Les paragraphes 31(1) et (2) de la *Loi sur la révision et la codification des textes législatifs*, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Codifications comme élément de preuve R.S.C., 1985, c. G-2 L.R.C. (1985), ch. G-2
31 (1) Tout exemplaire d’une loi codifiée ou d’un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Incompatibilité — lois OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS Subsections 31(1) and (2) of the *Legislation Revision and Consolidation Act*, in force on June 1, 2009, provide as follows: Published consolidation is evidence 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the *Publication of Statutes Act*, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. NOTE This consolidation is current to September 16, 2018. The last amendments came into force on September 21, 2017. Any amendments that were not in force as of September 16, 2018 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS NOTE An Act to provide for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments An Act to provide for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments
TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS 34 Minister to notify recipient where a diversion is to be made 35 Conditions for diversion of pension benefits 35.1 Where pension benefit not immediately payable — Public Service Superannuation Act 35.2 Effect of order 35.3 Provision of information 35.4 Application may be made by provincial enforcement service Amount of Diversion 36 Rules governing amount of diversion 38 Financial support order providing for lump sum and periodic payments vs. periodic pension benefit 40 Financial support order for lump sum and periodic payments vs. lump sum pension benefit 40.1 Arrears of payment of support General 41 Application for change in amount being diverted or for termination of diversion 42 Errors in amounts paid 43 Where diversion is less than $10 per month 44 Death of recipient 45 Offence 46 Regulations 47 Information to be made available to the public SCHEDULE --- TABLE ANALYTIQUE 45 Infraction ANNEXE R.S.C., 1985, c. G-2
Les dispositions de la loi d’origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la *Loi sur la publication des lois* l’emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. Cette codification est à jour au 16 septembre 2018. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 21 septembre 2017. Toutes modifications qui n’étaient pas en vigueur au 16 septembre 2018 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 1 Short title 6 Service binds Her Majesty Loi prévoyant la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada et la distraction de prestations de pension allouées par Sa Majesté du chef du Canada en application de certaines dispositions législatives 1980-81-82-83, c. 100, s. 1.
1 Titre abrégé Procédure en matière de saisie-arrêt Définitions 2 Définitions Saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté 3 Saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada Ministères et certaines sociétés d’État 4 Définitions 5 Saisie de traitements, rémunération 6 Opposabilité à Sa Majesté 7 Signification d’actes à Sa Majesté 8 Sommes frappées d’indisponibilité par la signification du bref de saisie-arrêt 10 Délai imparti à Sa Majesté pour comparaître 11 Modes de comparution 12 Règlements 13 Accessibilité des renseignements au public Sociétés d’État non visées par la section I 14 Sociétés d’État 26 No execution 28 No execution against Her Majesty 33 Application for diversion Forces canadiennes 15 Forces canadiennes Sénat, Chambre des communes, bibliothèque du Parlement, bureau du conseiller sénatorial en éthique, bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, Service de protection parlementaire et bureau du directeur parlementaire du budget 16 Définitions 17 Saisie de traitements, rémunération 18 Opposabilité 19 Lieu de la signification 21 Sommes frappées d’indisponibilité par la signification du bref de saisie-arrêt 22 Délai imparti pour comparution 23 Modes de comparution 24 Règlements 25 Accessibilité des renseignements au public 26 Absence d’exécution forcée Dispositions générales 27 Incompatibilité entre le droit fédéral et le droit d’une province 28 Absence d’exécution forcée 29 Règlements 30 Interdiction Distraction de prestations de pension pour l’exécution d’ordonnances de soutien Application de la présente partie 31 Application de la présente partie Définitions 32 Définitions Conditions de la distraction de prestations de pension 33 Requête 37 Lump sum financial support order vs. periodic pension benefit 39 Periodic financial support order vs. lump sum pension benefit Saisie-arrêt et la distraction de pensions 34 Avis du ministre au prestataire affecté 35 Requête aux fins de distraction de prestations de pension Garnishment and Attachment Proceedings Interpretation Definitions
debtor, in respect of a garnishee summons, means the person whose salary or remuneration is sought to be garnished; (débiteur) Minister, in relation to any provision of this Part, means the member or members of the Queen’s Privy Council for Canada designated by the Governor in Council as the Minister or Ministers for the purposes of that provision; (ministre) L.R.C., 1985, ch. G-2 1980-81-82-83, ch. 100, art. 1. PARTIE I Garnishment of Her Majesty Her Majesty in right of Canada may be garnisheed
1980-81-82-83, c. 100, s. 3. DIVISION I Departments and Certain Crown Corporations Definitions
department has the meaning assigned by paragraphs (a), (a.1), (b) and (d) of the definition department in section 2 of the Financial Administration Act; (ministère) garnishee summons includes any document or court order of like import; (bref de saisie-arrêt) pay period means, in respect of any particular person, the period commencing on the day following the day that that person’s salary cheque is normally dated and ending on the day that his next salary cheque is normally dated; (période de paye) salary means (a) in the case of a judge or prothonotary to whom the Judges Act applies, the salary payable under that Act, or (b) in the case of any other person, 1980-81-82-83, ch. 100, art. 3. SECTION I (i) the basic pay payable to that person for the performance of the regular duties of a position or office, and (ii) any amount payable as allowances, special remuneration, payment for overtime or other compensation or as a gratuity, excluding any amount deemed to be or to have been excluded from that person’s salary pursuant to regulations made under paragraph 12(b). (traitement) R.S., 1985, c. G-2, s. 4; 1992, c. 1, s. 141; 2014, c. 39, s. 331. Garnishment of salaries, remuneration
Montant des versements 36 Cas où l’ordonnance de soutien financier et le régime de pension prévoient des versements périodiques et cas où il s’agit de sommes globales 37 Cas où la prestation de pension est payable par versements périodiques alors qu’une somme globale est prévue dans l’ordonnance de soutien financier 38 Cas où la prestation de pension est payable par versements périodiques alors que l’ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d’une somme globale et des versements périodiques 39 Cas où la prestation de pension consiste en une somme globale alors que l’ordonnance de soutien financier prévoit des versements périodiques 40 Cas où la prestation de pension consiste en une somme globale alors que l’ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d’une somme globale et de versements périodiques (a) salaries, and (b) remuneration as fees, honoraria or other payments of like import, in respect of any office or position or in respect of the performance of any services payable to judges and protonotaries to whom the Judges Act applies, or payable to any other person, except an officer or employee of a department or by a Crown corporation prescribed under paragraph 12(c) for the purposes of this Division. R.S., 1985, c. G-2, s. 5; 2014, c. 39, s. 332.
