:-

(a) Hotel Business means an economic enterprise which has the number of rooms and is of the standard stipulated for accommodation of tourists and which provides food, beverage and other services. This expression includes motel business and inn business;

က

တပ်ဦးခေါင်းဆောင်လျှင်၊ စစ်ဦးစီး နှင့်စစ်ဌာနချုပ်မှ အတည်ပြုစေ၍ ပြည်တွင်းရေးဦးစီးမှဦးစီး နှင့်စစ်ဌာနချုပ်မှ သက်ဆိုင်ရာနယ်အတွင်း၊ ပြည်ထောင်စုတပ်ဦးခေါင်းဆောင် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီး။

ခ

ရဲဦးစီးလျှင်၊ စစ်ဦးစီး နှင့်စစ်ဌာနချုပ်မှ အတည်ပြုစေ၍ သက်ဆိုင်ရာ အထက်စစ်ဌာနချုပ်မှ သက်ဆိုင်ရာနယ်အတွင်း၊ ပြည်ထောင်စုရဲဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍ စစ်ဌာနချုပ်နှင့် စစ်ဦးစီးမှ အတည်ပြုစေ၍

(b) Lodging-House Business means an economic enterprise which provides only accommodation for foreign tourist or for both domestic and foreign tourists;

(c) Tourism Industry includes a tour operator business, travel agency business, tourist transport business and tour guide business which are economic enterprises which provide for tourism of foreign tourists;

(d) Foreign Tourist means international tourists and foreign visitors;

(e) Hotel and Tourism Industry means hotel business, lodging-house business and tourism industry;

(f) Licence means a permit issued by the Directorate to operate any hotel and tourism industry;

(g) Ministry means the Ministry of Hotels and Tourism;

(h) Minister means the Minister of the Ministry of Hotels and Tourism;

(i) Directorate means the Directorate of Hotels and Tourism;

(j) Inspectorate means a body formed by the Directorate in order to inspect hotel and tourism industry.

၂ အခန်း(၁) ရည်ရွယ်ချက်များ ၂။ ကျင်းပဆောင်ရွက်ရမည့်ရည်ရွယ်ချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

က

ပို့ဆောင်ရေး စနစ်အလယ်အလတ် လွယ်ကူ စိတ်ချရမှုရှိရေးကို တိုးတက်စေရန်။

ခ

မြန်မာနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားစီမံကိန်းနှင့် ရေရှည်တိုးတက်မှုဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များကို လက်ဆောင်နိုင်စေရန်။

ဂ

ပို့ဆောင်ရေးစနစ်အလယ်အလတ်လွယ်ကူစိတ်ချရမှု မြန်မာနိုင်ငံ၏ မူဝါဒအထောက်အပံ့ဖြစ်ရေး ရေရှည်တိုးတက်မှုဆိုင်ရာ သက်သာအကျိုးများ ထိရောက်မှု ပိုမိုမြှင့်တင်ရေး။

ဃ

ပို့ဆောင်ရေး စနစ်အလယ်အလတ် လွယ်ကူစိတ်ချရမှု အကောင်အထည်ဖော်ရန် ချမှတ်ထားသည့် စီမံကိန်းများနှင့် သက်ဆိုင်သော လုပ်ငန်းများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

င

စရိုက်သဘာဝအတိုင်း ပြည့်စုံမှု စိစစ်ကျွမ်းကျင်မှုရရှိစေရန်။ အခန်း(၂) ပို့ဆောင်ရေး စနစ်အလယ်အလတ်အဖွဲ့မှ ဖွဲ့စည်းခြင်းနှင့် လွှင့်တင်တာဝန်များ ၃။ အဖွဲ့အားပေးသည့် သဘော-

က

အောက်ပါပုဂ္ဂိုလ်များ ပါဝင်သော ပို့ဆောင်ရေး စနစ်အလယ်အလတ်အဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းရမည်- 3

Chapter II

Objectives

3. The objectives of this Law are as follows:-

(a) to cause a systematic development of the hotel and tourism industry;

(b) to enable tourists to observe Myanmar cultural heritage and natural scenic beauty;

(c) to prevent destruction and damage of Myanmar cultural heritage and natural scenic beauty, due to the hotel and tourism industry;

(d) to contribute to international friendship and understanding through the hotel and tourism industry;

(e) to develop technical knowledge relating to hotel and tourism industry and to open up more employment opportunities;

(f) to provide security and satisfaction of tourists.

