PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS PROTOCOLE A LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE, DE 1979, RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS IIPOTOKOJI no CTOAKHM OPrAHWIECK.HM 3ArP.sI3HHTEJI.SIM K KOHBEHUHH 1979 fOM O TPAHCfPAHHtIHOM 3ArP.H3HEHIUI BO3,I(YXA HA BOJiblliHE PACCTO.HHH.H
For the purposes of the present Protocol,
"Convention" means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
"EMEP" means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
"Executive Body" means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
"Commission" means the United Nations Economic Commission for Europe; -2-
"Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
"Geographical scope of EMEP" means the area defined in article l, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted in Geneva on 28 September 1984;
"Persistent organic pollutants" (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources; a. "Substance" means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
"Emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
"Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;
"Major stationary source category" means any stationary source category listed in annex VIII;
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment. It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
3 BASIC OBLIGATIONS
Except where specifically exempted in accordance with article 4,
eliminate the production and use of the substances listed in annex I in accordance with the implementation requirements specified (bl (i) To ensure that, when the substances listed in annex I are destroyed or disposed of, such destruction or disposal is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant subregional, regional and global regimes governing the management of hazardous wastes and their disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; (ii) To endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically, taking into account pertinent environmental considerations; (iii) To ensure that the transboundary movement of the substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional, and global regimes governing the transboundary movement of hazardous wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; restrict the substances listed in annex II to the ses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
The requirements specified in paragraph 1 (b) above shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
For the purposes of paragraphs 1 to 3 above, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Each Party shall: (a) Reduce its total annual emissions of each of the substances listed in annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances; (b) No later than the timescales specified in annex VI, apply: (i) The best available techniques, taking into consideration annex V, to each new stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques; (ii) Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels; (iii) The best available techniques, taking into consideration annex V, to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques, insofar as this is technically and economically feasible. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions; (iv) Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically and economically feasible, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions; (v) Effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration annex VII.
In the case of residential combustion sources, the ob igations set out in paragraphs (b) (i) and (iii) above shall refer to all stationary sources in that category taken together.
Where a Party, after the application of paragraph 5 (bl above, cannot achieve the requirements of paragraph 5 (a) above for a substance specified in annex III, it shall be exempted from its obligations in paragraphs (a) above for that substance.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III, and shall collect available information relating to the production and sales of the substances listed in annexes I and II, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using, as a minimum, the methodologies and the spatial and temporal resolution specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body. It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below.
4 EXEMPTIONS
3, paragraph 1, shall not apply to quantities of a substance to be used for laboratory-scale research or as a reference
A Party may grant an exemption from article 3, paragraphs 1 (a) and (c), in respect of a particular substance, provided that the exemption is not granted or used in a manner that would undermine the objectives of the present Protocol, and only for the following purposes and under the following conditions: (a) For research other than that referred to in paragraph 1 (i) No significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal; (ii) The objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party; and (iii) In the event of a significant release of a substance into the environment, the exemption will terminate immediately, measures will be taken to mitigate the release as appropriate, and an assessment of the containment measures will be conducted before research may resume; (b) To manage as necessary a public health emergency, if: (i) No suitable alternative measures are available to the Party to address the situation; (ii) The measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency; (iii) Appropriate precautions are taken to protect human health and the environment and to ensure that the substance is not used outside the geographical area subject to the emergency; (iv) The exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency; and if: (v) Upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (bl; (c) For a minor application judged to be essential by the Party, (i) The exemption is granted for a maximum of five years; (ii) The exemption has not previously been granted by it under this article; (iii) No suitable alternatives exist for the proposed use; (iv) The Party has estimated the emissions of the substance resulting from the exemption and their contribution to the total emissions of the substance from the Parties; (v) Adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimized; and (vi} Upon termination of the exemption, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b).
Each Party shall, no later than ninety days after granting an exemption under paragraph 2 above, provide the secretariat with, as a minimum, the following information: (a) The chemical name of the substance subject to the exemption; (b} The purpose for which the exemption has been granted; (c) The conditions under which the exemption has been granted; (d) The length of time for which the exemption has been granted; (e) Those to whom, or the organization to which, the exemption applies; and (f} For an exemption granted under paragraphs 2 (a) and (c) above, the estimated emissions of the substance as a result of the exemption and an assessment of their contribution to the total emissions of the substance from the Parties.
The secretariat shall make available to all Parties the information received under paragraph 3 above.
EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia: (a) Contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance; (b) The exchange of and access to information on the development and use of alternatives to persistent organic pollutants as well as on the evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social costs of such alternatives; (c) The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums; (d) The exchange of information on activities conducted in other international forums.
PUBLIC AWARENESS The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants. This information may include, inter alia: (a) Information, including labelling, on risk assessment and hazard; (b) Information on risk reduction; (c) Information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction; and (d) Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternatives.
STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMMES, MEASURES AND INFORM. TION l. Each Party shall, no later than six months after the date on which this Protocol enters into force for it, develop strategies, policies and programmes in order to discharge its obligations under the present Protocol.