Dispositions générales 41 Requête pour modification du montant des versements distraits ou pour la cessation de la distraction 42 Erreurs dans le calcul des versements 43 Cas où la distraction est moindre que 10 $ par mois 44 Décès du prestataire 46 Règlements 47 Accessibilité des renseignements au public Short title garnishment includes attachment; (Version anglaise seulement) Her Majesty means Her Majesty in right of Canada; (Sa Majesté) Loi prévoyant la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada et la distraction de prestations de pension allouées par Sa Majesté du chef du Canada en application de certaines dispositions législatives When service is effective
A garnishee summons served on Her Majesty is of no effect unless it is served on Her Majesty in the first thirty days following the first day on which it could have been validly served on Her Majesty. R.S., 1985, c. G-2, s. 6; 1997, c. 1, s. 25. Where documents must be served on Her Majesty
1 Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. Procédure en matière de saisie-arrêt Définitions Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. débiteur Personne dont le traitement ou la rémunération est visé par un bref de saisie-arrêt. (debtor) droit provincial en matière de saisie-arrêt Règles de droit d’application générale d’une province, portant sur la saisie-arrêt et en vigueur au moment envisagé. (provincial garnishment law) ministre Le ou les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargés par le gouverneur en conseil de l’application d’une ou plusieurs dispositions de la présente partie. (Minister) prescribed means prescribed by regulations made under this Division; (prescrit ou réglementaire) Saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté Saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada 3 Nonobstant toute disposition d’une autre loi fédérale interdisant la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté, il peut être procédé à des saisies-arrêts entre les mains de Sa Majesté sous le régime de la présente partie et de ses règlements d’application. Ministères et certaines sociétés d’État Définitions 4 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. bref de saisie-arrêt Est assimilé à un bref de saisie-arrêt tout acte ou ordonnance judiciaire de même nature. (garnishee summons) ministère S’entend au sens des alinéas a), a.1), b) et d) de la définition de ministère à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (department) période de paye Par rapport à une personne donnée, la période comprise entre le lendemain de la date normale d’un chèque de paye et la date normale du prochain. (pay period) prescrit ou réglementaire Prescrit par les règlements d’application de la présente section. (prescribed) traitement À l’exclusion des montants qui sont réputés ne pas faire partie du salaire conformément aux règlements pris en vertu de l’alinéa 12b) : a) le traitement que la Loi sur les juges alloue aux juges ou aux protonotaires qui sont régis par elle; b) les prestations pécuniaires allouées à toute autre personne : Service on Her Majesty (i) à titre de rémunération de base pour l’accomplissement des fonctions normales d’un poste, (ii) à titre d’indemnités, sous forme d’allocations, de rétributions spéciales, de rémunération d’heures supplémentaires ou de gratifications. (salary) Saisie de traitements, rémunération 5 Sous réserve des autres dispositions de la présente section et de ses règlements d’application, Sa Majesté est assujettie au droit provincial en matière de saisie-arrêt en ce qui concerne les sommes ci-après à payer aux juges et aux protonotaires régis par la Loi sur les juges ou à payer à toute autre personne physique pour le compte des ministères ou par une société d’État désignée en vertu de l’alinéa 12c) : a) les traitements, b) la rémunération versée à titre d’honoraires ou autres indemnités de même nature, pour l’accomplissement de services ou l’exercice de fonctions. Opposabilité à Sa Majesté 6 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, le bref de saisie-arrêt, accompagné de la demande présentée en la forme réglementaire et de la copie du jugement ou de l’ordonnance visant le débiteur, devient opposable à Sa Majesté quinze jours après la signification de ces documents. Date d’effet Method of service on Her Majesty
Le bref de saisie-arrêt ne produit ses effets que s’il a été signifié à Sa Majesté dans les trente jours suivant la date à compter de laquelle il pouvait valablement l’être. Signification d’actes à Sa Majesté 7 (1) Les actes relatifs à une saisie-arrêt prévue par la présente section doivent être signifiés à Sa Majesté au lieu indiqué dans les règlements. Modes de signification à Sa Majesté In addition to any method of service permitted by the law of a province, service of documents on Her Majesty L.R. (1985), ch. G-2, art. 4; 1992, ch. 1, art. 141; 2014, ch. 39, art. 331. L.R. (1985), ch. G-2, art. 5; 2014, ch. 39, art. 332. L.R. (1985), ch. G-2, art. 6; 1997, ch. 1, art. 25. under subsection (1) may be effected by registered mail, whether within or outside the province, or by any other method prescribed. Where service by registered mail
En plus des modes de signification prévus par le droit d’une province, la signification d’actes à Sa Majesté en vertu du paragraphe (1) peut se faire soit par courrier recommandé, à l’intérieur ou à l’extérieur de la province, soit de toute autre manière prescrite. Signification par courrier recommandé Where service of a document on Her Majesty is effected by registered mail, the document shall be deemed to be served on the day of its receipt by Her Majesty. 1980-81-82-83, c. 100, s. 7. Moneys bound by service of garnishee summons
La date de la signification de tout acte effectuée à Sa Majesté par courrier recommandé est celle de sa réception. Sommes frappées d’indisponibilité par la signification du bref de saisie-arrêt 8 Pour les besoins de toute procédure de saisie-arrêt prévue par la présente section, la signification à Sa Majesté du bref de saisie-arrêt frappe d’indisponibilité les sommes suivantes dont elle est redevable envers le débiteur mentionné dans le bref : a) dans le cas d’un traitement : (i) le traitement payable le dernier jour de la deuxième période de paye qui suit celle au cours de laquelle le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté, (ii) lorsque, en vertu du droit de la province en question, la saisie-arrêt produit des effets continus, le traitement payable le dernier jour de chaque période de paye subséquente; b) dans le cas d’une rémunération visée à l’alinéa 5b) : (i) la rémunération qui incombe au ministère ou à la société d’État mentionnée dans la demande prévue à l’article 6, à compter du quinzième jour suivant celui où le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté, (ii) l’une des rémunérations suivantes : (A) la rémunération qui incombe à ce ministère ou à cette société d’État, dans les trente jours suivant le quinzième jour suivant celui où le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté et dont le terme est échu ce quinzième jour ou arrive à échéance dans les quatorze jours suivant ce quinzième jour, (B) lorsque, en vertu du droit de la province en question la saisie-arrêt produit des effets continus, la rémunération qui incombe à ce ministère ou à cette société d’État postérieurement au quinzième jour suivant celui où le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté. 9 [Abrogé, 1997, ch. 1, art. 26] Délai imparti à Sa Majesté pour comparaître 10 Sa Majesté dispose, pour comparaître, des délais suivants : a) dans le cas d’un traitement, quinze jours — ou le délai plus court prévu par les règlements d’application — à compter du dernier jour de la deuxième période de paye suivant celle durant laquelle le bref de saisie-arrêt lui devient opposable; b) dans le cas d’une rémunération visée à l’alinéa 5b), quinze jours — ou le délai plus court prévu par les règlements d’application — à compter du jour suivant celui où la rémunération fait l’objet de la saisie-arrêt. Modes de comparution 11 (1) En plus des modes de comparution autorisés par le droit provincial en matière de saisie-arrêt, Sa Majesté peut comparaître soit par courrier recommandé, soit de toute autre manière prescrite. Comparution par courrier recommandé (a) in the case of a salary, (i) the salary to be paid on the last day of the second pay period next following the pay period in which Her Majesty is bound by the garnishee summons, and (ii) where the garnishee summons has continuing effect under the law of the province, the salary to be paid on the last day of each subsequent pay period; (b) in the case of remuneration described in paragraph 5(b), (i) the remuneration payable, in respect of the department or Crown corporation named in the application referred to in section 6, on the fifteenth day following the day on which Her Majesty is bound by the garnishee summons, and (ii) either (A) any remuneration becoming payable in respect of that department or Crown corporation in the thirty days following the fifteenth day after the day on which Her Majesty is bound by the garnishee summons that is owing on that fifteenth day or that becomes owing in the fourteen days following that fifteenth day, or (B) where the garnishee summons has continuing effect under the law of the province, any remuneration becoming payable in respect of that department or Crown corporation subsequent to the fifteenth day after the day on which Her Majesty is bound by the garnishee summons. R.S., 1985, c. G-2, s. 8; 1997, c. 1, s. 26. --- 1980-81-82-83, ch. 100, art. 7. L.R. (1985), ch. G-2, art. 8; 1997, ch. 1, art. 26.