Chapter III

Formation of the Hotel and Tourism Board of Authority and Functions and Duties thereof

4. The Government-

(a) shall form the Hotel and Tourism Board of Authority consisting of the following persons:-

ဃ

၀န်ကြီးဌာနများ၊

ဈ

သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း၊ အသင်းများမှဖွဲ့စည်းလျက်ရှိသောအဖွဲ့အစည်းများ၊

ဉ

ဒေသဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများ၊

ဋ

ရှေးအခါကလည်းဟုတ်၊ ယခုအခါကလည်းဟုတ်၊ အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်ရပ်၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အမှုဆောင်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏တာဝန်ခံအဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အကြီးအကဲအဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အကြံပေးအဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အကြံပေးအဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဌ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊ အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဍ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဎ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဏ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

တ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ထ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဒ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဓ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

န

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ပ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဖ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဗ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဘ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

မ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ယ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ရ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

လ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဝ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

သ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဟ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

ဠ

အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၊

(i) Minister Chairman

(ii) representatives from the relevant Government Departments and Organizations. Members (iii) a person assigned responsibility by the Chairman Secretary

(b) may determine the Deputy Chairman and Joint Secretary of the Hotel and Tourism Board of Authority, if necessary;

(c) may alter the formation of the Hotel and Tourism Board of Authority.

5. The functions and duties of the Hotel and Tourism Board of Authority are as follows:-

(a) laying down the policies relating to hotel and tourism industry in accordance with the objectives of this Law;

(b) giving guidance in respect of the systematic development of the hotel and tourism industry;

(c) giving guidance in respect of international relations relating to hotel and tourism industry;

(d) giving guidance for improving the quality and raising the standard of the hotel and tourism industry and for systematic dissemination of technical knowledge relating thereto.

အခန်း(၆) အခန်းကြား၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များ ၆။ အခန်းကြား၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

က

ကျွမ်းကျင်သော လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများနှင့် အစီအစဉ်များကို လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ကျွမ်းကျင်မှုများကို တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးစေရန်။

ခ

ပိုမိုထိရောက်စေရန်၊ သက်သာလွယ်ကူစေရန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများကို အဆင်ပြေစေရန် အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ခြင်း။

ဂ

ပိုမိုထိရောက်စေရန်၊ သက်သာလွယ်ကူစေရန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများကို စဉ်ဆက်မပြတ် ဆောင်ရွက်နိုင်ရန်နှင့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများ၊ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ၊ ပုဂ္ဂလိကအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်ခြင်း။

ဃ

ပိုမိုထိရောက်စေရန်၊ သက်သာလွယ်ကူစေရန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများအတွက် အဆင်ပြေသော တိုးတက်မှုများကို လေ့လာဆန်းစစ်ပြီး အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်မှုများကို ရှာဖွေပြီး ဆောင်ရွက်ခြင်းများကို တက်ကြွစွာဆောင်ရွက်ခြင်း။

င

ပိုမိုလုံခြုံစေရန်၊ သုံးစွဲမှု တိုးတက်စေရန်အတွက် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများကို လုံခြုံမှုစနစ်များနှင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို ဆောင်ရွက်ခြင်း။ 5

Chapter IV

Functions and Duties of the Ministry

6. The functions and duties of the Ministry are as follows:-

(a) supervising the performance of functions of the Directorate in accordance with the objectives of this Law;

(b) implementing the systematic development of hotel and tourism industry;

(c) communicating with foreign countries, international organizations, other organizations and persons in respect of the hotel and tourism industry;

(d) holding discussions, seminars, and exhibitions for improving the quality and raising the standard of hotel and tourism industry and for the systematic dissemination of technical knowledge relating thereto;

(e) permitting, causing alterations to be made or refusing a project proposal applied for in order to obtain prior permission by a person desirous of operating a hotel business or a lodging-house business;

ဃ

ပို့ဆောင်ပေးခြင်း၊ သိုလှောင် ထားခြင်း၊ တင်ပိုက်ပို့ဆောင်ခြင်း၊ အမျိုးအစား၊ အဆင့်အတန်းနှင့် လုပ်ငန်းလိုအပ်ချက်များ သတ်မှတ်ခြင်း။

င

စရိတ်ခွဲဝေခြင်း၊ လုပ်ငန်း၏ အမျိုးအစားနှင့် လုပ်ငန်း၏ အလုပ်ချိန်များသတ်မှတ်ခြင်း။

စ

နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပြုလုပ်နိုင်ရန် အကြံပြုခြင်း ဖြစ်စေခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ရန် လက်ခံရရှိသောလုပ်ငန်းများ လက်ခံရရှိလျှက်ရှိသော အစီအစဉ်များ အစီအစဉ်များ ချမှတ်ပေးခြင်း။

ဆ

ပို့ဆောင်ရေး စရိတ်ခွဲဝေခြင်း၊ လုပ်ငန်း၏ အမျိုးအစားနှင့် လုပ်ငန်း၏ အလုပ်ချိန်များသတ်မှတ်ခြင်း။

