8 января 2015 г. № 239-З Об энергосбережении 2015 년 1 월 8 일 제 239-3 호 『에너지절약에 관한 법』
Принят Палатой представителей 11 декабря 2014 года Одобрен Советом Республики 18 декабря 2014 года 2014 년 12 월 11 일 중의원(하원) 가결 2014 년 12 월 18 일 공화국 회의(상원) 승 인
Изменения и дополнения: Закон Республики Беларусь от 24 мая 2021 г. № 111-З (Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 25.05.2021, 2/2831) <H12100111> 개정 및 추가 2021 년 5 월 24 일 벨라루스공화국 법률 제 111-Z 호(벨라루스공화국 국가 법률 인터 넷 포털, 2021 년 5 월 25 일, 2/2831) <H12100111>
вторичные энергетические ресурсы – энергия побочных и промежуточных продуктов, отходов производства (потерь), получаемых в технологических агрегатах и установках, технологических процессах, функциональное назначение которых не связано с ее производством, не используемая в самих агрегатах, установках, процессах; местные топливно-энергетические ресурсы – существующие в природе, добытые (произведенные) на территории Республики Беларусь ископаемые виды топлива, произведенная из них энергия, а также возобновляемые источники энергии; норма расхода топливно-энергетических ресурсов – величина потребления топлива, тепловой, электрической энергии на производство единицы продукции (работ, услуг) определенного качества, измеряемая в условных (натуральных) единицах. При выполнении работ, оказании услуг, не связанных с производством продукции, к нормам расхода топливно- энергетических ресурсов приравниваются предельные уровни потребления топливно-энергетических ресурсов, необходимые для выполнения таких работ, оказания таких услуг; показатели в сфере энергосбережения – показатели, характеризующие результаты деятельности юридических лиц по реализации энергосберегающих мероприятий; потребители топливно-энергетических ресурсов – юридические и физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, потребляющие один или несколько видов топливно- энергетических ресурсов; предельный уровень потребления топливно-энергетических ресурсов – величина максимально допустимого потребления топливно-энергетических ресурсов, необходимого на период до 1 года; прогрессивные нормы расхода топливно- энергетических ресурсов – убывающий ряд значений норм расхода топливно- энергетических ресурсов, формирующийся на период от 1 года до 5 лет и соответствующий обоснованным предложениям по снижению норм расхода топливно-энергетических ресурсов; производители топливно-энергетических ресурсов – юридические лица и индивидуальные предприниматели, производящие один или несколько видов топливно-энергетических ресурсов; рациональное использование топливно- энергетических ресурсов – использование топливно-энергетических ресурсов, направленное на исключение необоснованного их расхода, с применением наиболее целесообразных их видов; текущие нормы расхода топливно- энергетических ресурсов – ряд значений норм расхода топливно-энергетических ресурсов, формирующийся сроком до 1 года и учитывающий минимизацию потребления топливно-энергетических ресурсов при производстве продукции (работ, услуг); топливно-энергетические ресурсы – совокупность всех природных и полученных в результате преобразований видов топлива и энергии; экономия топливно-энергетических ресурсов – сокращение объемов потребления топливно-энергетических ресурсов относительно аналогичного периода предыдущего года, полученное в результате внедрения энергосберегающих мероприятий; экспресс-энергоаудит – энергетическое обследование (энергоаудит) по отдельным направлениям потребления топливно-энергетических ресурсов, или одного из их видов, или вторичных энергетических ресурсов либо по отдельной группе энергопотребляющего оборудования, имеющее ограниченный характер как по объему, так и по времени проведения; энергетическая эффективность (энергоэффективность) – характеристика, отражающая отношение полученного эффекта от использования топливно- энергетических ресурсов к затратам топливно-энергетических ресурсов, произведенным в целях получения такого эффекта; энергетический менеджмент – деятельность по управлению потреблением топливно-энергетических ресурсов; энергетическое обследование (энергоаудит) – обследование юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, включающее сбор и обработку информации об использовании топливно-энергетических ресурсов, о показателях в сфере энергосбережения, проводимое в целях оценки эффективности использования топливно- энергетических ресурсов и выявления возможных направлений для более эффективного и рационального их использования; энергосберегающее мероприятие – мероприятие, результатом реализации которого является более эффективное и рациональное использование топливно- энергетических ресурсов; энергосбережение – организационная, практическая, научная, информационная и другая деятельность субъектов отношений в сфере энергосбережения, направленная на более эффективное и рациональное использование топливно- энергетических ресурсов; эффективное использование топливно- энергетических ресурсов – наиболее прогрессивный экономически оправданный способ использования топливно-энергетических ресурсов.
"2 차 에너지 자원"이란 기술적 메커니즘, 설비, 공정 자체에는 이용되지 않으며 기술 적 용도가 생산과 관련되지 않은 기술적 메 커니즘 및 설비에서 얻어지는 부산물, 중간 제품, 생산 폐기물(손실)의 에너지를 말한 다. "현지 연료 및 에너지 자원"이란 벨라루스 공화국에서 추출(생산)되며 자연에 존재하는 화석 연료, 그로부터 생산되는 에너지, 재 생에너지원을 말한다. "연료 및 에너지 자원 소비율"이란 특정 품 질의 제품(작업, 서비스) 단위 생산을 위한 연료, 열에너지, 전기에너지 소비량으로서 표준(자연) 단위로 측정되는 비율을 말한 다. 제품 생산과는 관련이 없는 작업 수행 및 서비스 제공 시의 연료 및 에너지 자원 소비율은 해당 작업 수행 및 서비스 제공에 필요한 연료 및 에너지 자원의 최대 소비 수 준에 해당한다. "에너지 절약 지표"란 - 에너지 절약 조치 를 시행하는 법인의 활동 결과를 특징짓는 지표를 말한다. "연료 및 에너지 자원 소비자"란 한 개 이상 의 연료 및 에너지 자원 유형을 소비하는 법 인 및 개인사업자를 비롯한 개인을 말한다. "연료 및 에너지 자원의 최대 소비 수준"이 란 1 년 미만의 기간 동안 필요한 연료 및 에 너지 자원의 최대 허용 소비량을 말한다. "연료 및 에너지 자원 누진 소비율"이란 연료 및 에너지 자원의 소비율을 줄이는 것으 로서 1 년부터 5 년까지의 기간 동안 특정하 며 연료 및 에너지 자원 소비율을 줄이기 위한 합당한 제안에 해당하는 비율을 말한다. "연료 및 에너지 자원 생산자"란 한 개 이상 의 연료 및 에너지 자원 유형을 생산하는 법인 및 개인사업자를 말한다. "연료 및 에너지 자원의 합리적 이용"이란 가장 적절한 유형을 이용하여 비합리적 소 비를 막는 연료 및 에너지 자원의 활용을 말 한다. "연료 및 에너지 자원 현행 소비율"이란 연료 및 에너지 자원의 소비율 값으로서 1 년 미만의 기간 으로 측정되며 제품(작업, 서 비스) 생산 시 연료 및 에너지 자원의 소비 최소화를 고려한 비율을 말한다. "연료 및 에너지 자원"이란 천연 상태 및 변 형된 모든 연료 및 에너지의 총체를 말한다. "연료 및 에너지 자원 절약"이란 에너지 절약 조치를 도입하여 전년 동기와 대비하여 연료 및 에너지 자원 소비를 감축하는 것을 말한다. "신속 에너지 감사"란 연료 및 에너지 자원 이나 그 유형 중 하나 또는 2 차 에너지 자 원의 특정 소비 방향 또는 별도의 에너지 소비 장비군에 대한 에너지 조사(에너지 감사)로서, 규모와 수행 시간이 제한되는 성 격의 감사를 말한다. "에너지 효율"이란 연료 및 에너지 자원 이용으로 얻은 효과와 그러한 효과를 얻기 위해 생산된 연료 및 에너지 자원의 비용 간 비율을 반영한 것을 말한다. "에너지 관리"란 연료 및 에너지 자원의 소 비를 관리하는 활동을 말한다. "에너지 조사(에너지 감사)"란 연료 및 에 너지 자원의 이용 정보, 에너지 절약 지표 정보를 수집하고 가공하는 법인 및 개인사 업자를 조사하는 것으로서 연료 및 에너지 자원의 효율을 평가하며 이를 보다 효율적 이고 합리적으로 이용하는 방향을 식별하기 위하여 수행하는 것을 말한다. "에너지 절약 조치"란 연료 및 에너지 자원 을 보다 효율적이고 합리적으로 이용하기 위하여 수행하는 조치를 말한다. "에너지 절약"이란 연료 및 에너지 자원을 보다 효율적이고 합리적으로 이용하기 위한 에너지 절약 분야 주체의 조직적, 실용적, 학 술적, 정보적 활동 및 그 밖의 활동을 말한 다. "연료 및 에너지 자원의 효율적인 이용"이 란 연료 및 에너지 자원을 이용하는 가장 진 보적이며 경제성 있는 방법을 말한다.