Le récépissé conforme aux règlements pris, en matière de courrier recommandé, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes est admissible en preuve et établit, sauf preuve contraire, que Sa Majesté a comparu par courrier recommandé. Effet du dépôt Time period for Her Majesty’s response to a garnishee summons
Le versement d’une somme d’argent effectué par Sa Majesté au greffe d’un tribunal en vertu du présent article constitue bonne et valable quittance de son obligation, à concurrence du montant. Recouvrement du trop-perçu (a) in the case of a salary, fifteen days, or such lesser number of days as is prescribed, after the last day of the second pay period next following the pay period in which Her Majesty is bound by the garnishee summons; or (b) in the case of remuneration described in paragraph 5(b), fifteen days, or such lesser number of days as is prescribed, after the day on which the remuneration is garnisheed. R.S., 1985, c. G-2, s. 10; 1997, c. 1, s. 27. Method of response to garnishee summons
Lorsque Sa Majesté, en obtempérant à un bref de saisie-arrêt, a, par erreur, versé à un débiteur, à titre de traitement ou de rémunération, une somme supérieure à celle qui aurait dû être versée, le trop-perçu constitue une créance de Sa Majesté sur ce débiteur, qui peut être recouvrée par compensation avec les versements à venir afférents au traitement ou à la rémunération de celui-ci. Règlements 12 Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par règlement : a) indiquer le lieu où les documents relatifs à une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente section doivent être signifiés à Sa Majesté; b) désigner, pour l’application de la définition de traitement à l’article 4, tout montant réputé exclu du salaire d’une personne; c) désigner les sociétés d’État à propos desquelles s’applique la présente section; d) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente section. Accessibilité des renseignements au public 13 Le ministre est tenu de mettre à la disposition du public sur toute l’étendue du territoire canadien les renseignements sur les modalités d’introduction des procédures de saisie-arrêt prévues par la présente section, de manière que ces renseignements soient commodément accessibles à tout individu. Sociétés d’État non visées par la section I Sociétés d’État 14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), Sa Majesté, en ce qui a trait aux sommes dont sont redevables les sociétés d’État non visées aux règlements pris en vertu de l’alinéa 12c) pour les besoins de la section I, est assujettie au droit provincial en matière de saisie-arrêt. Where response is by registered mail
Sa Majesté n’est pas assujettie au droit provincial en matière de saisie-arrêt en ce qui a trait aux prestations de pension définies à la partie II dans le cas de sociétés d’État auxquelles s’applique le paragraphe (1) et qui sont désignées dans les règlements pris en vertu du paragraphe (3) en vue de l’application du présent paragraphe. Règlements Where Her Majesty responds to a garnishee summons by registered mail, the receipt issued in accordance with regulations relating to registered mail made under the Canada Post Corporation Act shall be received in evidence and is, unless the contrary is shown, proof that Her Majesty has responded to the garnishee summons. Effect of payment into court
Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par règlement, désigner les sociétés d’État à propos desquelles s’applique le paragraphe (2). prescribed means prescribed by regulations made under this Division; (prescrit ou réglementaire) Forces canadiennes Forces canadiennes 15 Sous réserve des modalités prévues sous le régime des règlements pris par le gouverneur en conseil conformément à la Loi sur la défense nationale, Sa Majesté, en ce qui a trait à la solde et aux allocations dues aux membres des Forces canadiennes, est assujettie au droit provincial en matière de saisie-arrêt. Sénat, Chambre des communes, bibliothèque du Parlement, bureau du conseiller sénatorial en éthique, bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, Service de protection parlementaire et bureau du directeur parlementaire du budget Définitions 16 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. bref de saisie-arrêt Est assimilé à un bref de saisie-arrêt tout acte ou ordonnance judiciaire de même nature. (garnishee summons) période de paye Par rapport à une personne donnée, la période comprise entre le lendemain de la date normale d’un chèque de paye et la date normale du prochain. (pay period) prescrit ou réglementaire Prescrit par les règlements d’application de la présente section. (prescribed) traitement À l’exclusion des montants qui sont réputés ne pas faire partie du salaire conformément aux règlements pris en vertu de l’alinéa 24b) : a) les prestations pécuniaires auxquelles ont droit les sénateurs et les députés en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, de la Loi sur les traitements et d’une loi de crédits, sauf celles qui sont exclues du calcul de leur revenu en application de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) les prestations pécuniaires allouées au personnel du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique, du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, du Service de protection parlementaire ou du bureau du directeur parlementaire du budget, au personnel des sénateurs ou des députés ou à toute autre personne rémunérée sur les deniers affectés par le Parlement à l’usage du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique, du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, du Service de protection parlementaire ou du bureau du directeur parlementaire du budget : (i) à titre de rémunération de base pour l’accomplissement des fonctions normales d’un poste, (ii) à titre d’indemnités, sous forme d’allocations, de rétributions spéciales, de rémunération d’heures supplémentaires ou de gratifications. (salary) Saisie de traitements, rémunération 17 Sous réserve de la présente section et des règlements pris en vertu de celle-ci, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire et le bureau du directeur parlementaire du budget sont assujettis au droit provincial en matière de saisie-arrêt en ce qui concerne les sommes suivantes : a) les traitements; b) la rémunération versée à des personnes physiques à titre d’honoraires ou autres indemnités de même nature, pour l’accomplissement de services ou l’exercice de fonctions. Opposabilité 18 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, le bref de saisie-arrêt, accompagné de la demande présentée en la forme réglementaire et de la copie du jugement ou de l’ordonnance visant le débiteur, devient opposable au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique, au bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, au Service de protection parlementaire ou au bureau du directeur parlementaire du budget, selon le cas, quinze jours après la signification de ces documents. Saisie-arrêt et distraction de pensions A payment into court by Her Majesty under this section is a good and sufficient discharge of liability, to the extent of the payment. Recovery of overpayment to debtor
Where, in honouring a garnishee summons, Her Majesty, through error, pays to a debtor by way of salary or remuneration an amount in excess of the amount that Her Majesty should have paid to that debtor, the excess becomes a debt due to Her Majesty by that debtor and may be recovered from the debtor at any time by set-off against future moneys payable to the debtor as salary or remuneration. R.S., 1985, c. G-2, s. 11; 1997, c. 1, s. 28. Regulations
L.R. (1985), ch. G-2, art. 10; 1997, ch. 1, art. 27. L.R. (1985), ch. G-2, art. 11; 1997, ch. 1, art. 28. (a) specifying the place where service of documents on Her Majesty must be effected in connection with garnishment proceedings permitted by this Division; (b) deeming, for the purposes of the definition salary in section 4, any amount to be or to have been excluded from a person’s salary; (c) prescribing Crown corporations for the purposes of this Division; and (d) prescribing any other matters that are by this Division to be prescribed. 1980-81-82-83, c. 100, s. 12. Information to be made available to public
(B) dans le cas où la saisie-arrêt a un effet continu en vertu du droit provincial, toute rémunération payable après le quinzième jour suivant celui où le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget est lié par la saisie-arrêt. Délai imparti pour comparaître 22 Le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget dispose, pour comparaître, des délais suivants : a) dans le cas d’un traitement, quinze jours — ou le délai plus court prévu par les règlements d’application — à compter du dernier jour de la deuxième période de paye suivant celle durant laquelle le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget est lié par la saisie-arrêt; b) dans le cas d’une rémunération visée à l’alinéa 17b), quinze jours — ou le délai plus court prévu par les règlements d’application — à compter du jour suivant celui où la rémunération fait l’objet de la saisie-arrêt. Modes de comparution 23 (1) En plus des modes de comparution autorisés par le droit provincial en matière de saisie-arrêt, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget peut comparaître soit par courrier recommandé, soit de toute autre manière réglementaire. Comparution par courrier recommandé 1980-81-82-83, c. 100, s. 13. DIVISION II Crown Corporations not Covered by Division I Crown corporations
Le récépissé conforme aux règlements pris, en matière de courrier recommandé, au titre de la Loi sur la Société canadienne des postes est admissible en preuve et établi, sauf preuve contraire, que l’institution en cause a comparu par courrier recommandé. Effet du dépôt Idem
Le versement d’une somme d’argent effectué par le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget au greffe d’un tribunal au titre du présent article constitue bonne et valable quittance de son obligation, à concurrence du montant. Recouvrement du trop-perçu In respect of Crown corporations to which subsection (1) applies that are prescribed under subsection (3) for the purposes of this subsection, Her Majesty is not bound by provincial garnishment law in relation to a “pension benefit” as defined in Part II. Regulations
Lorsque le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget, en obtempérant à un bref de saisie-arrêt, aurait dû par erreur, versé à un débiteur, à titre de traitement ou de rémunération, une somme supérieure à celle qu’il aurait dû lui être versée, le trop-perçu constitue une créance de l’institution en cause sur ce débiteur, qui peut être recouvrée par compensation avec les versements à venir effectués au titre du traitement ou à la rémunération de celui-ci. Règlements 24 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre, après consultation par celui-ci du président du Sénat et du président de la Chambre des communes : a) indiquer le lieu où les documents relatifs à une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente section doivent être signifiés au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique, au bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, au Service de protection parlementaire ou au bureau du directeur parlementaire du budget; No execution No execution against Her Majesty b) désigner, pour l’application de la définition de trai- tement à l’article 16, tout montant réputé exclu du sa- laire d’une personne; c) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente section. Accessibilité des renseignements au public 25 Le président du Sénat et le président de la Chambre des communes sont tenus de mettre à la disposition du public sur toute l’étendue du territoire canadien les ren- seignements sur les modalités d’introduction des procé- dures de saisie-arrêt prévues par la présente section, de manière que ces renseignements soient commodément accessibles à tout individu. Absence d’exécution forcée 26 Le jugement rendu contre le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commis- saire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur par- lementaire du budget sous le régime de la présente partie n’est pas susceptible d’exécution forcée. Dispositions générales Incompatibilité entre le droit fédéral et le droit d’une 27 Les dispositions de la présente partie et de toute autre loi fédérale et de leurs règlements d’application l’emportent sur les dispositions incompatibles du droit provincial en matière de saisie-arrêt. Absence d’exécution forcée 28 Le jugement rendu contre Sa Majesté à la suite d’une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente partie n’est pas susceptible d’exécution forcée. Règlements 29 Le gouverneur en conseil peut, d’une façon générale, sur recommandation du ministre et par règlement : Saisie-arrêt et distraction de pension The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations prescribing Crown corporations for the purposes of subsection (2). 1980-81-82-83, c. 100, s. 14. --- 1980-81-82-83, ch. 100, art. 12. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 13. SECTION II Idem 1980-81-82-83, ch. 100, art. 14. DIVISION III Canadian Forces Canadian Forces