ဇ

နိုင်ငံခြား စရိတ်ခွဲဝေမှုအတွက် ပြုလုပ်နိုင် စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် သတ်မှတ်မှု တို့ကို ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်အောင် လုပ်ငန်း အဆင့်အတန်းများ ဆောင်ရွက်ခြင်း။

ဈ

ပြည်နယ်နှင့် တိုင်းဒေသကြီးများနှင့် လုပ်ငန်းများ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက် စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ငန်း အမျိုးအစား အဆင့်အတန်း အလုပ်ချိန် အစီအစဉ်များ စီမံခန့်ခွဲခြင်း စသည်တို့ကို ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြစ်စေ လုပ်ငန်းများ၏ သတ်မှတ်ခြင်း။

ဉ

လုပ်ငန်း၏ လုပ်ငန်းအဆင့်လျှောက်လွှာ လုပ်ငန်းစဉ်အတန်း နှင့် လုပ်ငန်း စရိတ်ခွဲဝေမှု လုပ်ငန်း၏ အဆင့်အတန်းများ သတ်မှတ်ခြင်း။

ည

ပို့ဆောင်ရေး စရိတ်ခွဲဝေမှု လုပ်ငန်း၏ ဆောင်ရွက်ချက် တို့ကို အဆင့်အတန်း အစီအစဉ် အဆင့်အတန်း လုပ်ငန်း တင်ပြခြင်း။

(f) determining the type, classification or business requirements for each hotel business or lodging house business;

(g) determining the type and business requirements of a tourism industry;

(h) laying down the required arrangements and measures for arousing keener interest of foreign tourists in facts about Myanmar and to enhance their desires to visit and observe Myanmar;

(i) determining hotel and tourism zones;

(j) co-ordinating with the relevant Government Departments and Organizations to facilitate obtainment of entry visas and extension of tenure of the same for foreign tourists;

(k) co-ordinating with the relevant Government Departments and Organizations and forming Hotel and Tourism Industry Supervisory Bodies in the States, Divisions, Districts and Townships as may be necessary and determining the functions and duties thereof;

(l) determining the licence fee, licence renewal fee, licence fine and duties and taxes relating to hotel and tourism industry;

(m) submitting to the Government from time to time progress of the activities relating to hotel and tourism industry.

အခန်း(၇) ဉီးစီးဌာန၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များ ဉီးစီးဌာန၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

က

ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဌာန အောက်ရှိဌာနများ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်ငန်းဆောင်တာများ စစ်ဆေးသုံးသပ်၍ လိုအပ်သည့် အကြံပြုချက်များကို တင်ပြဆောင်ရွက်ခြင်း။

ခ

လိုအပ်သော လေ့လာမှုများကို ဆောင်ရွက်ပေးရန် စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အစီအစဉ်များ၊ မူဝါဒများနှင့် ယန္တရားများ၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို သုံးသပ်ခြင်း။

ဂ

လိုအပ်သော ညွှန်ကြားချက်များကို ပြုလုပ်ပေးခြင်း၊ လိုအပ်သော အကူအညီများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရှာဖွေဆောင်ရွက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် လိုအပ်သောကိစ္စများကို ပြုလုပ်ခြင်း။

ဃ

လိုအပ်သော ပညာပေးသင်တန်းများကို စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်း။

င

ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို စစ်ဆေးသုံးသပ်၍ လိုအပ်သည့် အကြံပြုချက်များကို တင်ပြဆောင်ရွက်ခြင်း။

စ

ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများနှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို စစ်ဆေးသုံးသပ်၍ လိုအပ်သည့် အကြံပြုချက်များကို တင်ပြဆောင်ရွက်ခြင်း။

Chapter V

Functions and Duties of the Directorate

7. The functions and duties of the Directorate are as follows:-

(a) carrying out in accordance with the policies and guidance laid down by the Hotel and Tourism Board of Authority and the Ministry;

(b) forming Licence Scrutiny Bodies in order to scrutinize cases of applications for licence and determining the functions and duties thereof;

(c) issuing licence, refusing to issue licence, revoking the licence subject to a time limit or cancelling the licence;

(d) stipulating conditions relating to the licence;

(e) providing training and conducting courses to improve the quality and to raise the standard of hotel and tourism industry and to disseminate systematically technical knowledge relating thereto;

(f) forming Inspectorates to enable inspection of the hotel and tourism industry and determining the functions and duties thereof;

(g) supervising all activities of the hotel and tourism industry;

ဃ

မိတၱာႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ေရးလက္ေဝွ႔ လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ အဓိက ပံ့ပိုး ေဆာင္ရြက္အဖြဲ႕၏ လုပ္ငန္းကုိင္ရာအရ ေဆာင္ရြက္ ခ်က္ႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကို လိုအပ္သည့္ အခါ တင္ျပလၽွက္ရယူ၍ အသုံးျပဳရမည္ျဖစ္သည္။