Отношения в сфере энергосбережения регулируются законодательством об энергосбережении, международными договорами Республики Беларусь, а также международно-правовыми актами, составляющими право Евразийского экономического союза. Законодательство об энергосбережении основывается на Конституции Республики Беларусь и состоит из настоящего Закона и иных актов законодательства. Если международным договором Республики Беларусь установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.
에너지 절약 관련 사항은 에너지 절약에 관한 법률, 벨라루스공화국의 국제조약 및 유 라시아 경제연합법 내의 국제법규에 따른 다. 에너지 절약에 관한 법률은 벨라루스공화국 의 헌법을 기반으로 하며 이 법과 그 밖의 법령으로 구성된다. 벨라루스공화국의 국제조약에서 이 법에 규 정된 규칙과 다른 규칙을 정한 경우에는 해당 국제조약의 규칙을 적용한다.
Субъектами отношений в сфере энергосбережения являются Республика Беларусь, административно- территориальные единицы Республики Беларусь, юридические лица, физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, иностранные государства, иностранные и международные юридические лица (организации, не являющиеся юридическими лицами). Объектами отношений в сфере энергосбережения являются топливно- энергетические ресурсы и соответствующее оборудование, их производящее и потребляющее, технологические процессы, связанные с потреблением, транспортировкой и хранением топливно-энергетических ресурсов, капитальные строения (здания, сооружения) и другие объекты отношений в сфере энергосбережения, предусмотренные настоящим Законом.
에너지 절약 주체는 벨라루스공화국, 벨라 루스공화국의 행정구역 단위, 법인, 개인사 업자를 비롯한 개인, 외국, 해외 및 국제 법인(법인에 해당하지 않는 기관) 등이다. 에너지 절약 대상은 연료 및 에너지 자원, 이를 생산 및 소비하는 장비, 연료 및 에너 지 자원의 소비, 운송, 저장과 관련된 기술 공정, 건축물(건물, 설비) 및 이 법에서 규 정하는 그 밖의 에너지 절약 분야의 대상물 이다.
За нарушение законодательства об энергосбережении юридические и физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, несут ответственность в соответствии с законодательными актами.
법인 및 개인사업자를 비롯한 개인은 법령 에 따라 에너지 절약에 관한 법률 위반에 대해 책임을 진다.
Государственное регулирование в сфере энергосбережения осуществляют Президент Республики Беларусь, Совет Министров Республики Беларусь, республиканские органы государственного управления, иные государственные организации, подчиненные Совету Министров Республики Беларусь, местные исполнительные и распорядительные органы в пределах компетенции, определенной законодательством.
에너지 절약 분야에 대한 국가 규제는 법률 에서 규정하는 권한 내에서 벨라루스공화국 대통령, 벨라루스공화국 각료회의, 공화국 국가 행정기관, 벨라루스공화국 각료회의 산하의 국가기관, 현지 행정기관과 집행기 관이 담당한다.
роста энергетической безопасности, в том числе повышения энергетической независимости Республики Беларусь; эффективного и рационального использования топливно-энергетических ресурсов; приоритетности внедрения энергоэффективного оборудования, технологий и материалов; научно-технической обоснованности реализуемых мероприятий; системности и иерархичности управления. Государственное регулирование в сфере энергосбережения осуществляется путем: формирования, утверждения и реализации государственных программ в сфере энергосбережения, принятия решений заказчиками государственных программ в сфере энергосбережения о мерах по их реализации; технического нормирования, стандартизации, оценки соответствия техническим требованиям; установления показателей в сфере энергосбережения; нормирования расхода топливно- энергетических ресурсов; проведения энергетических обследований (энергоаудитов); стимулирования энергосбережения; проведения государственной экспертизы энергетической эффективности; надзора в сфере энергосбережения.
벨라루스공화국의 에너지 자립도 강화 등 에너지 안보 발전 연료 및 에너지 자원의 효율적이고 합리적 인 이용 에너지 효율적인 장비, 기술, 자재 도입 우 선화 실현되는 조치의 학술적, 기술적 타당성 체계적, 수준별 관리 에너지 절약에 대한 국가 규제는 다음과 같이 수행한다. 에너지 절약 국가 프로그램의 수립, 승인, 실 행 및 실행 조치에 대한 에너지 절약 국가 프로그램 발주자 결정 승인 기술 규격화·표준화 및 기술 요건 준수에 대한 평가 에너지 절약 분야의 지표 설정 연료 및 에너지 자원 소비 규격화 에너지 조사(에너지 감사) 실시 에너지 절약 장려 에너지 효율 국가 조사 수행 에너지 절약 감독
Президент Республики Беларусь определяет единую государственную политику в сфере энергосбережения и осуществляет иные полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом и иными законодательными актами.
벨라루스공화국 대통령은 에너지 절약과 관 련하여 통일된 국가 정책을 정의하고 벨라 루스공화국 헌법, 이 법 및 다른 법령에 의 거하여 그 밖의 권한을 행사한다.
обеспечивает проведение единой государственной политики; устанавливает целевые показатели энергосбережения, показатели по использованию местных топливно- энергетических ресурсов, в том числе возобновляемых источников энергии, а также другие показатели в сфере энергосбережения в соответствии с законодательством об энергосбережении и определяет порядок их доведения; утверждает государственные программы в сфере энергосбережения и принимает меры по их реализации; определяет порядок разработки, установления и пересмотра норм расхода топливно-энергетических ресурсов; устанавливает порядок и условия проведения государственной экспертизы энергетической эффективности; устанавливает порядок организации и проведения энергетических обследований (энергоаудитов), а также утверждает примерную форму энергетического паспорта объекта обследования; осуществляет иные полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом, иными законами и актами Президента Республики Беларусь.