Each Party shall: (a) Encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances; (b) Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments; (c) Consider the adoption of additional policies and measures as appropriate in its particular circumstances, which may include non regulatory approaches; (d) Make determined efforts that are economically feasible to reduce levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established; (e) Take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to annex I, II or III, including any amendme,1ts thereto.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to: (a) Emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the elaboration of procedures for harmonizing relevant methodologies; (b) Pollutant pathways and inventories in representative ecosystems; (c) Relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects; (d) Best available techniques and practices, including agricultural practices, and emission control techniques and practices currently employed by the Parties or under development; (e) Methodologies permitting consideration of socio-economic (f) An effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (e) above, on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future control strategies which also take into account economic and technological factors; (g) Methods for estimating national emissions and projecting future emissions of individual persistent organic pollutants and for evaluating how such estimates and projections can be used to structure future obligations; (h) Levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles and the significance of these levels for long-range transport, as well as techniques to reduce levels of these contaminants, and, in addition, levels of persistent organic pollutants generated during the life cycle of timber treated with pentachlorophenol. Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
9 REPORTING
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information: (a) Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol; (b) Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on the levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP. Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex III for the reference year specified in that annex.
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body. The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants.
10 REVIEWS BY THE PARTIES AT SESSIONS OF THE EXECUTIVE BODY
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards achieving the obligations set out in the present Protocol.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol. Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels. The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body. The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
11 COMPLIANCE Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly. The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice. The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice; (b) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration. A
declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (bl above.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created. The commission shall be composed of equal numbers of members appointed by each Party concerned or, where the Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairperson chosen jointly by the members so appointed. The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
13 ANNEXES The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol. Annexes V and VII are recommendatory in character.
l. Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties. The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol: (a) The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto; and (b) The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect sixty days after the date of adoption.
The present Protocol shall be open for signature at Aarhus (Denmark) from 24 to 25 June 1998, then at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States. In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
For each State and organization referred to in article 15, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol. Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight. Annex I SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products; or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date; or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed. Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol. Production None use !None Production !None se !None Production !None Use !None Production !N
Eliminate production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
With a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol and eriodically thereafter as necessary, and in consultation with the World ealth Organization, the Food and griculture Organization of the United ations and the United Nations Environment Programme, review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, tpromote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT. Use None, except as identified in annex II. Dieldrin Production Use Production !Use Heptachlor Production se None, except for use by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes. Such use shall be re-evaluated under this Protocol no later than two years after the date of entry into force. Hexabromobiphenyl Production se Hexachlorobenzene Production None, except for production for a limited purpose as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession. Use INone, except for a limited use as specified in a statement deposited by country with an economy in transition upon signature or accession. Production Pse INone PCB g_/ Production !N one, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so. Pse None, except as identified in annex II. Toxaphene Production I\Jse / The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and "ugilec". Annex II Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products; or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date; or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed. Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol. DDT CAS: 50-29-3
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
As a chemical intermediate to produce Dicofol.
Use allowed only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the date of the elimination of production in accordance with annex I.
Such use shall be reassessed no later than two ears after the date of entry into force of the resent Protocol. HCH CAS:608-73-1 Technical HCH (i.e. HCH mixed isomers) is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing. Products in which at least 99% All restricted uses of of the HCH isomer is in the lindane shall be reassessed gamma form (i.e. lindane, CAS: under the Protocol no later 58-89-9) are restricted to the than two years after the following uses: date of entry into force.
Seed treatment.
Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer.
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs.
Public health and veterinary topical insecticide.
Non-aerial application to tree seedlings, small-scale lawn use, and indoor and outdoor use for nursery stock and ornamentals.
Indoor industrial and residential applications. !!I PCBs in use as of the date of entry into force or produced up to 31 December 2005 in accordance with the provisions of annex I.
(a) The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than s dm 3 and aving a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December 2010, r 31 December 2015 for countries with economies in transition; (b) The destruction or econtamination in an environmentally sound manner of all liquid PCBs referred to in subparagraph (a) and pther liquid PCBs containing ore than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as ossible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; and (c) The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraph (a) in an environmentally sound manner. !!I The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and "ugilec". Annex III SUBSTANCBS RBPBRRBD TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPHS (a), I 1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession. Dioxins/furans / 1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession. Hexachlorobenzene 1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession. 2/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): For the purposes of emission inventories, the following four indicator compounds shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno(l,2,3-cd)pyrene. g/ Dioxins and furans (PCDD/F}: Polychlorinated dibenzo- p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms. Annex IV I.
A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in annex III to the present Protocol.
Limit values are expressed as ng/m 3 or mg/m 3 under standard conditions (273.15 K, 101.3 kPa, and dry gas).
Limit values relate to the normal operating situation, including start-up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comite europeen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods. While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply. s. For verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method. A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
Emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988. II.