င

ကြပ္ကဲအုပ္ခ်ဳပ္ ေဆာင္ရြက္ရန္လိုအပ္သည့္အမႈမ်ားကို မူကွဲ ကြပ္ကဲ၍ သက္ဆိုင္ရာအဖြဲ႕ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ အညီအာ ကာက်ေစရမည္။ အခန္း(၆) အဖြဲ႕ဝင္ျပဳလုပ္ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ၆။ မိတၱာလက္ေဝွ႔ သို႔မဟုတ္ တည္ေထာင္ ရည္ရြယ္ခ်က္ႏွင့္ လုပ္ငန္း လုပ္ေဆာင္ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္အရ အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ အတည္ျပဳ အတည္ျပဳျခင္း၊ အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ အတည္ျပဳျခင္းကိစၥကို သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႕၏ အတည္ျပဳခ်က္အရသာမက အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္

(h) giving decision in a case submitted by a licence-holder who is dissatisfied with the activity in an official capacity of the Hotel and Tourism Industry Supervisory Body or an Inspectorate;

(i) recovering duties and taxes due under this Law from a defaulter in the manner prescribed.

Chapter VI

Application for Prior Permission

8. A Government Department, Government Organization, an organization in joint-venture with the Government, Municipality, Co-operative Society, other organization or person desirous of operating a hotel business or lodging-house business shall, before commencing implementation of the project-proposal apply for prior permission to the Ministry in the manner prescribed.

9. A Government Department, Government Organization, an organization in joint-venture with the Government, Municipality, Co-operative Society, other organization which, or person who, with the intention of operating a hotel business or lodging-house business is in the process of constructing or renovating a building on the day this Law is enacted shall submit the project proposal within the stipulated period to the Ministry and apply for permission.

၁၀။ ကျင်းပရာ မြို့နယ်ဖြင့် မပြည့်မီ ဟိုတယ်လုပ်ငန်းသည် သုံးမည့် တည်နေရာရှိရာ လမ်းကြောင်း၊ လမ်းကြောလျှောက်လွှာအတူတကွ၊ အခန်းရေ၊ အခန်းရင်း၊ ဟိုတယ်လုပ်ငန်းသည့် အမျိုးအစား၊ စသည်တို့ အပြင် အမျိုးအစား၊ သမိုင်းဝင်အဆောက်အအုံ၊ အမျိုးအစား၊ သုံးမည့် ပိုင်ဆိုင်သူ၊ စသည်တို့အား (ကြိုတင်၍) ခွင့်ပြုချက် ရရှိရန် လျှောက်ထားခြင်း များကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ ၁၁။ ရှေ့နေမှတ်ချက်-

က

ပုဒ်မ ၁၀ မှာပြုလုပ်ရန် အကြောင်းဟိုတယ်လုပ်ငန်းသည် သုံးမည့် တည်နေရာရှိရာလမ်းကြောင်း၊ လမ်းကြောလျှောက်လွှာ၊ လျှောက်ထားချက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အောက်ပါအချက်များကို အထူးသဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်- (၁) ကျေးလက်ဒေသရှိ ရွေးချယ်မှုများနှင့် ကိုက်ညီမှုကို ပြုလုပ်မည်။ (၂) အနာဂတ် စီမံကိန်းများအတွက် အထောက်အကူဖြစ်မည်။ (၃) လမ်းကြောင်း၊ လမ်းကြောသည် နိုင်ငံပြည်တွင်းသက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံနှင့် အညီ ဖြစ်ရမည်။

ခ

ပုဒ်မ ၁၀ (က) စီမံပြုလုပ်၍ လမ်းကြောင်း၊ လမ်းကြောကို ခွင့်ပြုချက် ပြုဆောင်ခြင်းသည် သုံးမည့် လမ်းကြောင်း၊ လမ်းကြောဖြင့် ပြုလုပ်ရမည်။

10. A Government Department, Government Organization, an organization in joint-venture with the Government, Municipality, Co-operative Society, other organization which, or person who had been operating a hotel business or lodging-house business before the enactment of this Law shall be exempted from applying to the Ministry for prior permission.

11. The Ministry-

(a) shall, in respect of an application by a person desirous of operating a hotel business or lodging-house business under section 8 or section 9 scrutinize, based on the following facts:-

(i) whether or not it is in conformity with the objectives of this Law;

(ii) whether or not it is contributory to future projects; (iii) whether or not it is proportionate to the capacity of service of the area where the business is to be operated.

(b) may permit, cause to be altered or refuse the project proposal after scrutiny under sub-section (a).