통일된 국가 정책 시행을 지원한다. 에너지 절약에 관한 법률에 따라 에너지 절 약 목표, 재생에너지원을 비롯한 현지 연료 및 에너지 자원 이용 지표, 그 밖의 에너지 절약 지표를 설정하고 그 진행 절차를 정한 다. 에너지 절약 분야의 국가 프로그램을 승인 하고 그 이행조치를 채택한다. 연료 및 에너지 자원 소비율의 개발, 수립, 개정 절차를 결정한다. 에너지 효율 국가 조사를 수행하기 위한 절차 및 조건을 정한다. 에너지 조사(에너지 감사) 주관 및 수행 절 차를 수립하고 조사 대상의 에너지 문서 샘플 형식을 승인한다. 벨라루스공화국 헌법, 이 법, 다른 법률 및 벨라루스공화국 대통령의 명령에 의거하여 그 밖의 권한을 행사한다.
проводит единую государственную политику; обеспечивает проведение государственной экспертизы энергетической эффективности; формирует государственные программы в сфере энергосбережения и осуществляет мониторинг их реализации; согласовывает заказчикам государственных программ в сфере энергосбережения перечни мероприятий, направленных на достижение целевых показателей государственных программ в сфере энергосбережения, по реализации основных направлений энергосбережения, планы мероприятий по энергосбережению юридических лиц и осуществляет в пределах своей компетенции мониторинг их реализации; разрабатывает методологию расчета показателей в сфере энергосбережения; организует информационное обеспечение и пропаганду энергосбережения; в пределах своей компетенции участвует в разработке и реализации мер по стимулированию энергосбережения; осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Законом и иными актами законодательства.
통일된 국가 정책을 수행한다. 에너지 효율 국가 조사 수행을 지원한다. 에너지 절약 분야의 국가 프로그램을 수립 하고 이행을 지속적으로 점검한다. 에너지 절약 국가 프로그램 발주자와 에너 지 절약 국가 프로그램 목표 달성을 위한 조 치 목록, 주요 에너지 절약 방향 구현, 법인 의 에너지 절약 조치 계획 등을 협의하고 권한 내에서 이행을 지속적으로 점검한다. 에너지 절약 지표를 계산하는 방법론을 개 발한다. 정보 제공 및 에너지 절약 홍보를 조직한다. 권한 내에서 에너지 절약을 촉진하기 위한 조치의 개발과 이행에 참여한다. 이 법 및 다른 법령에 따라 그 밖의 권한을 행사한다.
формирование перечней мероприятий, принятие решений о мерах по реализации государственных программ в сфере энергосбережения и осуществляют мониторинг их реализации; внедрение энергоэффективного оборудования, технологий и материалов, в том числе в рамках реализации международных проектов; выполнение установленных показателей в сфере энергосбережения, установление и соблюдение норм расхода топливно- энергетических ресурсов; информационное обеспечение и пропаганду энергосбережения; разработку и реализацию мер по стимулированию энергосбережения; осуществление иных полномочий в соответствии с настоящим Законом и иными актами законодательства.
조치 목록 작성, 에너지 절약 국가 프로그램 의 실행 조치와 관련된 의사 결정, 이행에 대한 지속점검 국제 프로젝트 이행 차원을 비롯하여 에너 지 효율적인 장비, 기술 및 자재 도입 에너지 절약 분야에서 확립된 지표의 이행, 연료 및 에너지 자원 소비율 확립 및 준수 정보 제공 및 에너지 절약 홍보 에너지 절약 장려 조치 개발 및 이행 이 법 및 다른 법령에 따라 그 밖의 권한 행사
оценка эффективности использования топливно-энергетических ресурсов и определение реального потенциала энергосбережения; выработка обоснованных предложений по переходу на прогрессивные нормы расхода топливно-энергетических ресурсов; определение возможных направлений экономии топливно-энергетических ресурсов; разработка энергосберегающих мероприятий; разработка энергетического паспорта объекта обследования.
연료 및 에너지 자원 이용의 효율성 평가, 에너지 절약의 실질 잠재력 규정 연료 및 에너지 자원 누진 소비율로의 전환 을 위한 타당한 제안 개발 가능한 연료 및 에너지 자원 절약 방향 결정 에너지 절약 조치 개발 조사 대상의 에너지 문서 개발
Энергетическому обследованию (энергоаудиту) в обязательном порядке подлежат юридические лица с годовым суммарным потреблением топливно- энергетических ресурсов 1,5 тысячи тонн условного топлива и более. Обязательное энергетическое обследование (энергоаудит) юридического лица проводится не реже одного раза в 5 лет согласно графикам, ежегодно утверждаемым соответствующими республиканскими органами государственного управления, иными государственными организациями, подчиненными Совету Министров Республики Беларусь, областными и Минским городским исполнительными комитетами по согласованию с уполномоченным республиканским органом государственного управления в сфере энергосбережения. Обязательное энергетическое обследование (энергоаудит) юридического лица, у которого с момента окончания модернизации основного технологического оборудования, обновления технологий, создания высокотехнологичных производств прошло не более 3 лет, проводится в виде экспресс- энергоаудита. Обязательное энергетическое обследование (энергоаудит) юридического лица проводится на основании технического задания на проведение энергетического обследования (энергоаудита), составленного обследуемым юридическим лицом и согласованного с соответствующим территориальным органом уполномоченного республиканского органа государственного управления в сфере энергосбережения. В отношении юридических лиц, не указанных в части первой настоящей статьи, и индивидуальных предпринимателей энергетическое обследование (энергоаудит) может проводиться в добровольном порядке. Добровольное энергетическое обследование (энергоаудит) проводится на основании технического задания на проведение энергетического обследования (энергоаудита), составленного обследуемым лицом.
에너지 조사(에너지 감사)는 연간 연료 및 에너지 자원 총 소비량이 표준 연료 15,000 톤 이상인 법인에 대해 의무적으로 실시된 다. 법인에 대한 필수 에너지 조사(에너지 감 사)는 공화국 국가 행정기관, 벨라루스공화 국 각료회의 산하 국가기관, 주 집행위원회 및 민스크시 집행위원회가 매년 승인하는 일정에 따라 에너지 절약 분야의 공화국 공인 국가 행정기관과 협의하여 5 년에 1 회 이상 수행한다. 주요 기술 장비의 현대화, 기술 개선, 첨단 산업 조성을 완료한 지 3 년 이내인 법인에 대한 의무 에너지 조사(에너지 감사)는 신속 에너지 감사로 진행된다. 법인 대상 의무 에너지 조사(에너지 감사) 는 피감사 법인이 작성하고 에너지 절약 분 야의 공화국 공인 국가 행정기관 산하의 해당 지역 기관과 협의된 에너지 조사(에너지 감사) 기술 과제를 기반으로 수행된다. 이 조 제 1 항에 명시되지 않은 법인 및 개인 사업자의 경우 에너지 조사(에너지 감사)를 자발적으로 수행할 수 있다. 자발적 에너지 조사(에너지 감사)는 조사 대상자가 작성한 에너지 조사(에너지 감사) 기술 과제를 기반으로 수행된다.