1980-81-82-83, c. 100, s. 16. DIVISION IV Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service and Office of the Parliamentary Budget Officer Definitions
garnishee summons includes any document or court order of like import; (bref de saisie-arrêt) pay period means, in respect of any particular person, the period commencing on the day following the day that that person’s salary cheque is normally dated and ending on the day that his next salary cheque is normally dated; (période de paye) salary means (a) in the case of a member of the Senate or House of Commons, all moneys payable under the Parliament of Canada Act, the Salaries Act and any appropriation Act, other than moneys not included in computing the member’s income for the purposes of Part I of the Income Tax Act, or (b) in the case of the staff of the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective SECTION III 1980-81-82-83, ch. 100, art. 16. SECTION IV Service or office of the Parliamentary Budget Officer or the staff of members of the Senate or House of Commons, or in the case of any other person paid out of moneys appropriated by Parliament for use by the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, (ii) the basic pay payable to a person for the performance of the regular duties of a position or office, (iii) any amount payable as allowances, special remuneration, payment for overtime or other compensation or as a gratuity, excluding any amount deemed to be or to have been excluded from that person’s salary pursuant to regulations made under paragraph 24(b). (traitement) R.S., 1985, c. G-2, s. 16; 2004, c. 7, s. 10; 2006, c. 9, s. 110; 2015, c. 36, s. 127; 2017, c. 20, s. 162. Garnishment of salaries, remuneration
a) prendre toute mesure nécessaire à l’application des sections I, II et III; b) après consultation par le ministre du président du Sénat et du président de la Chambre des communes, prendre toute mesure nécessaire à l’application de la section IV. Interdiction 30 Il est interdit de congédier, de suspendre ou de mettre à pied un employé pour le seul motif qu’il a fait ou peut faire l’objet d’une saisie-arrêt sous le régime de la présente partie. Distraction de prestations de pension pour l’exécution d’ordonnances de soutien Application de la présente partie Application de la présente partie 31 La présente partie s’applique uniquement en matière d’exécution des ordonnances de soutien financier visant les prestations de pension allouées en vertu des lois sur la pension et d’autres lois similaires, visées à l’annexe. Définitions Définitions 32 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. ministre Le ou les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargés par le gouverneur en conseil de l’application d’une ou plusieurs dispositions de la présente partie ainsi que de l’application des lois ou règlements mentionnés aux numéros 12 et 16 de l’annexe. (Minister) ordonnance de soutien financier Sous réserve de paragraphe (2), ordonnance alimentaire ou décision au sujet des aliments, y compris leurs arrérages, rendues en application de la Loi sur le divorce, chapitre D-8 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur le divorce ou (a) pension, (f) cash termination allowance, (h) transfer value prescribed means prescribed by regulation made under this Part; (prescrit ou réglementaire) recipient means du droit provincial de la famille, y compris le droit en matière d’exécution. (financial support order) prescrit ou réglementaire Prescrit par les règlements d’application de la présente partie. (prescribed) prestataire a) Dans le cas de la prestation de pension mentionnée à l’un des alinéas a) à g) de la définition de prestation de pension, l’enfant ou autre personne à qui une pension est directement allouée, à l’exclusion de tout enfant ou autre personne dont le droit à une prestation de pension découle de sa qualité de survivant de la personne qui originellement y avait droit ou qui y aurait droit si elle était vivante; b) dans le cas de la prestation de pension mentionnée à l’alinéa h) de la définition de prestation de pension, la personne qui a droit à celle-ci. (recipient) prestation de pension En plus de toute prestation payable sous le régime de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires ou de la Loi sur la mise au point des pensions du service public, chapitre P-33 des Statuts révisés du Canada de 1970, au titre de pension, allocation annuelle ou rente, toute prestation allouée en vertu d’une loi visée à l’annexe, sous forme de : a) pension; c) rente; d) somme globale versée en remboursement des contributions à un fonds de pension avec les intérêts éventuels; f) allocation de cessation en espèces; g) allocation de retrait avec les intérêts éventuels; h) valeur de transfert. (pension benefit) prestation nette de pension Prestation de pension moins les déductions réglementaires. (net pension benefit) requérant Personne par qui — ou au nom de qui — une requête aux fins de distraction des prestations de pension est présentée au ministre en vertu de la présente partie. (applicant) Financial support order Application for diversion requête À l’exception des cas prévus au paragraphe 35.1(2), aux articles 35.3 ou 35.4, au paragraphe 42(2) et à l’alinéa 46c), la demande écrite, présentée au ministre aux fins de distraction des prestations de pension sous le régime de la présente partie, contenant les renseignements réglementaires et accompagnée d’une copie certifiée conforme de l’ordonnance de soutien financier sur laquelle est fondée la requête et de tout autre document réglementaire. (application) Cas où il n’est pas tenu compte d’une ordonnance de soutien financier (a) salaries; and (b) remuneration to persons, excluding corporations, as fees, honoraria or other payments of like import, in respect of any office or position or in respect of the performance of any services. R.S., 1985, c. G-2, s. 17; 2004, c. 7, s. 11; 2006, c. 9, s. 111; 2015, c. 36, s. 128; 2017, c. 20, s. 163. Service binding
Pour l’application de la présente partie, le ministre ne tient aucun compte de la partie d’une ordonnance de soutien financier dont la valeur en montant net ne peut être aisément déterminée aux termes de l’ordonnance ou d’après ses dossiers relatifs aux prestations de pension du prestataire. Interprétation de la loi provinciale L.R. (1985), ch. G-2, art. 16; 2004, ch. 7, art. 10; 2006, ch. 9, art. 110; 2015, ch. 36, art. 127; 2017, ch. 20, art. 162. L.R. (1985), ch. G-2, art. 17; 2004, ch. 7, art. 11; 2006, ch. 9, art. 111; 2015, ch. 36, art. 128; 2017, ch. 20, art. 163. Garnishment, Attachment and Pension Diversion
Lorsque, dans le contexte des alinéas 36c) et e), le droit d’une province indique un pourcentage ou le pourcentage maximal d’une pension qui est à saisir-arrêter ou à distraire, le terme « pension » — ou expression équivalente — doit s’entendre, pour l’application de la présente partie, au sens de la définition de prestation nette de pension figurant au présent article. Interprétation des ordonnances de soutien financier DIVISION IV Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service and Office of the Parliamentary Budget Officer Sections 18-19 the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, 15 days after the day on which those documents are served. When service is effective
Lorsqu’une ordonnance de soutien financier fait état d’un pourcentage de la pension du prestataire, le terme « pension » — ou expression équivalente — doit s’entendre, pour l’application de la présente partie, au sens de la définition de prestation nette de pension figurant au présent article. Conditions de distraction de prestations de pension Requête 33 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie et de ses règlements d’application, la personne désignée dans l’ordonnance de soutien financier peut présenter au ministre une requête aux fins de distraction des prestations de pension d’un prestataire dans les cas où : a) un tribunal compétent au Canada a rendu, même avant le 1er janvier 1984 : (i) une ordonnance de soutien financier exigeant qu’une personne verse une somme à un enfant ou à une autre personne, (ii) une ordonnance permettant l’exécution d’une ordonnance de soutien financier visée au sous-alinéa (i), (i) soit une ordonnance de soutien financier enjoignant à une personne de verser une somme d’argent à son enfant ou à une autre personne, (ii) soit une ordonnance autorisant l’exécution d’une ordonnance de soutien financier visée au sous-alinéa (i), qui est encore valable et exécutoire; b) la personne contre laquelle l’ordonnance visée à l’alinéa a) a été rendue est un prestataire. A garnishee summons served on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer is of no effect unless it is served on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, in the first 30 days following the first day on which it could have been validly served on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be. R.S., 1985, c. G-2, s. 18; 1997, c. 1, s. 29; 2004, c. 7, s. 12; 2006, c. 9, s. 12; 2015, c. 36, s. 129; 2017, c. 20, s. 164. Place of service
Le requérant peut présenter la requête par l’intermédiaire d’un mandataire conformément aux règlements d’application de l’alinéa 46a). Distraction de prestations de pension Method of service
Au plus tard le premier jour du quatrième mois suivant celui où la requête a été dûment établie, le ministre distrait de la prestation nette de pension revenant au prestataire concerné la ou les sommes calculées conformément aux articles 36 à 40 et aux règlements et, sous réserve du paragraphe (4), les verse au requérant ou à toute autre personne désignée dans l’ordonnance de soutien financier. Cas du requérant âgé de moins de dix-huit ans In addition to any method of service permitted by the law of a province, service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer under subsection (1) may be effected by registered mail, whether within or outside the province, or by any other method prescribed. If service by registered mail
Au cas où le montant distrait conformément au présent article doit être versé à un requérant âgé de moins de dix-huit ans, le versement est effectué à la personne qui a la garde ou la surveillance du requérant ou, à défaut, à la personne désignée par le ministre. Avis du ministre au prestataire affecté 34 (1) Dès réception d’une requête dûment établie, le ministre fait envoyer au prestataire concerné, à sa dernière adresse connue, un avis écrit assorti des renseignements réglementaires, l’informant qu’une requête aux fins de distraction de ses prestations de pension a été reçue et qu’il y sera donné suite conformément à la présente partie. Prestataire réputé avoir reçu l’avis If service of a document on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer is effected by registered mail, the document shall be deemed to be served on the day of its receipt by the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be. R.S., 1985, c. G-2, s. 19; 2004, c. 7, s. 12; 2006, c. 9, s. 12; 2015, c. 36, s. 130; 2017, c. 20, s. 168.