၁၀ အခန်း(၇) လိုင်စင်လျှောက်ထားခြင်း ၁၁။ ဤမိန့်အရ ရန်ကုန်မြို့နယ်၏ ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်လိုသူသည် မိမိလုပ်ငန်း ဆောင်ရွက်မည့် မြို့နယ်၏ လုပ်ငန်းအဖွဲ့ထံတွင် လျှောက်ထားရမည်။ လျှောက်ထားသူသည် သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့မှ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် အညီ လျှောက်ထားရမည်။ ၁၂။ တစ်ဦးတစ်ယောက်သာ လုပ်ငန်းနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်ဦးတစ်ယောက် တစ်ဦး၏ လုပ်ငန်းကို မသုံးစွဲရမည်ဖြစ်၍ လုပ်ငန်းကိုယ်တိုင် လုပ်ကိုင်ရမည်။ အထက်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် မညီညွတ်ပါက လုပ်ငန်းကိုယ်တိုင် လုပ်ကိုင်ခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် လုပ်ငန်းလိုင်စင်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းခံရမည်။ ၁၃။ လျှောက်ထားသူသည် မြို့နယ်အဖွဲ့မှ ပေးအပ်သော ဖောင်ပုံစံနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဖြည့်စွက်ပြီး လျှောက်ထားရမည်။ လျှောက်ထားသူသည် အောက်ပါ အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းရမည်-

က

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ အမည်၊ အမည်အမည်ရင်း၊ အမည်အမည်ရင်း၏ အမည်၊

ခ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ နေရပ်လိပ်စာ၊ နေရပ်လိပ်စာ၏ နေရပ်လိပ်စာ၊

ဂ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ အလုပ်အကိုင်၊ အလုပ်အကိုင်၏ အလုပ်အကိုင်၊

ဃ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ နိုင်ငံသားစိစစ်ရေးကတ်ပြားအမှတ်၊ နိုင်ငံသားစိစစ်ရေးကတ်ပြားအမှတ်၏ နိုင်ငံသားစိစစ်ရေးကတ်ပြားအမှတ်၊

င

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအမည်၊ လုပ်ငန်းအမည်၏ လုပ်ငန်းအမည်၊

စ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းတည်နေရာ၊ လုပ်ငန်းတည်နေရာ၏ လုပ်ငန်းတည်နေရာ၊

ဆ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအမျိုးအစား၊ လုပ်ငန်းအမျိုးအစား၏ လုပ်ငန်းအမျိုးအစား၊

ဇ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းစတင်မည့်နေ့၊ လုပ်ငန်းစတင်မည့်နေ့၏ လုပ်ငန်းစတင်မည့်နေ့၊

ဈ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းလုပ်ငန်းခွင်၊ လုပ်ငန်းလုပ်ငန်းခွင်၏ လုပ်ငန်းလုပ်ငန်းခွင်၊

ည

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဋ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဌ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဍ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဎ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဏ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

တ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ထ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဒ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဓ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

န

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ပ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဖ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဗ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဘ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

မ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ယ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ရ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

လ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဝ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

သ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဟ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

ဠ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊

အ

လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဣ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဤ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဥ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဦ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဧ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဩ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဪ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ါ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ါ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ိ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ီ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ု) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ူ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ေ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ဲ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (ံ) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (း) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၏ လုပ်ငန်းအခြေအနေ၊ (့) လုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်၏ လုပ်ငန်းအခြ

Chapter VII

Application for Licence

12. A person who has obtained the permission of the Ministry under section 11 shall apply to the Directorate in the manner prescribed for a licence in respect of the hotel business or lodging-house business which he desires to operate.

13. Notwithstanding anything contained in any existing law relating to a lodging-house business a person desirous of operating a lodging-house business for foreign tourists or for both domestic and foreign tourists shall apply for a licence only under this Law.

14. A Government Department, Government Organization, an organization in joint-venture with the Government, Municipality, Co-operative Society, other organization which, or person who had been operating a hotel business or lodging-house business before the enactment of this Law, and which had not obtained a licence under the Myanmar Tourism Law for such business shall apply to the Directorate for licence in the manner prescribed.

15. A person desirous of operating any tourism industry shall apply to the Directorate for a licence in the manner prescribed.