Услугу по энергетическому обследованию (энергоаудиту) вправе оказывать только юридическое лицо, соответствующее требованиям, определяемым Советом Министров Республики Беларусь.
벨라루스공화국 각료회의에서 규정한 요건 을 충족하는 법인만이 에너지 조사(에너지 감사) 서비스를 제공할 수 있다.
привлекать в установленном порядке к проведению энергетического обследования (энергоаудита) и рассмотрению его результатов квалифицированных специалистов других организаций, компетентных в этой области; вносить предложения о совершенствовании нормативных правовых актов, в том числе технических нормативных правовых актов, регулирующих отношения в области энергетического обследования (энергоаудита); запрашивать и получать от обследуемого лица сведения, материалы и документы, необходимые для выполнения возложенных на него задач и функций.
규정된 절차에 따라 에너지 조사(에너지 감사) 실시 과정과 그 결과를 검토하는 과정 에 해당 분야에서 역량이 있는 다른 기관의 숙련된 전문가를 참여시킨다. 에너지 조사(에너지 감사) 분야의 관계를 규제하는 기술 규제 법규를 포함하여 규제 법규 개선을 위한 제안을 한다. 할당된 과제와 역량을 수행하는 데 필요한 정보, 자료, 문서를 조사 대상자에게 요구하 고 수령한다.
Проведение энергетического обследования (энергоаудита) осуществляется на основании договора на оказание соответствующей услуги, заключаемого с учетом требований настоящего Закона и иных актов законодательства.
에너지 조사(에너지 감사)는 이 법 및 다른 법령의 기준에 따라 체결된 서비스 제공 계 약을 기반으로 수행된다.
условия о сроках и стоимости оказания услуги по энергетическому обследованию (энергоаудиту); порядок приемки обследуемым лицом результатов энергетического обследования (энергоаудита); условие об ответственности, которая может возникнуть в результате причинения юридическим лицом, оказывающим услугу по энергетическому обследованию (энергоаудиту), вреда обследуемому лицу вследствие некачественного и (или) несвоевременного выполнения возложенных на него функций и обязанностей, за недостоверность результатов энергетического обследования (энергоаудита) в соответствии с законодательными актами; условие об освобождении от ответственности юридического лица, оказывающего услугу по энергетическому обследованию (энергоаудиту), в случае предоставления обследуемым лицом недостоверных данных, повлекших искажение результатов энергетического обследования (энергоаудита); иные обязательные условия, установленные законодательством. Договор на оказание услуги по энергетическому обследованию (энергоаудиту) может содержать: условие о сопровождении юридическим лицом, оказывающим услугу по энергетическому обследованию (энергоаудиту), реализации предложенных обследуемому лицу энергосберегающих мероприятий; иные условия, определенные соглашением сторон. Сроки и стоимость оказания услуги по энергетическому обследованию (энергоаудиту) определяются исходя из необходимого объема оказания такой услуги согласно техническому заданию на проведение энергетического обследования (энергоаудита). Финансирование оказания услуги по энергетическому обследованию (энергоаудиту) осуществляется за счет средств обследуемого лица.
에너지 조사(에너지 감사) 서비스 제공 시기 및 비용 관련 조건 조사 대상자의 에너지 조사(에너지 감사) 결과 수령 절차 조사 대상자에게 에너지 조사(에너지 감사) 서비스를 제공하는 법인이 할당된 기능 및 의무 수행의 품질이 낮거나 제때에 수행하 지 아니하여 발생하는 손해로 인한 것으로, 법령에 따른 에너지 조사(에너지 감사) 결 과의 비신뢰성에 대한 책임 조건 조사 대상자가 에너지 조사(에너지 감사) 결과를 왜곡시킬 수 있는 신뢰할 수 없는 자 료를 제공한 경우 에너지 조사(에너지 감사) 서비스 제공 법인의 책임 면제 조건 법률로 규정하는 그 밖의 의무 조건 에너지 조사(에너지 감사) 서비스 제공 계 약에는 다음이 포함될 수 있다. 조사 대상자에게 제안된 에너지 절약 조치 의 이행을 지원하기 위한 에너지 조사(에너 지 감사) 서비스를 제공하는 법인에 대한 조 건 당사자의 합의로 결정된 그 밖의 조건 에너지 조사(에너지 감사) 서비스 제공 조 건 및 비용은 에너지 조사(에너지 감사) 기 술 과제에 따른 의무 서비스 제공량을 기준 으로 결정된다. 에너지 조사(에너지 감사) 서비스 제공을 위한 자금의 조달은 조사 대상자의 자금으 로 이루어진다.
энергосберегающие мероприятия, соответствующие основным направлениям энергосбережения и способствующие увеличению использования вторичных энергетических ресурсов, местных топливно- энергетических ресурсов, в том числе возобновляемых источников энергии; обоснованные предложения по переходу на прогрессивные нормы расхода топливно-энергетических ресурсов с учетом планируемой экономии топливно-энергетических ресурсов от реализации разработанных энергосберегающих мероприятий (для юридических лиц с годовым суммарным потреблением топливно-энергетических ресурсов 1,5 тысячи тонн условного топлива и более); энергетический паспорт объекта обследования. Энергосберегающие мероприятия, разработанные по результатам энергетического обследования (энергоаудита), включаются в решения заказчиков государственных программ в сфере энергосбережения о мерах по их реализации, планы мероприятий по энергосбережению юридических лиц.
주요 에너지 절약 방향에 부합하고 2 차 에 너지 자원, 재생에너지원을 비롯한 현지 연 료 및 에너지 자원의 이용을 확대하는 에너 지 절약 조치 (연간 연료 및 에너지 자원 총 소비량이 표 준 연료 15,000 톤 이상인 법인을 대상으 로) 개발된 에너지 절약 조치의 이행을 통 해 계획된 연료 및 에너지 자원의 절약을 고 려하여 연료 및 에너지 자원 누진 소비율로 의 전환과 관련한 합리적 제안 감사 대상의 에너지 문서 에너지 조사(에너지 감사) 결과를 바탕으로 개발된 에너지 절약 조치는 에너지 절약 분 야의 국가 프로그램 발주자의 이행조치 결 의안 및 법인의 에너지 절약 조치 계획안에 포함된다.
В сфере энергосбережения устанавливаются целевые показатели энергосбережения, показатели по использованию местных топливно- энергетических ресурсов, в том числе возобновляемых источников энергии, а также другие показатели в соответствии с законодательством об энергосбережении.
에너지 절약 분야의 경우 에너지 절약 목표, 재생에너지원을 비롯한 현지 연료 및 에너 지 자원 이용 지표, 그 밖의 에너지 절약 지 표가 에너지 절약에 관한 법률에 따라 규정 된다.
Нормирование расхода топливно- энергетических ресурсов осуществляется в целях обеспечения применения при планировании производства продукции (работ, услуг) технически и экономически обоснованного расхода топливно-энергетических ресурсов. Нормированию расхода топливно- энергетических ресурсов подлежат расходуемые на основные и вспомогательные производственно- эксплуатационные нужды юридическими лицами топливо, тепловая и электрическая энергия независимо от источников энергообеспечения. Нормирование расхода топливно- энергетических ресурсов должно основываться на современных достижениях науки и техники в сфере энергосбережения, единых методических и организационных принципах, учитывать требования по эффективному и рациональному использованию топливно-энергетических ресурсов. Разработку единых методических и организационных принципов нормирования расхода топливно- энергетических ресурсов осуществляет уполномоченный республиканский орган государственного управления в сфере энергосбережения.
