Les paragraphes 31(1) et (3) de la *Loi sur la révision et la codification des textes législatifs*, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Codifications comme élément de preuve SOR/2017-111 DORS/2017-111
31 (1) Tout exemplaire d’une loi codifiée ou d’un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Incompatibilité — règlements OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS Subsections 31(1) and (3) of the *Legislation Revision and Consolidation Act*, in force on June 1, 2009, provide as follows: Published consolidation is evidence 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. ... Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the *Statutory Instruments Act*, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. NOTE This consolidation is current to January 23, 2024. The last amendments came into force on March 18, 2021. Any amendments that were not in force as of January 23, 2024 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS [...] MISE EN PAGE NOTE
TABLE OF PROVISIONS Microbeads in Toiletries Regulations Interpretation 1 Definitions Application 2 Non-application Prohibitions 3 Manufacture and importation 4 Exemption — toiletries in transit Presence of Microbeads 5 Accredited laboratory Consequential Amendment 7 January 1, 2018 TABLE ANALYTIQUE 2 Non-application Interdictions Registration CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Microbeads in Toiletries Regulations Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana- dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis- ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on November 5, 2016, a copy of the proposed Microbeads in Toiletries Regulations, sub- stantially in the annexed form, and persons were giv- en an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objec- tion requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6c of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opin- ion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, makes the annexed Microbeads in Toiletries Regulations. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 b S.C. 1999, c. 33 c S.C. 2015, c. 3, par. 172(d) Enregistrement LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b L.C. 1999, ch. 33 c L.C. 2015, ch. 3, al. 172d) Microbeads in Toiletries Regulations Interpretation Definitions 1 The following definitions apply in these Regulations. microbeads means the plastic microbeads set out in item 133 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (microbilles) toiletries means any personal hair, skin, teeth or mouth care products for cleansing or hygiene, including exfoliants. (produit de toilette) SOR/2021-42, s. 5. Application Non-application 2 These Regulations do not apply to a prescription drug within the meaning of section A.01.010 of the Food and Drug Regulations. SOR/2021-42, s. 6(E). Prohibitions Manufacture and importation 3 (1) A person must not manufacture or import any toiletries that contain microbeads, unless the toiletries are also natural health products or non-prescription drugs, in which case the prohibition applies on or after July 1, 2018. Sale (2) A person must not sell any toiletries that contain microbeads on or after July 1, 2018, unless the toiletries are also natural health products or non-prescription drugs, in which case the prohibition applies on or after July 1, 2019. DORS/2021-42, art. 5. Non-application DORS/2021-42, art. 6(A). Interdictions Vente Exemption — toiletries in transit 4 No person contravenes subsection 3(1) if the toiletries are in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada. Presence of Microbeads Accredited laboratory 5 (1) Any analysis performed to determine the presence of microbeads for the purposes of these Regulations must be performed by a laboratory that meets the following conditions at the time of the analysis: (a) it is accredited (i) under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, by an accrediting body that is a signatory to the International Laboratory Accreditation Cooperation Mutual Recognition Arrangement, or (ii) under the Environment Quality Act, CQLR, c. Q-2; and (b) subject to subsection (2), the scope of its accreditation includes the analysis performed to determine the presence of microbeads. Standards of good practice (2) If no method has been recognized by a standards development organization in respect of the analysis performed to determine the presence of microbeads and the scope of the laboratory’s accreditation does not therefore include that analysis, the analysis must be performed in accordance with standards of good scientific practice that are generally accepted at the time that it is performed. SOR/2021-42, s. 7. Consequential Amendment 6 [Amendment] January 1, 2018 7 These Regulations come into force on January 1, 2018, but if they are registered after that day, they come into force on the day on which they are registered. DORS/2021-42, art. 7. 6 [Modification]
Les dispositions du règlement d’origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la *Loi sur les textes réglementaires* l’emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. Cette codification est à jour au 23 janvier 2024. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 mars 2021. Toutes modifications qui n’étaient pas en vigueur au 23 janvier 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Coming into Force Règlement sur les microbilles dans les produits de toilette Définitions 1 Définitions Champ d’application 3 Fabrication et importation 4 Exception — produit de toilette en transit Présence de microbilles 5 Laboratoire accrédité Modification corrélative Entrée en vigueur 7 1er janvier 2018 SOR/2017-111 June 2, 2017 P.C. 2017-570 June 2, 2017 DORS/2017-111 Le 2 juin 2017 Règlement sur les microbilles dans les produits de toilette
P. 2017-570 Le 2 juin 2017 Attendu que, en application du paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999)b, la ministre de l’Environnement a fait publier dans la partie I de la Gazette du Canada, le 5 novembre 2016, le projet de règlement intitulé Règle- ment sur les microbilles dans les produits de toilette, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposi- tion motivé demandant la constitution d’une com- mission de révision; Attendu que, en application du paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor- der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6c de celle-ci; Attendu que le gouverneur en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excel- lence le Gouverneur général en conseil prend le Ré- glement sur les microbilles dans les produits de toi- lette, ci-après. Règlement sur les microbilles dans les produits de toilette Définitions Définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. microbilles S’entend des microbilles de plastique visées à l’article 133 de la liste de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). (microbeads) produit de toilette Tout produit, y compris les exfoliants, servant à la toilette et à l’hygiène personnelles et destiné aux soins des cheveux, de la peau, des dents ou de la bouche. (toiletries) Champ d’application 2 Le présent règlement ne s’applique pas à une drogue sur ordonnance au sens de l’article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues. Fabrication et importation 3 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer tout produit de toilette contenant des microbilles, sauf s’il s’agit d’un produit de toilette qui est aussi un produit de santé naturel ou un médicament sans ordonnance, auquel cas l’interdiction s’applique à compter du 1er juillet 2018.
À compter du 1er juillet 2018, il est interdit de vendre tout produit de toilette qui contient des microbilles, sauf s’il s’agit d’un produit de toilette qui est aussi un produit de santé naturel ou un médicament sans ordonnance, auquel cas l’interdiction s’applique à compter du 1er juillet 2019. Coming into Force Exception — produit de toilette en transit 4 Est soustrait à l’application du paragraphe 3(1) le produit de toilette qui transite par le Canada, en provenance et à destination d’un lieu situé à l’extérieur du Canada. Présence de microbilles Laboratoire accrédité 5 (1) Pour l’application du présent règlement, l’analyse visant à déterminer la présence de microbilles est effectuée par un laboratoire qui, au moment de cette détermination, répond aux conditions suivantes : a) il est accrédité : (i) soit selon la norme ISO/CEI 17025 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, par un organisme d’accréditation signataire de l’accord intitulé International Laboratory Accreditation Cooperation Mutual Recognition Arrangement, (ii) soit en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement, RLRQ, ch. Q-2; b) sous réserve du paragraphe (2), la portée de son accréditation comprend l’analyse visant à déterminer la présence de microbilles. Normes de bonnes pratiques
Lorsqu’aucune méthode n’est reconnue par un organisme de normalisation eu égard à l’analyse visant à déterminer la présence de microbilles et que, par conséquent, la portée de l’accréditation du laboratoire ne comprend pas cette analyse, la détermination est effectuée conformément aux normes de bonnes pratiques scientifiques généralement reconnues au moment où elle est effectuée. Modification corrélative Entrée en vigueur 1er janvier 2018 7 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2018 ou, si elle est postérieure, à la date d’enregistrement.