၁၆။ ကိုယ်ပိုင်နှင့် ဆိုင်သောလေရာ လုပ်ငန်း တစ်ခုခုအတွက် လုပ်ငန်းလိုင်စင်ပြုခွင့်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဤဥပဒေနဲ့ သက်ဆိုင်သော သတ်မှတ်ချက်များသည် လုပ်ငန်းလိုင်စင်အမျိုးအစားများနှင့် ဒေသအလိုက် အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်မှာ-

က

ဒေသအလိုက် လုပ်ငန်းလိုင်စင်များ၊

ခ

မဒေသအလိုက် လုပ်ငန်းလိုင်စင်များဖြစ်ပါသည်။ အခန်း (၇) လုပ်ငန်းလိုင်စင်အမျိုးအစားများ ၁၇။ လုပ်ငန်းလိုင်စင်သည်-

က

လုပ်ငန်းတွင် ခိုင်မြဲစွာ လုပ်ငန်းကိုင်စား လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်မည်။

ခ

လုပ်ငန်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်နှင့် ဆိုင်သောလေရာ လုပ်ငန်းနှင့် စပ်လျဉ်းသည့် အခွန်အခများကို သတ်မှတ်သော နည်းလမ်းများနှင့် အညီ ပြုမူဆောင်ရွက် လက်ခံပြီး၊ နိုင်ငံခြားရေးပိုင်း လည်းကောင်း၊ ပေ့ဆောင်ရမည်။

ဂ

လုပ်ငန်း စည်းကမ်းချက်များကို လိုက်နာရမည်၊

ဃ

ကိုယ်ပိုင်နှင့် ဆိုင်သောလေရာ လုပ်ငန်း ၏ စီမံကိန်းအမူအရာနှင့် စစ်ဆေးရေးအဖွဲ့၏ စစ်ဆေးခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။

င

ဤဥပဒေနဲ့ သက်ဆိုင်သော တာဝန်များ၊ ဝတ္တရားများကို သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း နည်းလမ်းများနှင့်အညီ ပေးဆောင် ရမည်။

16. The Directorate shall, in respect of an application for a licence for any hotel and tourism industry scrutinize as to whether or not it is in conformity with the business requirements prescribed and

(a) issue a licence if it is in conformity;

(b) refuse to issue a licence if it is not in conformity.

Chapter VIII

Duties of a Licence-holder

17. A Licence-holder -

(a) shall operate only the business permitted in the licence;

(b) shall pay the licence fee and the duties and taxes relating to the hotel and tourism industry in Myanmar currency or in foreign currency in the manner prescribed;

(c) shall abide by the conditions of the licence;

(d) shall allow inspection by the Hotel and Tourism Industry Supervisory Body and the Inspectorate;

(e) shall send the accounts and records prescribed by the Directorate in the manner prescribed;

၂၁

ဋ

လိုင်စင်သက်တမ်း ကုန်ဆုံးပါက ဆက်လက်လည်ပတ်ခွင့်လိုင်စင်လိုင်စင်သက်တမ်းတိုးမြှင့်ပေးရန် သက်မှတ်သော နည်းလမ်းများနှင့် အညီ လျှောက်ထားရမည်။ ၁၃။ (ဌ) နိုင်ငံ့အကျိုးစီးပွားနှင့် ညီညွတ်မှုရှိစေရန်အတွက် လုပ်ငန်းထုတ်လုပ်မှုဆိုင်ရာမည်သည့်အခါတွင်မဆို သို့မဟုတ် မည်သည့်ကြောင်းကြောင့်မဆို လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။ ၁၃။ (ဍ) လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခံရသည်ဖြစ်စေ ကုမ္ပဏီလျှောက်ထားသော စီမံအုပ်ချုပ်မှု ပြုလုပ်လျှင် ထိုစီမံအုပ်ချုပ်မှုကို ဉပဒေအရ ဆောင်ရွက်ရမည်။

ဎ

လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခံရသော လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခံရသည်ဖြစ်စေ ကုမ္ပဏီအုပ်ချုပ်မှု ပြုလုပ်လျှင် ထိုစီမံအုပ်ချုပ်မှုကို ဉပဒေအရ ဆောင်ရွက်ရမည်။

ဏ

လိုင်စင်သက်တမ်း မကုန်ဆုံးမီ လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခံရသော စီမံအုပ်ချုပ်မှု ပြုလုပ်လျှင် ထိုစီမံအုပ်ချုပ်မှုကို ဉပဒေအရ ဆောင်ရွက်ရမည်။ အခန်း (၆) လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခြင်း၊ ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း ၁၄။ လိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခြင်းသည် အောက်ပါအခြေအနေတစ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ပါက လုပ်ငန်းအဖွဲ့မှ အကြောင်းကြားချက်ပေးပြီး ပြုလုပ်ရမည်။

က

လိုင်စင်ကို ကာလအတိအကျသတ်မှတ်၍ ရုပ်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လိုင်စင်ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

(f) shall, where the tenure of the licence has expired and if there is the desire to continue to operate the business, apply for extension of the tenure of the licence in the manner prescribed;

(g) shall abide by the orders and directives issued from time to time by the Ministry or the Directorate.