연료 및 에너지 자원 소비 규격화는 기술적, 경제적으로 타당한 연료 및 에너지 자원 소 비 제품(작업, 서비스) 생산 계획에 적용하 기 위하여 수행한다. 에너지 공급원에 관계없이 법인이 기본 및 보조적 생산·운영에 필요하여 소비하는 연 료, 열에너지, 전기에너지는 연료 및 에너지 자원 소비 규격화의 대상이다. 연료 및 에너지 자원 소비 규격화는 현대 에 너지 절약 분야의 과학 기술 발전도와 통일 된 방법론적, 조직적 원칙에 근거해야 하며 연료 및 에너지 자원의 효율적이고 합리적 인 이용 기준을 고려하여야 한다. 연료 및 에너지 자원 소비를 규격화하는 데 있어 통일된 방법론적, 조직적 원칙을 개발 하는 것은 에너지 절약 분야에 대한 공화국 공인 국가 행정기관이 담당한다.
разрабатываться на всех уровнях планирования по соответствующей номенклатуре продукции (работ, услуг) на единой методической основе; учитывать условия производства, внедрение достижений научно- технического прогресса и энергосберегающих мероприятий; способствовать максимально возможному, с учетом экономической целесообразности, эффективному использованию топливно- энергетических ресурсов, усилению заинтересованности трудовых коллективов в энергосбережении; быть взаимоувязаны с другими показателями хозяйственной деятельности; систематически пересматриваться с учетом планируемого развития производства продукции (работ, услуг), изменения структуры производства, достижения наиболее экономичных показателей использования топливно- энергетических ресурсов, в том числе в сторону увеличения.
통일된 방법론적 기반으로 관련 제품(작업, 서비스) 목록에 따른 모든 수준별 계획에 따라 개발하여야 한다. 생산 조건, 발전된 과학기술 및 에너지 절약 조치 도입 등을 고려하여야 한다. 경제적 타당성, 연료 및 에너지 자원의 효율 적인 이용, 에너지 절약에 대한 근로 집단의 관심 강화 등을 고려하여 최대치를 가능하 게 하여야 한다. 그 밖의 경제활동 지표와 상호 연계되어야 한다. 계획적 제품(작업, 서비스) 생산 개발, 생산 구조 변화, 상향 지표 등 연료 및 에너지 자원 이용과 관련한 최대 절약 지표 달성도 등 을 고려하여 체계적으로 검토하여야 한다.
республиканскими органами государственного управления и иными государственными организациями, подчиненными Совету Министров Республики Беларусь, – для подчиненных им (входящих в их состав, систему) государственных организаций; местными исполнительными и распорядительными органами базового территориального уровня – для подчиненных им государственных организаций; уполномоченным республиканским органом государственного управления в сфере энергосбережения или по его поручению соответствующими структурными подразделениями и территориальными органами по надзору за рациональным использованием топливно-энергетических ресурсов уполномоченного республиканского органа государственного управления в сфере энергосбережения – для иных юридических лиц. Нормы расхода топливно- энергетических ресурсов для государственных организаций, указанных в абзацах втором и третьем части первой настоящей статьи, устанавливаются после их согласования с уполномоченным республиканским органом государственного управления в сфере энергосбережения в порядке, установленном Советом Министров Республики Беларусь. В случае, когда годовое суммарное потребление топливно-энергетических ресурсов юридическим лицом, имеющим источники тепловой энергии производительностью 0,5 гигакалории в час и более, составляет менее 300 тонн условного топлива, нормы расхода топливно-энергетических ресурсов устанавливаются только для источников тепловой энергии производительностью 0,5 гигакалории в час и более. Разработку норм расхода топливно- энергетических ресурсов обеспечивают юридические лица, которыми предполагается их применение. Нормы расхода топливно- энергетических ресурсов могут быть текущие и прогрессивные.
공화국 정부 관리 기관 및 벨라루스공화국 각료회의 산하의 국가기관 및 산하 (조직, 체계에 포함되는) 국가기관 기본 지역 단위의 현지 행정기관과 집행기 관 및 산하 국가기관 에너지 절약 분야의 공화국 공인 국가 행정 기관 또는 이를 위임받은 부서, 에너지 절약 분야의 공화국 공인 국가 행정기관 산하의 합리적 연료 및 에너지 자원 감독을 담당하 는 지역 기관 및 그 밖의 법인 이 조 제 1 항제 2 호와 제 3 호에 명시된 국 가기관의 연료 및 에너지 자원 소비율은 벨 라루스공화국 각료회의에서 정한 절차에 따라 에너지 절약 분야의 공화국 국가 행정기 관과 합의한 후 설정한다. 시간당 0.5 기가칼로리 이상의 열에너지원 을 보유한 법인의 연간 연료 및 에너지 자원 총 소비량이 표준 연료 300 톤 미만인 경우, 연료 및 에너지 자원 소비율은 시간당 0.5 기가칼로리 이상의 열에너지원에 대해서만 설정한다. 연료 및 에너지 자원 소비율의 개발은 이를 적용해야 하는 법인이 담당한다. 연료 및 에너지 자원의 소비율은 현행 및 누 진율이 될 수 있다.
Текущие нормы расхода топливно- энергетических ресурсов устанавливаются на период до 1 года, в том числе по результатам проведенного энергетического обследования (энергоаудита). Прогрессивные нормы расхода топливно-энергетических ресурсов устанавливаются на период от 1 года до 5 лет для юридических лиц с годовым суммарным потреблением топливно- энергетических ресурсов 1,5 тысячи тонн условного топлива и более, в том числе по результатам проведенного энергетического обследования (энергоаудита).
연료 및 에너지 자원의 현행 소비율은 에너 지 조사(에너지 감사) 결과 등에 따라 1 년 미만의 기간 동안 설정된다. 연료 및 에너지 자원 누진 소비율은 에너지 조사(에너지 감사) 결과 등에 따라 연간 연료 및 에너지 자원 총 소비량이 표준 연료 15,000 톤 이상인 법인에 대해 1 년에서 5 년 동안 설정된다.
Государственные программы в сфере энергосбережения формируются уполномоченным республиканским органом государственного управления в сфере энергосбережения в порядке, определяемом Президентом Республики Беларусь. Источниками финансирования государственных программ в сфере энергосбережения могут являться средства республиканского и (или) местных бюджетов, собственные средства исполнителей государственных программ, кредиты банков, другие источники, не запрещенные законодательством. В государственные программы в сфере энергосбережения могут включаться мероприятия, в результате реализации которых достигаются экономия топливно-энергетических ресурсов, замещение импортируемых топливно- энергетических ресурсов местными топливно-энергетическими ресурсами, в том числе возобновляемыми источниками энергии, а также мероприятия, направленные на осуществление соответствующей деятельности в рамках международного сотрудничества, привлечение инвестиций, совершенствование информационного обеспечения, стимулирование и пропаганду энергосбережения. Государственными организациями и хозяйственными обществами, 50 и более процентов акций (долей в уставных фондах) которых находится в собственности Республики Беларусь и (или) ее административно- территориальных единиц (кроме микроорганизаций), а также участниками холдингов, управляющие компании которых являются государственными унитарными предприятиями либо хозяйственными обществами, 50 и более процентов акций (долей в уставных фондах) которых находится в собственности Республики Беларусь и (или) ее административно- территориальных единиц, с годовым суммарным потреблением топливно- энергетических ресурсов 300 тонн условного топлива и более, иными юридическими лицами с годовым суммарным потреблением топливно- энергетических ресурсов 1500 тонн условного топлива и более утверждаются и выполняются планы мероприятий по энергосбережению юридических лиц. Порядок формирования и выполнения планов мероприятий по энергосбережению юридических лиц утверждается Советом Министров Республики Беларусь.