L’avis visé au paragraphe (1) est réputé avoir été reçu par le prestataire un mois après son envoi. Requête aux fins de distraction de prestations de pension 35 La distraction des prestations de pension ne peut se faire sous le régime de la présente partie que si le montant à distraire est d’au moins : a) vingt-cinq dollars par an en cas de distraction comportant des versements périodiques; b) vingt-cinq dollars en cas de distraction consistant en un versement global. Prestations de pension non immédiatement payables — Loi sur la pension de la fonction publique Moneys bound by service of garnishee summons
a) l’intéressé a cessé d’être employé dans la fonction publique; b) l’intéressé n’est pas un prestataire, mais il a opté pour une pension différée en vertu de l’un des articles 12 à 13.001 de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou a le droit de le faire; c) l’intéressé a atteint l’âge de cinquante ans, sans avoir atteint l’âge de soixante ans, dans le cas où il a exercé l’option — ou avait le droit de le faire — en vertu des articles 12 ou 13 de cette loi, ou il a atteint l’âge de cinquante-cinq ans sans avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans, dans le cas où il l’a exercée — ou avait le droit de le faire — en vertu des articles 12.1 ou 13.001 de cette loi. Ordonnance (a) in the case of salary, (i) the salary to be paid on the last day of the second pay period next following the pay period in which the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, is bound by the garnishee summons, and (ii) where the garnishee summons has continuing effect under the law of the province, the salary to be paid on the last day of each subsequent pay period; (b) in the case of remuneration described in paragraph 17(b), (i) the remuneration payable on the 15th day following the day on which the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, is bound by the garnishee summons, and (ii) either (A) any remuneration becoming payable in the 30 days following the 15th day after the day on which the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, is bound by the garnishee summons that is owing in the 14 days following that 15th day, or (B) where under the law of the province in question the garnishee summons has continuing effect, any remuneration that becomes payable after that 15th day and that is owing in the 14 days following that 15th day. R.S., 1985, c. G-2, s. 21; 1997, c. 1, s. 30; 2004, c. 7, s. 13; 2006, c. 9, s. 13; 2015, c. 36, s. 131; 2017, c. 20, s. 168. (B) if the garnishee summons has continuing effect under the law of the province, any remuneration becoming payable subsequent to the 15th day after the day on which the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, is bound by the garnishee summons. R.S., 1985, c. G-2, s. 21; 1997, c. 1, s. 30; 2004, c. 7, s. 14; 2006, c. 9, s. 13; 2015, c. 36, s. 131; 2017, c. 20, s. 165. Time period to respond to garnishee summons
Le tribunal saisi de la demande visée au paragraphe (1) peut rendre une ordonnance selon laquelle l’intéressé est présumé avoir opté, en vertu de l’un des articles 12 à 13.001 de la Loi sur la pension de la fonction publique, pour une allocation annuelle payable à compter de la date de l’ordonnance si les conditions suivantes sont réunies : a) d’une part, l’intéressé a manifesté une tendance chronique à se soustraire aux paiements prévus par l’ordonnance de soutien financier; b) d’autre part, le demandeur a pris des mesures raisonnables pour exécuter l’ordonnance de soutien financier par d’autres moyens. Effets de l’ordonnance (a) in the case of a salary, 15 days, or any lesser number of days that is prescribed, after the last day of the second pay period following the pay period in which the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer is bound by the garnishee summons; or (b) in the case of remuneration described in paragraph 17(b), fifteen days, or such lesser number of days as is prescribed, after the day on which the remuneration is garnished. R.S., 1985, c. G-2, s. 22; 1997, c. 1, s. 30; 2004, c. 7, s. 14; 2006, c. 9, s. 14; 2015, c. 36, s. 132; 2017, c. 20, s. 167. Method of response
Communication de renseignements Response by registered mail
Demande présentée par une autorité provinciale If the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer responds to a garnishee summons by registered mail, the receipt issued in accordance with --- L.R. (1985), ch. G-2, art. 21; 1997, ch. 1, art. 30; 2004, ch. 7, art. 14; 2006, ch. 9, art. 13; 2015, ch. 36, art. 131; 2017, ch. 20, art. 165. L.R. (1985), ch. G-2, art. 22; 1997, ch. 1, art. 30; 2004, ch. 7, art. 14; 2006, ch. 9, art. 14; 2015, ch. 36, art. 132; 2017, ch. 20, art. 167. regulations relating to registered mail made under the Canada Post Corporation Act shall be received in evidence and is, unless the contrary is shown, proof that the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, has responded to the garnishee summons. Effect of payment into court
Montant des versements Cas où l’ordonnance de soutien financier et le régime de pension prévoient des versements périodiques et cas où il s’agit de sommes globales 36 Dans le cas où : a) l’ordonnance de soutien financier prévoit seulement des versements périodiques alors que la prestation de pension ne consiste qu’en des versements périodiques; b) l’ordonnance de soutien financier prévoit seulement le paiement d’une somme globale alors que la prestation de pension ne consiste qu’en un seul paiement global, les règles suivantes s’appliquent pour déterminer le montant à distraire de la prestation nette de pension revenant au prestataire : c) si le prestataire est domicilié au Canada et réside habituellement dans une province où une loi d’application générale permet la saisie-arrêt en exécution d’une ordonnance de soutien financier, le montant est Lump sum financial support order vs. periodic pension benefit calculé selon le droit de cette province en vigueur au moment du versement résultant de la distraction; d) si le prestataire est domicilié au Canada et réside habituellement ailleurs que dans une province visée à l’alinéa c), le montant est celui qui a été fixé par l’ordonnance jusqu’à concurrence de cinquante pour cent de la prestation nette de pension du prestataire; e) si le prestataire est domicilié à l’étranger alors que le requérant réside habituellement dans une province visée à l’alinéa c), le montant est déterminé selon le droit de cette province en vigueur au moment du versement résultant de la distraction; f) si le prestataire est domicilié à l’étranger alors que le requérant réside habituellement dans une province non visée à l’alinéa c), le montant est celui qui a été fixé par l’ordonnance jusqu’à concurrence de cinquante pour cent de la prestation nette de pension du prestataire; g) si le prestataire et le requérant sont domiciliés à l’étranger et résident habituellement à l’étranger, le montant est celui qui est nécessaire à l’exécution de l’ordonnance, jusqu’à concurrence de cinquante pour cent de la prestation nette de pension du prestataire. Cas où la prestation de pension n’est payable par versements périodiques alors qu’une somme globale est prévue dans l’ordonnance de soutien financier 37 (1) Lorsque l’ordonnance de soutien financier prévoit seulement le versement d’une somme globale alors que la prestation de pension ne consiste qu’en des versements périodiques, il n’est fait aucune distraction, sauf dans les cas prévus au paragraphe (2). Circonstances dans lesquelles les versements seront faits A payment into court by the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer under this section is a good and sufficient discharge of liability, to the extent of the payment. Recovery of overpayment to debtor
Si le ministre estime que l’ordonnance visée au paragraphe (1) ne peut être modifiée afin d’y prévoir des paiements périodiques ou qu’il n’est pas pratique de le faire, et qu’il l’a notifié au requérant et au prestataire, il est, sous réserve du paragraphe (3), procédé à une distraction de cinquante pour cent de la prestation nette de pension versée au prestataire jusqu’à ce que l’une des conditions suivantes soit remplie : a) l’ordonnance de soutien financier a été entièrement exécutée par voie de distraction; b) le ministre est convaincu, sur la foi des preuves fournies par le requérant ou le prestataire, que l’ordonnance de soutien financier a été entièrement exécutée par d’autres voies ou n’est plus valide ni exécutoire. Dépôt annuel d’une déclaration écrite If, in honouring a garnishee summons, the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, pays to a debtor by way of salary or remuneration an amount in excess of the amount that it should have paid to that debtor, the excess becomes a debt due to the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer, as the case may be, by that debtor and may be recovered from the debtor at any time by set-off against future moneys payable to the debtor as salary or remuneration. R.S., 1985, c. G-2, s. 23; 1997, c. 1, s. 31; 2004, c. 7, s. 15; 2006, c. 9, s. 15; 2015, c. 36, s. 183, 2017, c. 20, s. 182. Regulations
Lorsque la distraction est faite en vertu du paragraphe (2), le requérant dépose annuellement auprès du ministre, dans le délai réglementaire, une déclaration écrite attestant qu’il est encore habilité à recevoir les sommes distraites, comportant les renseignements réglementaires et signée par lui en présence d’une personne appartenant à une catégorie prescrite. Inobservation du par. (3) (a) specifying the place where service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protective Service or office of the Parliamentary Budget Officer must be effected in connection with garnishment proceedings permitted by this Division; --- L.R. (1985), ch. G-2, art. 23; 1997, ch. 1, art. 31; 2004, ch. 7, art. 15; 2006, ch. 9, art. 15; 2015, ch. 36, art. 183; 2017, ch. 20, art. 182. (b) deeming, for the purposes of the definition salary in section 16, any amount to be or to have been ex- cluded from a person’s salary; and (c) prescribing any other matters that are by this Divi- sion to be prescribed. R.S., 1985, c. G-2, s. 24; 2004, c. 7, s. 16; 2006, c. 9, s. 17; 2015, c. 36, s. 134; 2017, c. 20, s. 169. Information to be made available to public