18. (a) If there is a change of manager assigned responsibility by him, the licence holder shall inform the Directorate in writing of any such change;

(b) If there is a change of address of the place of business, the licence-holder or the manager assigned responsibility by him shall inform the Directorate in writing of any such change;

(c) If the licence-holder dies before the expiry of the tenure of the licence, his legal representative shall apply to the Directorate in the manner prescribed.

Chapter IX

Revocation, Cancellation and Invalidation of Licence

19. If the licence-holder or a manager who has been assigned responsibility by the licence-holder commits any of the following acts, the Directorate may revoke the licence, subject to a time limit or cancel the licence:-

၂၂

ဃ

လိုင်စင် စည်းကမ်းချက် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း။

င

ဦးစီးဌာန၏ ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ခြင်း။

စ

လိုင်စင်ကို အခြားသူအား ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်း။ ၁၀။ အောက်ပါ အကြောင်းတစ်ရပ်ရပ်ဖြင့် မည်သူမဆို လိုင်စင်မှ ပျက်သိမ်းခံရမည်-

က

လိုင်စင်သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း။

ခ

လိုင်စင်ကို ကာလအနည်းအတန့်ဖြင့် ရုပ်သိမ်းခြင်း။

ဂ

လိုင်စင်ပျက်စီးခြင်း။

ဃ

လိုင်စင်ရရှိသူက လိုင်စင်ကို ပြန်လည်အပ်နှံခြင်း။ အခန်း (၁၀) အမှုဆောင်ခြင်း ၂၃။ လိုင်စင်ရရှိသူသည် ဦးစီးဌာန ချမှတ်သည့် အမိန့်၊ ဆုံးမချက်၊ စည်းကမ်းချက်များကို မကျင့်သုံးသည့် ယင်းအပြင် သို့မဟုတ် စည်းကမ်းချက်များကို မကျင့်သုံးသောကြောင့် ထိုက်တန်အယူခံရသည့် ၂၄။ နိုင်ငံ၏ စည်းကမ်းချက်များကို အပြစ်အပြစ်ဖြင့် ဆောင်ရွက်မည်။ - 13 -

(a) violation of any condition of the licence;

(b) transferring the business without the permission of the Directorate;

(c) sale of the licence.

20. The licence is invalidated when any of the following events occur:-

(a) expiry of the tenure of the licence;

(b) revocation of the licence, subject to a time limit;

(c) cancellation of the licence;

(d) surrender of the licence by the licence-holder.

Chapter X

Appeals

21. Any person who is dissatisfied with the order or decision passed by the Directorate in respect of the licence may file an appeal to the Minister within 60 days from the date of passing such order or decision.

22. The decision of the Minister shall be final and conclusive.

အခန်း(၁၀) ကာမပြစ်မှုများ: ၁။ မည်သူမဆို ကိုယ်တိုင်နှင့် ရန်သူအားလေး၍ လုယက်၊ တိုက်ခိုက်၊ ပစ်ခတ်၍ ပစ္စည်း(များ) အခိုးအလုယက် လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုရ။ ၂။ လုယက်မှုရပ်တန့်ရေး ညှိနှိုင်းရေးအဖွဲ့များမှ လုယက်မှုကို တားဆီး၊ လုယက်မှုကိုဖော်ထုတ်၊ သတင်းပေးလုယက်မှုကိုဖော်ထုတ်ရေးဆောင်ရွက်ရမည်။ ၃။ လုယက်မှုရပ်တန့်ရေး လုယက်မှုရပ်တန့်ရေးအဖွဲ့များသည် အောက်ပါအတိုင်းဆောင်ရွက်ရမည်-

က

လုယက်မှုဖြစ်စဉ်ကာလတွင် တိုက်ခိုက်မှုကို ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ရမည်။

ခ

ပစ္စည်းပြန်လည်ရရှိရေးအတွက် တိုက်ခိုက်မှုကို ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ရမည်။

ဂ

တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်စဉ်ကာလတွင် တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်စဉ်အတွင်း သက်သေများအား စစ်ဆေး၍ တိုက်ခိုက်မှုကို ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ရမည်။ အခန်း(၁၁) ပြစ်ဒဏ်ပေးမှုအခန်းများ: ၁။ မည်သူမဆို ပစ္စည်း(များ)ပြန်လည်ရရှိရေးကို ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြန်လည်ရရှိရေး စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အား ဖော်ထုတ်ပြုလုပ်ခြင်း၊

Chapter XI

Prohibitions

23. No one shall operate any hotel and tourism industry without a licence issued under sub-section (a) of section 16.

24. A licence-holder shall not transfer the business without the permission of the Directorate, or sell the licence.

25. A licence-holder or a manager who has been assigned responsibility by the licence-holder-

(a) shall not violate any condition of the licence;

(b) shall not violate any duty contained in the provision of section 18;

(c) shall not violate any prohibition contained in an order or directive issued by the Ministry or the Directorate.