에너지 절약에 관한 국가 프로그램은 벨라 루스공화국 대통령이 정한 절차에 따라 에 너지 절약 분야의 공화국 공인 국가 행정기 관이 수립한다. 에너지 절약에 관한 국가 프로그램의 자금 조달원은 공화국 및 지방 예산, 국가 프로그 램 수행자의 자체 자금, 은행 대출 및 법률 로 금지되지 않은 그 밖의 자금원이 될 수 있다. 에너지 절약에 관한 국가 프로그램에는 연 료 및 에너지 자원 절약 조치, 수입 연료 및 에너지 자원을 재생에너지원 등 현지 연료 및 에너지 자원으로 대체하는 조치, 국제협 력, 투자 유치, 정보 제공 개선, 에너지 절약 장려 및 홍보활동 관련 조치가 포함될 수 있다. 벨라루스공화국 및 행정구역 단위(소규모 기관 제외)가 지분(수권자본 비율)의 50 퍼 센트 이상을 소유한 국가기관 및 주식회사, 관리회사가 국가 단일 기업인 지주 구성원 또는 지분(수권자본 비율)의 50 퍼센트 이 상을 벨라루스공화국 및 행정구역 단위가 소유하고 있으며 연간 연료 및 자원 총 소비 량이 표준 연료 300 톤 이상인 주식회사 및 연간 연료 및 자원 총 소비량이 표준 연료 1500 톤 이상인 그 밖의 법인은 해당 법인 의 에너지 절약 조치 계획을 승인하며 이행 한다. 법인의 에너지 절약 조치 계획 수립 및 이행 절차는 벨라루스공화국 각료회의에서 승인 한다.
Уполномоченные в соответствии с законодательством о контрольной (надзорной) деятельности структурные подразделения и территориальные органы уполномоченного республиканского органа государственного управления в сфере энергосбережения осуществляют надзор за рациональным использованием топлива, электрической и тепловой энергии, реализацией пользователями и производителями топливно- энергетических ресурсов мер по экономии этих ресурсов и соблюдением норм расхода котельно-печного топлива, электрической и тепловой энергии.
통제(감독) 활동에 관한 법률에 따라 공인 된 에너지 절약 분야의 공화국 공인 국가 행 정기관 소속 부서 및 지역 기관은 연료, 전 기에너지, 열에너지의 합리적인 이용을 감 독하고 연료 및 에너지 자원 이용자 및 생산 자의 자원 절약 조치 이행을 감독하며 보일 러 및 난방 연료, 전기에너지 및 열에너지 소비율에 대한 준수 여부를 감독한다.
Оценка соответствия в сфере энергосбережения проводится в соответствии с законодательством об оценке соответствия техническим требованиям и аккредитации органов по оценке соответствия, а также с международно-правовыми актами, составляющими право Евразийского экономического союза.
에너지 절약 적합성 평가는 기술 요건의 적 합성 평가 및 적합성 평가 기관의 인증에 관 한 법률과 유라시아 경제연합의 법률을 구 성하는 국제법에 따라 수행한다.
Целью государственной экспертизы энергетической эффективности является обеспечение соответствия проектной документации требованиям законодательства об энергосбережении, в том числе обязательным для соблюдения требованиям технических нормативных правовых актов.
에너지 효율 국가 조사는 기술 규제 법규의 요건 준수를 위한 필수 요구사항을 포함하 여 에너지 절약에 관한 법률의 요건에 대한 프로젝트 문서의 준수를 보장하는 것을 목 적으로 한다.
проведение оценки проектной документации на соответствие требованиям законодательства об энергосбережении, в том числе обязательным для соблюдения требованиям технических нормативных правовых актов; определение достаточности и обоснованности предусматриваемых в проектной документации мер по повышению энергоэффективности. Государственной экспертизе энергетической эффективности подлежит проектная документация на возведение и реконструкцию жилых, административных зданий, объектов социально-культурного и производственного назначения, в том числе источников тепловой и электрической энергии. Проведение государственной экспертизы энергетической эффективности обеспечивается уполномоченным республиканским органом государственного управления в сфере энергосбережения. Порядок и условия проведения государственной экспертизы энергетической эффективности устанавливаются Советом Министров Республики Беларусь. В целях обеспечения выполнения требований по эффективному использованию топливно- энергетических ресурсов, повышения качества проведения государственной экспертизы энергетической эффективности застройщики, заказчики строительства источников тепловой и электрической энергии должны осуществлять согласование предпроектной (предынвестиционной) документации: со структурным подразделением уполномоченного республиканского органа государственного управления в сфере энергосбережения – для источников электрической энергии, источников с комбинированной выработкой энергии электрической мощностью более 3 мегаватт, источников тепловой энергии производительностью более 10 гигакалорий в час; с территориальными органами уполномоченного республиканского органа государственного управления в сфере энергосбережения – в остальных случаях. Источники тепловой и электрической энергии, предпроектная (предынвестиционная) документация для строительства которых подлежит согласованию, а также порядок такого согласования определяются Советом Министров Республики Беларусь. Положительное заключение государственной экспертизы энергетической эффективности является обязательным условием для утверждения проектной документации на возведение и реконструкцию жилых, административных зданий, объектов социально-культурного и производственного назначения, в том числе источников тепловой и электрической энергии. В Республике Беларусь не допускаются строительство и ввод в эксплуатацию объектов, в том числе после реконструкции, модернизации и (или) капитального ремонта, не соответствующих требованиям законодательства об энергосбережении, в том числе обязательным для соблюдения требованиям технических нормативных правовых актов.
프로젝트 문서가 필수 기술 규제 법규의 요 건 등 에너지 절약에 관한 법률의 요건에 부 합하는지에 대한 평가 수행 에너지 효율을 향상시키기 위해 프로젝트 문서에 제시된 조치의 충분성 및 타당성 규정 주거용 건물, 행정용 건물, 열에너지원, 전 기에너지원 등의 생산시설, 사회·문화시설 의 건설 및 재건과 관련한 프로젝트 문서는 에너지 효율 국가 조사의 대상이다. 에너지 효율 국가 조사의 수행은 에너지 절 약 분야의 공화국 공인 국가 행정기관에서 담당한다. 에너지 효율 국가 조사의 수행 절차와 조건 은 벨라루스공화국 각료회의에서 정한다. 연료 및 에너지 자원의 효율적인 이용 기준 을 준수하고 에너지 효율 국가 조사의 품질 을 향상시키기 위해 열에너지원, 전기에너 지원의 건설 발주자와 개발자는 다음의 기 관과 사전 프로젝트(투자 전) 문서를 협의 하여야 한다. 에너지 절약 부문 공화국 공인 국가 행정기 관 부서 - 시간당 10 기가칼로리 이상의 열 에너지원, 3 메가와트 이상의 전기에너지 결 합 발전원, 전기에너지원의 경우 에너지 절약 부문 공화국 공인 국가 행정기 관 내 지역 기관 - 나머지의 경우 열에너지원, 전기에너지원, 협의가 필요한 건설 관련 사전 프로젝트(투자 전) 문서 및 그 협의절차는 벨라루스공화국 각료회의에 서 정한다. 에너지 효율 국가 조사에서의 긍정적 결과 는 주거용 건물, 행정용 건물, 열에너지원, 전기에너지원 등의 생산 시설, 사회·문화 시 설의 건설 및 재건과 관련한 프로젝트 문서 승인을 위한 필수 조건이다. 벨라루스공화국은 의무 기술 규제 법규 요 건 등 에너지 절약에 관한 법률의 요건에 부 합하지 않는 재건, 현대화 및 수리 시설 등 의 건설 및 시운영을 허용하지 아니한다.