En cas d’inobservation du paragraphe (3), la distraction cesse à compter du premier jour du mois qui suit l’expiration du délai prévu au paragraphe (3), étant entendu que la personne qui en bénéficiait conserve le droit de présenter subséquemment une nouvelle requête en vertu de la présente partie. Cas où la prestation de pension est payable par versements périodiques alors que l’ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d’une somme globale et des versements périodiques 38 Dans le cas où l’ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d’une somme globale et des versements périodiques alors que la prestation de pension ne consiste qu’en des paiements périodiques, il est procédé comme suit : a) les règles visées aux alinéas 36c) à g) s’appliquent aux versements périodiques prévus par l’ordonnance de soutien financier; b) lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) le montant distrait en vertu de l’alinéa a) est inférieur à cinquante pour cent de la prestation nette de pension, (ii) le montant maximal qui pourrait être distrait en application des règles prévues aux alinéas 36c) à g) dépasse le montant effectivement distrait en vertu de l’alinéa a), l’article 37, compte tenu des adaptations de circonstance, s’applique, en ce qui concerne l’excédent visé au sous-alinéa (ii), à la somme globale prévue dans l’ordonnance de soutien financier; toutefois, cette application de l’article 37 ne saurait porter le montant total Periodic financial support order vs. lump sum pension benefit Nécessité de présenter une ordonnance House of Commons shall cause information on the man- ner of commencing garnishment proceedings permitted by this Division to be made available throughout Canada in such a manner that the public will have reasonable ac- cess thereto. 1980-81-82-83, c. 171, s. 15.
Si, dans les quatre-vingt-dix jours de la réception de la preuve visée au paragraphe (2), le ministre reçoit la copie certifiée conforme d’une ordonnance modifiée prévoyant en tout ou partie le paiement d’une somme globale, il donne suite à la requête conformément à la présente partie. Non-respect des conditions the Senate, House of Commons, Library of Parliament, Office of the Senate Ethics Officer, office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Parliamentary Protec- tive Service or office of the Parliamentary Budget Officer under this Division. R.S., 1985, c. G-2, s. 26; 2004, c. 7, s. 17; 2006, c. 9, s. 17; 2015, c. 36, s. 135; 2017, c. 20, s. 170. DIVISION V General Inconsistency between federal and provincial law
Si la copie certifiée conforme de l’ordonnance modifiée visée au paragraphe (5) n’est pas présentée au ministre dans le délai qui y est prévu, celui-ci considère la requête aux fins de distraction comme s’il s’agissait d’une requête fondée sur une ordonnance de soutien financier prévoyant le paiement d’une somme globale égale au montant de l’un des versements périodiques prévus à l’ordonnance initiale. Cas où la prestation de pension consiste en une somme globale alors que l’ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d’une somme globale et des versements périodiques 40 Lorsque l’ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d’une somme globale et des versements périodiques alors que la prestation de pension ne consiste qu’en une somme globale, il est procédé ainsi : a) les règles prévues aux alinéas 36c) à g) s’appliquent à la somme globale prévue à l’ordonnance; b) si le montant maximal qui pourrait être distrait en application des règles prévues aux alinéas 36c) à g) dépasse le montant effectivement distrait en vertu de l’alinéa a), l’article 39, comme tenu des adaptations de circonstance, s’applique, en ce qui concerne cet excédent, aux versements périodiques prévus par l’ordonnance de soutien financier. Arrérages relatifs aux aliments any other Act of Parliament or a regulation made under this Part or under any other Act of Parliament, and the provincial garnishment law, the provincial garnishment law is overridden to the extent of the inconsistency. 1980-81-82-83, c. 100, s. 17.
Dispositions générales Requête pour modification du montant des versements distraits ou pour la cessation de la distraction 41 (1) Le requérant ou le prestataire peut demander au ministre, selon les modalités réglementaires établies en application de l’alinéa 46c), de modifier le montant distrait ou de mettre fin à la distraction. Entrée en vigueur de la modification ou de la cessation Her Majesty in garnishment proceedings permitted by this Part. 1980-81-82-83, c. 100, s. 18. Regulations
Nonobstant les prestations de pension auxquelles un prestataire a droit en vertu des textes figurant à l’annexe, la modification du montant distrait ou la cessation de la distraction accordée en vertu du paragraphe (1) prend effet à compter du premier jour du mois suivant celui où le ministre a reçu une requête dûment établie à cette fin. Erreurs dans le calcul des versements 42 (1) Lorsque le requérant perçoit, sur distraction, une somme inférieure à celle qui aurait dû lui être versée en application de la présente partie, le moins-perçu : a) s’il a été par erreur versé au prestataire, constitue une créance de Sa Majesté sur celui-ci, qui peut être recouvrée par compensation avec les futurs versements à effectuer au prestataire; b) s’il a été par erreur retenu par Sa Majesté, constitue une créance du requérant sur Sa Majesté. --- L.R. (1985), ch. G-2, art. 24; 2004, ch. 7, art. 16; 2006, ch. 9, art. 17; 2015, ch. 36, art. 134; 2017, ch. 20, art. 169. 1980-81-82-83, ch. 171, art. 15. L.R. (1985), ch. G-2, art. 26; 2004, ch. 7, art. 17; 2006, ch. 9, art. 17; 2015, ch. 36, art. 135; 2017, ch. 20, art. 170. SECTION V province 1980-81-82-83, ch. 100, art. 17. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 18. Garnishment, Attachment and Pension Diversion
Lorsque le requérant perçoit, sur distraction, une somme supérieure à celle qui aurait dû lui être versée en application de la présente partie, le trop-perçu constitue une créance de Sa Majesté sur le requérant qui peut être recouvrée par compensation avec les futurs versements à effectuer au requérant, par voie de distraction, en vertu de la présente partie. Cas où la distraction est moindre que 10 $ par mois 43 Lorsque des versements périodiques distraits d’une prestation de pension s’élèvent à moins de dix dollars par mois, le ministre peut ordonner qu’ils soient payés en arriérés, en versements égaux trimestriels, semestriels ou annuels. Décès du prestataire 44 Les versements périodiques distraits d’une prestation de pension cessent à la fin du mois du décès du prestataire. 45 Quiconque fait des déclarations fausses ou fallacieuses au ministre dans le cadre d’une requête ou de toute autre procédure prévue par la présente partie est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. Règlements 46 Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par règlement : a) prévoir les modalités permettant d’une part à une personne de présenter une requête au nom d’une autre et d’autre part le versement des sommes distraites à une personne au profit d’une autre; b) prévoir le montant à distraire de la prestation nette de pension revenant au prestataire et la procédure à suivre dans les cas non prévus aux articles 36 à 40; b.1) régir la communication des renseignements visés à l’article 35.3; c) préciser les motifs entraînant la modification du montant distrait ou la cessation de la distraction, ainsi que les procédures s’y rapportant; d) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie; e) prendre toute autre mesure d’application de la présente partie. Accessibilité des renseignements au public 47 Le ministre est tenu de mettre à la disposition du public sur toute l’étendue du territoire canadien les renseignements sur les modalités de présentation des requêtes aux fins de distraction prévues par la présente partie, de manière que ces renseignements soient commodément accessibles à tout individu. 2 Lieutenant Governors’ Superannuation Act. 7 Civil Service Superannuation Act. 1 Loi sur le gouverneur général. 2 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs. 3 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires. 4 Loi sur les juges. 5 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique. 6 Loi sur la pension de la fonction publique. 7 Loi sur la pension du service civil. 8 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes. 9 Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970, ch. D-3. 10 Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I. 11 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, S.R.C. 1970, ch. R-10, parties II et III. 12 Règlements pris par le gouverneur en conseil ou le Conseil du Trésor qui, de l’avis du ministre, prévoient le paiement sur le Trésor d’une pension à être imputée au compte de pension de retraite de la fonction publique, calculée d’après la durée du service de la personne à laquelle ou relativement à laquelle elle a été accordée ou est payable. 13 Loi sur la monnaie, l’Hôtel des monnaies et le fonds des changes, S.R.C. 1952, ch. 315, paragraphe 15(2). 14 Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10). 15 Règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides no 5 de 1961. 16 Une loi de crédits fédérale qui, de l’avis du ministre, prévoit le paiement d’une pension calculée d’après la durée du service de la personne à laquelle ou relativement à laquelle elle a été accordée ou est payable. 17 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt. 18 Loi sur les régimes de retraite particuliers. DIVISION IV General Sections 29-32 (a) on the recommendation of the Minister, make regulations generally for carrying out the purposes and provisions of Divisions I, II and III; and (b) on the recommendation of the Minister, made after consultation between the Minister and the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, make regulations generally for carrying out the purposes and provisions of Division IV. 1980-81-82-83, c. 100, s. 19; c. 171, s. 7. Prohibition
1980-81-82-83, c. 100, s. 20.