Chapter XII

Offences and Penalties

26. (a) Whoever violates the provision of section 23 shall, on conviction be punished with imprisonment for a term which may extend to 3 years or with fine which may extend to kyats 50,000 or with both;

၁၃

က

ပုဒ်မ ၆ (က) အရ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ဆန့်ကျင်၍ မူဆယ်မြို့ ပြဋ္ဌာန်းချက်ကို ဆန့်ကျင်၍ ဖောက်ဖျက် ကုန်စည်များကို ဖောက်ဖျက် ကုန်စည်များဖြစ်ကြောင်း စွဲဆိုချက်အား အတည်ပြု၍ တရားရုံးသည် ၁၀၀၀ ချက်မှတ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မည်။ ၁၇။ လိုင်စင်ရရှိသူသည် ၁၅ မျိုး ၁၅ ပြဋ္ဌာန်းချက် တစ်ခုခုကို ဖောက်ဖျက် ကုန်စည်များဖြစ်ကြောင်း စွဲဆိုချက်အား အတည်ပြု၍ ၁၀၀၀ အထိချမှတ်မည်။ ၁၈။ လိုင်စင်ရရှိသူ သို့မဟုတ် လိုင်စင်ရရှိသူက တာဝန်ပေးအပ်ထားသော ဝန်ထမ်းများသည် ၁၅ မျိုး ၁၅ ပြဋ္ဌာန်းချက် တစ်ခုခုကို ဖောက်ဖျက်မှုများဖြစ်ကြောင်း စွဲဆိုချက်အား အတည်ပြု၍ ၁၀၀၀ အထိချမှတ်မည်။ အခန်း (၂) အထွေထွေ ၁၉။ ပြည်ထောင်စု ခရီးသွားလာရေး ပုဂ္ဂလိက ခရီးသွားလာရေးလုပ်ငန်း တစ်ခုအတွက် ထုတ်ပေးထားသော လိုင်စင် သက်တမ်း မကုန်ဆုံးသေးသော လိုင်စင်သည် မည်သည့် ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် သက်တမ်း အတည်ပြုစေမည်။ ၂၀။ ကျွမ်းကျင်သော ရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းသည် ပြည်ထောင်စု ခရီးသွားလာရေး ပုဂ္ဂလိကလုပ်ငန်းများ အစီအစဉ်များကို ကျွမ်းကျင်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဆောင်ရွက်ကြောင်း သက်သေပြသည်။

(b) If a person who has been convicted under sub-section (a) continues to violate the provision of section 23, he shall be punished with a fine of kyats 5,000 for each day of the period during which the violation continues.

27. If a licence-holder violates any provision of section 24, he shall, on conviction be punished with fine which may extend to kyats 50,000.

28. If a licence-holder or a manager who has been assigned responsibility by the licence-holder violates any provision of section 25, he shall, on conviction be punished with fine which may extend to kyats 5,000.

Chapter XIII

Miscellaneous

29. A licence which had been issued for any tourism industry under the Myanmar Tourism Law and the tenure of which has not expired shall be valid only till the date on which the tenure of such licence expires.

30. Procedures, orders and directives issued under the Myanmar Tourism Law which is repealed by this Law may continue to be applicable in so far as they are not inconsistent with this Law.

၁၆ ၂၁။ ကျူးလွန်သူပြစ်မှုများကိုဆောင်ရွက်နိုင်ရန်-

က

၀န်ကြီးဌာနများ၊ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေသောဌာနများ၊ လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သူများကို အရိပ်အရှင်၊ သဘောတူညီချက်ဖြင့် ထောက်ပံ့နိုင်သည်။

ခ

၀န်ကြီးဌာန သို့မဟုတ် ဌာနများ၊ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေသောအဖွဲ့ အစည်းများဖြစ်စေ၊ အဖွဲ့အစည်းများကို ထောက်ပံ့နိုင် သည်။ ၂၂။ ကျူးလွန်သူပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေများကို ၂၀၂၃ (၂၀၂၃ အမှတ်စဉ်/၃၀) ကိုရည်ညွှန်းလိုက်သည်။

ဃ

သတ်မှတ် မိလ္လာပုံစံ- ၂၃။ နိုင်ငံတော်ပြည်ထောင်စု၏ပြဋ္ဌာန်းချက်အရ။

31. For the purpose of carrying out the provision of this Law-

(a) the Ministry may, with the approval of the Government issue such rules and procedures as may be necessary;

(b) the Ministry or the Directorate may issue such orders, notifications and directives as may be necessary.

32. The Myanmar Tourism Law (Law No. 13/90) is hereby repealed.

(Sd.) Than Shwe Senior General Chairman The State Law and Order Restoration Council