государственной финансовой поддержки производителей и потребителей топливно-энергетических ресурсов в случаях и порядке, определенных Президентом Республики Беларусь; финансирования государственных программ в сфере энергосбережения за счет средств республиканского и местных бюджетов; гарантированного подключения к государственным энергетическим сетям источников электрической энергии (в том числе объектов малой энергетики), использующих невозобновляемые топливно-энергетические ресурсы с более низким их расходованием за счет работы на тепловом потреблении, а также работающих на местных топливно- энергетических ресурсах или использующих вторичные энергетические ресурсы; приобретения производимой источниками электрической энергии (в том числе объектами малой энергетики), работающими на местных топливно- энергетических ресурсах или использующими вторичные энергетические ресурсы, электрической энергии государственными энергоснабжающими организациями на условиях, стимулирующих создание и эксплуатацию таких объектов; проведения гибкой тарифной политики платежей за топливно-энергетические ресурсы, стимулирующей реализацию мероприятий по их экономии; установления тарифов на электрическую энергию, дифференцированных по временным периодам или иным критериям, отражающим эффективность использования топливно-энергетических ресурсов; предоставления налоговых, таможенных (с учетом международных обязательств Республики Беларусь) и иных льгот в отношении ввозимых на территорию Республики Беларусь технологического оборудования и запасных частей к нему при осуществлении инвестиционных проектов в сфере энергосбережения, а также при реализации иных энергосберегающих мероприятий; предоставления права на аккумулирование средств, образующихся в результате отнесения на себестоимость продукции (работ, услуг) в течение года после реализации энергосберегающих мероприятий стоимости сэкономленных топливно-энергетических ресурсов относительно фактического уровня их расходования на единицу продукции (работ, услуг) за год, предшествующий внедрению энергосберегающих мероприятий, и направление их в дальнейшем на финансирование энергосберегающих мероприятий; проведения ежегодного соревнования за достижение наилучших показателей по экономии топливно-энергетических ресурсов среди организаций и регионов республики с занесением победителей соревнования на Республиканскую доску Почета и выплатой предусмотренных законодательством денежных премий победителям соревнования; создания условий для распространения идей учащихся и передового опыта учреждений образования по формированию активной социальной позиции в отношении эффективного и рационального использования топливно- энергетических ресурсов, проведения ежегодного республиканского конкурса проектов по экономии и бережливости с поощрением победителей; создания необходимых условий для функционирования системы мотивации руководителей и работников организаций к ведению работы по энергосбережению. В сфере энергосбережения могут применяться иные виды стимулирования энергосбережения в соответствии с законодательством.
벨라루스공화국 대통령이 정한 경우와 방식 으로 연료 및 에너지 자원 생산자·소비자에 대한 국가 재정지원 공화국 예산 및 지방 예산으로 에너지 절약 국가 프로그램을 위한 자금 조달 열 소비 작업에 있어 보다 소비량이 적은 재 생 불가능한 연료 및 에너지 자원, 현지 연 료 및 에너지 자원 또는 2 차 에너지 자원을 활용한 전기에너지원의 국가 에너지망(소 규모 에너지 시설 포함)에 대한 연결 보증 현지 연료 및 에너지 자원으로 작동하거나 2 차 에너지 자원을 활용하는 전기에너지원 (소규모 에너지 시설 포함)으로 생산되는 전기에너지를 해당 시설의 설립과 운영을 장려하는 조건으로 국가 에너지 공급 기관 이 구매 절약 조치 이행을 장려하도록 연료 및 에너 지 자원 요금에 대한 유연한 정책 실시 연료 및 에너지 자원 이용 효율을 반영하는 기간 또는 그 밖의 기준에 따라 차별화된 전 기에너지 요금 설정 에너지 절약 분야의 투자 프로젝트 실현, 그 밖의 에너지 절약 조치 이행 시 벨라루스공 화국으로 수입되는 기술 장비 및 예비 부품 과 관련하여 세금, 관세(벨라루스공화국 국 제 의무 고려) 및 그 밖의 혜택 제공 에너지 절약 조치 시행 후 1 년간 제품(작 업, 서비스) 비용 처리에 에너지 절약 조치 도입 이전 년도의 제품(작업, 서비스) 단위 당 실제 소비 수준 대비 절약된 연료 및 에 너지 자원 가격을 반영하며 조성된 자금을 축적하고 이를 추후 에너지 절약 조치에 할 당할 권리 제공 최고의 연료 및 에너지 자원 절약 지표를 달 성한 공화국 기관 및 지역을 선발하는 연례 대회를 개최하여 대회 우승자를 공화국 명 예의 전당에 등재하고 대회 우승자에게 법 률에 명시된 상금을 지급 연료 및 에너지 자원의 효율적이고 합리적 인 이용에 대한 적극적 사회 태도 형성을 위 해 학생들의 아이디어 및 교육기관 모범사 례를 알리는 환경 조성, 절약 프로젝트와 관 련한 연례 공화국 대회를 개최하여 우승자 격려 기관의 장과 임직원에게 에너지 절약 동기 를 부여하는 시스템이 기능할 수 있도록 필 수 환경 조성 에너지 절약 분야에서는 법률에 따른 그 밖 의 에너지 절약 장려책이 적용될 수 있다.
Учебно-программная документация образовательных программ профессионально-технического, среднего специального и высшего образования должна включать изучение основ энергосбережения. Изучение основ энергосбережения при получении общего среднего образования осуществляется на факультативных занятиях. В целях реализации государственной политики в сфере энергосбережения должны осуществляться подготовка и повышение квалификации специалистов в области применения энергоэффективных технологий и осуществления энергетического менеджмента.
직업기술교육, 중등전문교육 및 고등교육 등 교육 프로그램의 교과 과정 문서에는 에 너지 절약의 기초에 대한 학습을 포함하여 야 한다. 일반 중등 교육에서 에너지 절약의 기초 학습은 선택 수업으로 진행된다. 에너지 절약 국가 정책을 실현하기 위해서 는 에너지 효율적 기술 활용 및 에너지 관리 분야 전문가를 양성하고 그 역량을 제고하 여야 한다.