Diversion of Pension Benefits to Satisfy Financial Support Orders Application of Part Application of Part
1980-81-82-83, c. 100, s. 21. Interpretation Definitions
applicant means a person by or on behalf of whom an application is made to the Minister for a diversion of a pension benefit under this Part; (requérant) application means, except in subsection 35.1(2), sections 35.3 and 35.4, subsection 41(2) and paragraph 46(c), a request in writing to the Minister for a diversion of a pension benefit under this Part, containing the prescribed information, accompanied by a certified copy of the financial support order on which the application is based and any prescribed additional documentation; (requête) 1980-81-82-83, ch. 100, art. 19, ch. 171, art. 7. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 20. PARTIE II 1980-81-82-83, ch. 100, art. 21. financial support order means, subject to subsection (2), an order or judgment for maintenance, alimony or support, including an order or judgment for arrears of payments, made pursuant to the Divorce Act, chapter D-8 of the Revised Statutes of Canada, 1970, or the Divorce Act or pursuant to the laws of a province relating to family financial support or the enforcement of family financial support; (ordonnance de soutien financier) Minister, in relation to any provision of this Part and items 12 and 16 of the schedule, means the member or members of the Queen’s Privy Council for Canada designated by the Governor in Council as the Minister or Ministers for the purposes of that provision or those items; (ministre) net pension benefit means a pension benefit minus the prescribed deductions; (prestation nette de pension) pension benefit means any (b) annual allowance, (c) annuity, (d) lump sum return of pension contributions, including interest, if any, (e) gratuity, (g) withdrawal allowance, including interest, if any, or payable pursuant to an enactment referred to in the schedule, and includes any benefit payable under the Supplementary Retirement Benefits Act or the Public Service Pension Adjustment Act, chapter P-33 of the Revised Statutes of Canada, 1970, in respect of that pension, annual allowance or annuity; (prestation de pension) (a) in respect of a pension benefit referred to in any of paragraphs (a) to (g) of the definition pension benefit, a child or other person to whom the pension benefit is immediately payable, but does not include a child or other person whose entitlement to the pension benefit is based on his or her status as a survivor of the person who was originally entitled to the pension b) allocation annuelle; e) gratification; benefit or would have been entitled to it had death not intervened, or (b) in respect of a pension benefit referred to in paragraph (h) of the definition pension benefit, a person who is entitled to the pension benefit. (prestataire)
For the purposes of this Part, the Minister shall disregard a component of a financial support order the dollar value of which cannot be readily ascertained from the financial support order itself or from the Minister’s records relating to the recipient’s pension benefit. Interpretation of the provincial law
With respect to the expression “the law of that province” in paragraphs 36(c) and (e), where the law of the province refers to the percentage or the maximum percentage of a pension that is to be or may be garnished, attached or diverted, the reference to “pension”, or equivalent expression, in the law of the province shall be construed, for the purpose of this Part, to mean “net pension benefit” as defined in this section. Interpretation of financial support orders
Where a financial support order is expressed in terms of a percentage of a recipient’s pension, the reference to “pension”, or equivalent expression, in the financial support order shall be construed, for the purpose of this Part, to mean “net pension benefit” as defined in this section. R.S., 1985, c. G-2, s. 32; R.S., 1985, c. 3 (2nd Supp.), s. 28; 1997, c. 1, s. 32; 2000, c. 12, s. 120. Conditions for Diversion of Pension Benefits
(a) any court in Canada of competent jurisdiction has, either before or after January 1, 1984, (i) made a financial support order requiring a person to pay an amount to a child or other person, or (ii) made an order permitting the enforcement of a financial support order described in subparagraph (i), L.R. (1985), ch. G-2, art. 32; L.R. (1985), ch. 3 (2e suppl.), art. 28; 1997, ch. 1, art. 32; 2000, ch. 12, art. 120. and the order referred to in subparagraph (i) or (ii) is valid and subsisting, and (b) the person against whom the financial support order has been made is a recipient, a person named in the financial support order may make an application to the Minister for diversion of a pension benefit payable to the recipient. Idem
An application may be made by a person on behalf of another person in accordance with regulations made under paragraph 46(a). Diversion of pension benefits
When an application made under this section has been duly completed, the Minister shall, not later than the first day of the fourth month following the month in which the application was duly completed, divert an amount or amounts computed in accordance with sections 36 to 40 and the regulations from any net pension benefit that is payable to the recipient named in the application, and any amount so diverted shall be paid, subject to subsection (4), to the applicant or to such other person as is designated in the financial support order. Where applicant under 18 years of age
Where, pursuant to this section, a diverted amount is to be paid to an applicant who is under eighteen years of age, payment thereof shall instead be made to the person having the custody and control of that applicant or, where there is no person having custody and control of that applicant, to such person as the Minister may direct. R.S., 1985, c. G-2, s. 33; 2000, c. 12, s. 121. Minister to notify recipient where a diversion is to be made
Recipient deemed to have received notification
The notification required under subsection (1) shall be deemed to have been received by the recipient one month after it has been sent to the recipient. 1980-81-82-83, c. 100, s. 24. Idem L.R. (1985), ch. G-2, art. 33; 2000, ch. 12, art. 121. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 24. Conditions for diversion of pension benefits
(a) twenty-five dollars per annum, in the case of periodic diversion payments; or (b) twenty-five dollars, in the case of a lump sum diversion payment. R.S., 1985, c. G-2, s. 35; 1997, c. 1, s. 33. Where pension benefit not immediately payable — Public Service Superannuation Act
(a) has ceased to be employed in the public service, (b) is not a recipient but has exercised an option for a deferred annuity under any of sections 12 to 13.001 of the Public Service Superannuation Act or is entitled to do so, and (c) has reached 50 years of age but has not yet reached 60 years of age, if the person has exercised an option under section 12 or 13 of the Public Service Superannuation Act or is entitled to do so, or has reached 55 years of age but has not yet reached 65 years of age, if the person has exercised an option under section 12.1 or 13.001 of that Act or is entitled to do so, a person entitled to support under the financial support order may apply for an order under subsection (2) to any court in Canada that has jurisdiction to make a financial support order. Order
A court to whom an application is made under subsection (1) may make an order deeming the person against whom there is a valid and subsisting financial support order to have exercised an option under any of sections 12 to 13.001 of the Public Service Superannuation Act in favour of an annual allowance payable as of the date of the making of the order under this subsection if the court is satisfied that (a) there is an extended pattern of non-payment of the financial support order; and (b) the applicant has taken reasonable steps to enforce the financial support order by other means. 1997, c. 1, s. 33; 2000, c. 12, s. 227; 2003, c. 22, s. 225(A); 2012, c. 31, s. 407. L.R. (1985), ch. G-2, art. 35; 1997, ch. 1, art. 33. 1997, ch. 1, art. 33; 2000, ch. 12, art. 227; 2003, ch. 22, art. 225(A); 2012, ch. 31, art. 407. (b) the person making the application has taken reasonable steps to enforce the financial support order through other means. 1997, c. 1, s. 33; 2000, c. 12, s. 22(5)(e); 2012, c. 31, s. 502. Effect of order
1997, c. 1, s. 33. Provision of information
1997, c. 1, s. 33. Application may be made by provincial enforcement service
1997, c. 1, s. 33. Amount of Diversion Rules governing amount of diversion
(a) a financial support order provides only for periodic payments and the recipient’s pension benefit consists only of periodic payments, or (b) a financial support order provides only for a lump sum payment and the recipient’s pension benefit consists only of a lump sum payment, the amount to be diverted from the recipient’s net pension benefit shall be governed by the following rules: (c) where the recipient is domiciled in Canada and ordinarily resident in a province in which there is in force a law of general application permitting garnishment, attachment or diversion of pensions for the enforcement of financial support orders, the amount to be diverted shall be determined in accordance with the 1997, ch. 1, art. 33. 1997, ch. 1, art. 33. 1997, ch. 1, art. 33. law of that province in force at the time of the diversion payment, (d) where the recipient is domiciled in Canada and ordinarily resident elsewhere than in a province described in paragraph (c), the amount to be diverted shall be the amount required to satisfy the financial support order, up to a maximum of fifty per cent of the recipient’s net pension benefit, (e) where the recipient is domiciled outside Canada and the applicant is ordinarily resident in a province described in paragraph (c), the amount to be diverted shall be determined in accordance with the law of that province in force at the time of the diversion payment, (f) where the recipient is domiciled outside Canada and the applicant is ordinarily resident in a province other than one described in paragraph (c), the amount to be diverted shall be the amount required to satisfy the financial support order, up to a maximum of fifty per cent of the recipient’s net pension benefit, or (g) where the recipient and the applicant are domiciled outside Canada and are ordinarily resident outside Canada, the amount to be diverted shall be the amount required to satisfy the financial support order, up to a maximum of fifty per cent of the recipient’s net pension benefit. R.S., 1985, c. G-2, s. 36; 1997, c. 1, s. 34.
