세계법령정보센터

「광산법」

□ 개 요 이 법은 2002년 7월 11일에 제정되고 2014년 6월 9일에 개정되었 다. 이 법은 콩고민주공화국 내 광산 및 채석장에서의 활동을 규정하 고 있으며, 총 17장 344개조로 구성되어 있다. 특기할 점은 제7장제2 절제3관에서 규정하는 채굴권양도선택권부여계약을 체결하는 경우, 광물탐사에 자금을 지원한 제3자가 광업권의 소유권 일부 획득이나 해당 소유권 전체 또는 그 일부의 양도를 선택할 수 있다는 점이다. 이 계약이 효력을 얻거나 제3자에게 대항하기 위해서는 채굴권양도선 택권부여계약이 광산등기부상에 등록되어야 한다.

Titre 1er : Des Généralités

Chapitre 1er : Des définitions des termes, du cham

Section 1: Des définitions des termes et du champ

Section 2 : Des principes fondamentaux

Chapitre 2 : Du rôle de l’Etat et de la répartitio

Chapitre 3 : De la prospection

Titre 2 : Des dispositions communes

Chapitre Premier : De l’éligibilité

Chapitre 2 : Des périmètres miniers et de carrière

Chapitre 3 : De la procédure d’octroi des droits m

Titre 3 : Des droits miniers

Chapitre Premier : De la recherche minière

Chapitre 2 : De l’exploitation minière

Chapitre 3 : De l’exploitation des rejets des mine

Chapitre 4 : De l’exploitation minière à petite éc

Titre 4 : De l’exploitation artisanale des Mines

Chapitre 1er : De l’exploitation artisanale

Chapitre 2 : Du transport et de la commercialisati

Titre 5 : Des droits de carrières

Chapitre 1er : Des généralités

Chapitre 2 : De la recherche des produits de carri

Chapitre 3 : De l’exploitation des carrières

Chapitre 4 : Du transport, de l’entreposage et de

Titre 6 : Des sûretés

Chapitre 1er : Des hypothèques

Chapitre 2 : Du gage

Titre 7 : De l’amodiation et des mutations

Chapitre 1er : De l’amodiation

Chapitre 2 : Des mutations

Section 1 : De la cession

Section 2 : De la transmission

Section 3 : Du contrat d’option

Titre 8 : Des obligations des titulaires des droit

Chapitre 1er : Des obligations relatives à la vali

Chapitre 2 : Des obligations relatives aux opérati

Section I : De la Protection de l’Environnement

Section 2 : De la Protection du Patrimoine Culture

Section 3 : De la Sécurité et de l’Hygiène

Section 4 : Des Infrastructures

Section 5 : Des Obligations diverses

Titre 9 : Du régime fiscal et douanier pour les mi

Chapitre 1er : Des dispositions générales

Chapitre 2 : Du régime douanier

Section 1 : Des Généralités

Section 2 : Des Régimes applicables aux différente

Chapitre 3 : Du régime fiscal

Section 1 : Des Contributions Réelles

Section 2 : De la Redevance Minière

Section 3 : Des Contributions sur les Revenus

Section 4 : De la détermination du bénéfice imposa

Section 5 : Des Contributions sur le Chiffre d’Aff

Section 6 : De la Contribution Exceptionnelle sur

Chapitre 4 : Du régime fiscal et douanier applicab

Titre 10: Du régime de change et des garanties de l’Etat

Chapitre 1er : Du change

Section I : De la conversion des devises en Francs Congolais

Section 2 : Des transferts des fonds vers l’étranger

Chapitre 2 : De la gestion des recettes des ventes à l’exportation

Chapitre 3 : Des garanties de l’Etat

Titre 11 : Des relations des titulaires des droits miniers et/ou de carrières entre eux et avec les occupants du sol

Chapitre 1er : Des relations entre titulaires

Chapitre II : Des relations des titulaires avec les occupants du sol

Titre 12 : Des manquements aux obligations administratives et des sanctions

Chapitre 1er : Des manquements aux obligations administratives

Chapitre 2 : Des sanctions

Titre 13 : Des infractions et des pénalités

Titre 14 : Des recours

Chapitre Premier : Des dispositions générales

Chapitre 2 : Du recours administratif

Chapitre 3 : Du recours judiciaire

Chapitre 4 : Du recours arbitral

Chapitre 5 : De la représentation de l’Etat et de la signification des actes

Titre 15 : Des dispositions diverses

Titre 16 : Des dispositions transitoires

Chapitre 1er : Des droits miniers et de carrières en vigueur

Chapitre 2 : Des demandes relatives aux droits miniers et/ou carrières en instance

Chapitre 3 : Des partenariats avec l’Etat

Chapitre 4 : De la mise en application de nouvelles dispositions

Titre 17 : Des dispositions abrogatoires et finales

「광산법」

□ 목 차

제1장 : 일반사항

제1절 : 용어의 정의, 적용범위 및 기본원칙

제1관 : 용어의 정의 및 적용범위

제2관 : 기본원칙

제2절 : 국가의 역할 및 권한의 분배

제3절 : 탐사

제2장 : 공통조항

제1절 : 자격조건

제2절 : 광산주변지역 및 채석장

제3절 : 광산사업권 또는 채석장 사업권 부여 절차 및 광산사업증 서 및 채석장사업증서의

제3장 광업권

제1절 : 광산 탐사

제2절 : 광산 개발

제3절 : 광산폐기물의 개발

제4절 : 소규모 광산 개발

제4장 광물의 수작업 채굴

제1절 : 수작업 채굴

제2절 : 수작업 채굴 산물의 운송 및 판매

제5장 토석채취권

제1절 : 일반사항

제2절 : 채석장 산물 탐사

제3절 : 채석장 개발

제4절 : 채석장 산물의 운송, 보 관 및 판매

제6장 보증

제1절 : 저당권

제2절 : 담보

제7장 채굴권의 임대 및 이전

제1절 : 채굴권 임대

제2절 : 채굴권 이전

제1관 : 양도

제2관 : 상속

제3관 : 채굴권양도선택권부여계약

제8장 광업권과 토석채취권 소유 자의 의무

제1절 : 광업권과 토석채취권의 유효성에 관한 의무사항

제2절 : 광업권과 토석채취권에 의거한 활동에 관한 의무사항

제1관 : 환경보호

제2관 : 문화유산의 보호

제3관 : 안전 및 위생

제4관 : 기반시설

제5관 : 그 밖의 의무사항

제9장 광산에 대한 세금 및 관세 규정

제1절 : 통칙

제2절 : 관세 규정

제1관 : 일반사항

제2관 : 사업의 여러 단계에 적용 되는 규정

제3절 : 세금 규정

제1관 : 실질 세금

제2관 : 광산사용료

제3관 : 수입에 대한 세금

제4관 : 과세대상 수익의 결정

제5관 : 매출에 대한 세금

제6관 : 해외 파견근무자의 보수 에 대한 특별 세금

제4절 : 소규모 광산 개발에 적용 되는 세금 및 관세 규정

제10장 외환규정 및 국가보증

제1절 : 환율

제1관 : 외화의 콩고프랑으로의 환전

제2관 : 국외로의 자금 송금

제2절 : 수출 판매수익의 관리

제3절 : 국가 보증

제11장 광산권 및/또는 토석채취 권 소유자 간의 관계와 토지점유 자와의 관계