Информационное обеспечение в сфере энергосбережения осуществляется постоянно республиканскими органами государственного управления, в том числе в рамках своей компетенции уполномоченным республиканским органом государственного управления в сфере энергосбережения, иными государственными организациями, подчиненными Совету Министров Республики Беларусь, областными и Минским городским исполнительными комитетами, а также другими субъектами отношений в сфере энергосбережения.
에너지 절약 관련 정보의 제공은 에너지 절약 분야의 공화국 공인 국가 행정기관의 권 한 내에서 공화국 국가 행정기관, 벨라루스 공화국 각료회의 산하의 국가기관, 주 집행 위원회 및 민스크시 집행위원회, 그 밖의 에 너지 절약 주체가 지속적으로 실시한다.
пропаганды энергосбережения через средства массовой информации; создания на территории отдельных административно-территориальных единиц демонстрационных территорий (демонстрационных зон высокой энергоэффективности), на которых реализованы демонстрационные проекты эффективного использования топливно- энергетических ресурсов, с учетом передового зарубежного и отечественного опыта решены организационные, технические, экономические вопросы энергосбережения; организации выставок энергоэффективного оборудования, технологий и материалов; проведения конкурсов, акций, семинаров, конференций, форумов, других тематических мероприятий; представления потребителям и производителям топливно- энергетических ресурсов информации по вопросам энергосбережения; информирования потребителей о классах энергоэффективности продукции, соответствии энергетической эффективности капитальных строений (зданий, сооружений) требованиям технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации, технических регламентов Евразийского экономического союза, способах экономии тепловой и электрической энергии; издательской деятельности.
에너지 절약 관련 정보의 제공은 다음을 통 해 수행될 수 있다. 대중매체를 통한 에너지 절약 홍보 별도 행정구역 단위에 연료 및 에너지 자원 의 효율적인 이용과 관련한 시범 프로젝트 가 진행되고, 선진적 국내외 경험에 비추어 조직적, 기술적, 경제적 에너지 절약 문제가 해결된 시범지역(에너지 고효율 시범지역) 조성 에너지 효율적 장비, 기술 및 자재 박람회 조직 대회, 프로모션, 세미나, 컨퍼런스, 토론회, 그 밖의 주제별 행사 개최 연료 및 에너지 자원의 소비자·생산자에게 에너지 절약 관련 정보를 제공 소비자를 대상으로 제품 에너지 효율 등급, 유라시아 경제연합의 기술 규정, 기술 규격 화·표준화 분야 기술 규제 법규의 요건과 건 축물(건물, 설비)의 에너지 효율 부합 여부, 열에너지 및 전기에너지 절약 방법에 대한 정보 제공 출판활동
Республика Беларусь осуществляет международное сотрудничество в сфере энергосбережения в соответствии с законодательством.
벨라루스공화국은 에너지 절약 분야에서 법 률에 따른 국제협력을 수행한다.
взаимодействие с иными государствами в сфере энергосбережения в рамках заключаемых международных договоров Республики Беларусь; участие Республики Беларусь в реализации международных проектов в сфере энергосбережения, международных выставках, симпозиумах, конференциях и других мероприятиях; взаимовыгодный обмен с иностранными и международными организациями информацией о технологиях и инновациях в сфере энергосбережения; реализация проектов международной технической помощи в сфере энергосбережения; привлечение иностранных инвестиций для реализации проектов по повышению энергоэффективности.
벨라루스공화국의 국제조약 차원에서 다른 국가와 에너지 절약 분야에서의 상호 협력 에너지 절약 분야의 국제 프로젝트 수행과 국제 박람회, 심포지엄, 컨퍼런스 및 그 밖 의 행사에 대한 벨라루스공화국의 참여 외국 및 국제기구와의 상호 호혜적 에너지 절약 기술 및 혁신 관련 정보 교류 에너지 절약 분야의 국제 기술 지원 프로젝 트 진행 에너지 효율 프로젝트를 위한 외국인 투자 유치
Закон Республики Беларусь от 15 июля 1998 года «Об энергосбережении» (Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 1998 г., № 31–32, ст. 470); 제 7 장 종결규정 статью 20 Закона Республики Беларусь от 20 июля 2006 года «О внесении изменений и дополнений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам технического нормирования, стандартизации и оценки соответствия требованиям технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2006 г., № 122, 2/1259); статью 5 Закона Республики Беларусь от 5 января 2008 года «О внесении изменений и дополнения в законы Республики Беларусь и признании утратившими силу некоторых актов законодательства и отдельных положений актов законодательства Республики Беларусь по вопросам административной ответственности» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., № 14, 2/1414); статью 5 Закона Республики Беларусь от 8 июля 2008 года «О внесении изменений и дополнений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам обеспечения единства измерений» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., № 170, 2/1464); статью 2 Закона Республики Беларусь от 2 июля 2009 года «О внесении изменений и дополнений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам государственной статистики» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2009 г., № 161, 2/1583); статью 15 Закона Республики Беларусь от 31 декабря 2009 года «О внесении изменений и дополнений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам бюджетных отношений» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., № 15, 2/1666).
벨라루스공화국 「 에너지 절약에 관한 1998 년 7 월 15 일 법률」(벨라루스공화국 의회공보, 1998 년, 제 31–32 호, 470 면) 벨라루스공화국 「기술 규격화·표준화 및 기술 규격화·표준화 분야의 기술 규제 법규 요건에 대한 부합 평가와 관련된 벨라루스 공화국 일부 법률 개정 및 추가에 관한 2006 년 7 월 20 일 법률」 제 20 조(벨라루스공 화국 국가법률등록부, 2006 년, 제 122, 2/1259 호) 벨라루스공화국 「벨라루스공화국 법률 개 정 및 추가, 행정 책임에 대한 벨라루스공화 국 일부 법률 및 특정 법규정의 무효화에 관 한 2008 년 1 월 5 일 법률」 제 5 조(벨라 루스공화국 국가법률등록부, 2008 년, 제 14, 2/1414 호) 벨라루스공화국 「측정의 통일성을 위한 벨 라루스공화국의 일부 법률 개정 및 추가에 관한 2008 년 7 월 8 일 법률」 제 5 조(벨 라루스공화국 국가법률등록부, 2008 년, 제 170, 2/1464 호) 벨라루스공화국 「국가 통계에 관한 벨라루 스공화국의 일부 법률 개정 및 추가에 관한 2009 년 7 월 2 일 법률」 제 2 조(벨라루스 공화국 국가법률등록부, 2009 년, 제 161, 2/1583 호) 벨라루스공화국 「예산 관련 사항에 대한 벨라루스공화국의 일부 법률 개정 및 추가 에 관한 2009 년 12 월 31 일 법률」 제 15 조(벨라루스공화국 국가법률등록부, 2010 년, 제 15, 2/1666 호)
обеспечить приведение актов законодательства в соответствие с настоящим Законом; принять иные меры, необходимые для реализации положений настоящего Закона.
후속 입법행위가 이 법과 부합하도록 보장 한다. 이 법의 규정을 이행하는 데 필요한 그 밖의 조치를 취한다.
статьи 1–27 – через шесть месяцев после официального опубликования настоящего Закона; иные положения – после официального опубликования настоящего Закона. Президент Республики Беларусь А.Лукашенко
제 1 조~제 27 조 - 이 법 공포일부터 6 개 월후 그 밖의 규정 - 이 법 공포 후 벨라루스공화국 대통령 알렉산드르 루카셴코