Circumstances in which diversion shall be made
Where the Minister is of the opinion that it is impossible or impracticable for a financial support order described in subsection (1) to be varied to stipulate periodic payments and the Minister has so notified the applicant and the recipient, a diversion shall be made in the amount of fifty per cent of the recipient’s monthly net pension benefit, subject to subsection (3), until (a) the financial support order has been satisfied in full by the diversion; or (b) the Minister is satisfied, on the basis of evidence provided by the applicant or the recipient, that L.R. (1985), ch. G-2, art. 36; 1997, ch. 1, art. 34. (b) the Minister is satisfied, on receipt of evidence submitted by the applicant or recipient, that the financial support order has been satisfied in full by other means or is no longer valid and subsisting. Filing of annual statement
Where a diversion described in subsection (2) is made, the applicant must file annually with the Minister, within the prescribed time, a written statement respecting the applicant’s continued entitlement to the diversion, containing the prescribed information, signed by the applicant and witnessed by a person of a prescribed category. Where subsection (3) not complied with
Where subsection (3) is not complied with, the diversion shall be terminated as of the first day of the month following the expiration of the time prescribed under subsection (3), without prejudice to the applicant’s right to re-apply under this Part. 1980-81-82-83, c. 100, s. 27. Financial support order providing for lump sum and periodic payments vs. recipient’s pension benefit
(a) the periodic component of the financial support order shall be dealt with in accordance with the rules in paragraphs 36(c) to (g); and (b) where (i) the amount diverted pursuant to paragraph (a) is less than fifty per cent of the recipient’s net pension benefit, and (ii) the maximum that could be diverted pursuant to paragraph (a) as a result of the application of the rules in paragraphs 36(c) to (g) exceeds the amount actually diverted pursuant to paragraph (a), then, in respect of the excess referred to in subparagraph (ii), section 37 applies, with such modifications as the circumstances require, to the lump sum component of the financial support order, but the application of that section may not raise the total diversion under this Part to more than fifty per cent of the recipient’s net pension benefit. R.S., 1985, c. G-2, s. 38; 1997, c. 1, s. 35. --- 1980-81-82-83, ch. 100, art. 27.
(a) take all reasonable steps to cause payment to the recipient of any portion of the recipient’s pension benefit that could be subject to diversion as a result of the application of the rules in paragraphs 36(c) to (g) to be delayed, in accordance with this section; and (b) cause the applicant to be notified by registered mail that, unless the financial support order is varied in accordance with this section, it will be treated as a financial support order for a lump sum payment of an amount equal to one periodic payment under the original financial support order. Applicant must seek variation of financial support order
Where, within thirty days of receipt by the applicant of the notification referred to in paragraph (1)(b), the Minister is satisfied, on receipt of evidence submitted by the applicant, that the applicant has applied to obtain a variation of the financial support order to one providing in whole or in part for a lump sum payment, the Minister shall cause payment of the pension benefit to the recipient to be further delayed for a further period not exceeding ninety days. When notification deemed to be received by applicant
For purposes of subsection (2), the date set out in an acknowledgment of receipt issued in accordance with regulations relating to registered mail made under the Canada Post Corporation Act shall be deemed to be the date of receipt by the applicant of the notification to which that acknowledgment of receipt relates. Where condition not satisfied
Where the evidence referred to in subsection (2) is not received by the Minister within the period mentioned in that subsection, the Minister shall forthwith treat the application for diversion as an application based on a financial support order for the payment of a lump sum equal to the amount of one periodic payment under the original financial support order. Applicant must submit varied financial support order to Minister
Where, within ninety days after receiving the evidence referred to in subsection (2), the Minister receives a certified copy of a varied financial support order providing in whole or in part for a lump sum payment, the Minister shall proceed with the application for diversion in accordance with this Part. Where condition not satisfied
Where a certified copy of the varied financial support order referred to in subsection (5) is not received by the Minister within the period mentioned in that subsection, the Minister shall forthwith treat the application for diversion as an application based on a financial support order for the payment of a lump sum equal to the amount of one periodic payment under the original financial support order. R.S., 1985, c. G-2, s. 39; 1997, c. 1, s. 36. Financial support order for lump sum and periodic payments vs. lump sum pension benefit
(a) the lump sum component of the financial support order shall be dealt with in accordance with the rules in paragraphs 36(c) to (g); and (b) where the maximum that could be diverted pursuant to paragraph (a) as a result of the application of the rules in paragraphs 36(c) to (g) exceeds the amount actually diverted pursuant to paragraph (a), then, in respect of that excess, section 39 applies, with such modifications as the circumstances require, to the periodic component of the financial support order. R.S., 1985, c. G-2, s. 40; 1997, c. 1, s. 37. Arrears of payment of support
1997, c. 1, s. 38. --- L.R. (1985), ch. G-2, art. 39; 1997, ch. 1, art. 36. L.R. (1985), ch. G-2, art. 40; 1997, ch. 1, art. 37. 1997, ch. 1, art. 38. General Application for change in amount being diverted or for termination of diversion
When variation or termination effective
Notwithstanding a recipient’s entitlement under an enactment referred to in the schedule, a variation or termination of a diversion pursuant to an application under subsection (1) is effective only as of the first day of the month following the month in which the Minister receives the duly completed application for variation or termination, as the case may be. 1980-81-82-83, c. 100, s. 31. Errors in amounts paid
(a) to the extent that it was in error paid to the recipient, becomes a debt due to Her Majesty by the recipient and may be recovered from the recipient at any time by set-off against future pension benefits to be paid to the recipient; and (b) to the extent that it was in error retained by Her Majesty, becomes a debt due to the applicant by Her Majesty. Idem
Where a diversion payment made to an applicant is greater than the amount that should have been paid to the applicant pursuant to this Part, the amount of the excess becomes a debt due to Her Majesty by the applicant, and may be recovered from the applicant at any time by set-off against future diversion payments to be paid to the applicant under this Part. 1980-81-82-83, c. 100, s. 32. Where diversion is less than $10 per month
1980-81-82-83, c. 100, s. 33. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 31. Idem 1980-81-82-83, ch. 100, art. 32. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 33. Death of recipient
1980-81-82-83, c. 100, s. 34. Offence
1980-81-82-83, c. 100, s. 35. Regulations
(a) respecting the making of applications by one person on behalf of another, and respecting the payment of diverted amounts to one person for the benefit of another; (b) respecting the amount or amounts to be diverted from a recipient’s net pension benefit and the procedure to be followed in any situation not dealt with in sections 36 to 40; (b.1) respecting the provision of information for the purposes of section 35.3; (c) respecting the grounds for, and the procedure relating to applications for, variations in the amount being diverted or for termination of a diversion; (d) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (e) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part. R.S., 1985, c. G-2, s. 46; 1997, c. 1, s. 39. Information to be made available to the public
1980-81-82-83, c. 100, s. 37. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 34. Infraction 1980-81-82-83, ch. 100, art. 35. L.R. (1985), ch. G-2, art. 46; 1997, ch. 1, art. 39. 1980-81-82-83, ch. 100, art. 37. SCHEDULE (Section 31)
R.S., 1985, c. G-2, Sch.; 1997, c. 1, s. 40. --- ANNEXE (article 31) L.R. (1985), ch. G-2, ann.; 1997, ch. 1, art. 40.