The following limit values, which refer to 11% 0 2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types: Municipal solid waste (burning more than 3 tonnes per hour) O .1 ng TE/m 3 Medical solid waste (burning more than 1 tonne per hour)
5 ng TE/m 3 Hazardous waste (burning more than 1 tonne per hour) O. 2 ng TE/m 3 Annex v TO I.
The purpose of this annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to allow them to meet the obligations in article 3, paragraph 5, of the Protocol.
"Best available techniques" (BAT) means the most effective and stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular tech niques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole: 'Techniques' includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned; 'Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator; 'Best' means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole. In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention: The use of low-waste technology; The use of less hazardous substances; The furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste; Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale; Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding; The nature, effects and volume of the emissions concerned; The commissioning dates for new or existing installations; The time needed to introduce the best available technique; The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency; The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the to it; The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment. The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Information regarding the effectiveness and costs of control measures is based on documents received and reviewed by the Task Force and the Preparatory Working Group on POPs. Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience.
Experience with new plants incorporating low-emission techniques, as well as with retrofitting of existing plants, is continuously growing. The regular elaboration and amendment of the annex will therefore be necessary. Best available techniques (BAT) identified for new plants can usually be applied to existing plants provided there is an adequate transition period and they are adapted. s. The annex lists a number of control measures which span a range of costs and efficiencies. The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and capacity, and any existing air pollution control measures.
The most important POPs emitted from stationary sources are: (a) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins/furans (PCDD/F); (b) Hexachlorobenzene (HCB); (c) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol. II.
PCDD/F are emitted from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions. Major stationary sources of PCDD/F may be as follows; (a) Waste incineration, including co-incineration; (b) Thermal metallurgical processes, e.g. production of aluminium and other non-ferrous metals, iron and steel; (c) Combustion plants providing energy; (d) Residential combustion; and (e) Specific chemical production processes releasing intermediates and by-products.
Major stationary sources of PAH emissions may be as follows; (a) Domestic wood and coal heating; (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning; (c) Coke and anode production; (d) Aluminium production (via Soederberg process); and (e) Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAR (as defined in annex III).
Emissions of HCB result from the same type of thermal and chemical processes as those emitting PCDD/F, and HCB is formed by a similar mechanism. Major sources of HCB emissions may be as follows: {a) Waste incineration plants, including co-incineration; (b) Thermal sources of metallurgical industries; and (c) Use of chlorinated fuels in furnace installations. III. GENERAL APPROACHES TO CONTROLLING EMISSIONS OF POPS
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources. These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants. The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination: (a) Replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the materials and POP emissions from the source; (b) Best environmental practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or process changes such as closed systems {for instance in cokeries or use of inert electrodes for electrolysis); (c) Modification of process design to ensure complete combustion, thus preventing the formation of persistent organic pollutants, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time; (d) Methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic incineration or oxidation, dust precipitation, adsorption; {e} Treatment of residuals, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert.
The emission levels given for different measures in tables 1, 2, 4, 5, 6, 8, and 9 are generally case-specific. The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Cost-efficient considerations may be based on total costs per per unit of abatement (including capital and operational costs). POP emission reduction costs should also be considered within the framework of the overall process economics, e.g. the impact of control measures and costs of production. Given the many influencing factors, investment and operating cost figures are highly case-specific. IV. CONTROL TECHNIQUES FOR THE REDUCTION OF PCDD/F EMISSIONS A. Waste incineration
Waste incineration includes municipal waste, hazardous medical waste and sewage sludge incineration.
The main control measures for PCDD/F emissions from incineration facilities are: (a) Primary measures regarding incinerated wastes; (b) Primary measures regarding process techniques; (c) Measures to control physical parameters of the combustion process and waste gases (e.g. temperature stages, cooling rate, 02 content, etc.); (d) Cleaning of the flue gas; and (e) Treatment of residuals from the cleaning process.
The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration. It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue-gas cleaning. The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling. This may result in indirect PCDD/F reduction by decreasing the waste amounts to be incinerated.
The modification of process techniques to optimize combustion conditions is an important and effective measure for the reduction of PCDD/F emissions (usually sso·c or higher, assessment of oxygen supply depending on the heating value and consistency of the wastes, sufficient residence time -- 850'C for ca. 2 sec -- and turbulence of the gas, avoidance of cold gas regions in the incinerator, etc.). Fluidized bed incinerators keep a lower temperature than 850'C with adequate emission results. For existing incinerators this would normally involve redesigning and/or replacing a plant -- an option which may not be economically viable in all countries. The carbon content in ashes should be minimized.
Flue gas measures. The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas. The de novo synthesis takes place at about 250 to 450'C. These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe: (a) Quenching the flue gases (very effective and relatively (b) Adding inhibitors such as triethanolamine or triethylamine (can reduce oxides of nitrogen as well), but side-reactions have to be considered for safety reasons; (c) Using dust collection systems for temperatures between 800 and 1ooo·c, e.g. ceramic filters and cyclones; (d) Using low-temperature electric discharge systems; and (e) Avoiding fly ash deposition in the flue gas exhaust system.
Methods for cleaning the flue gas are: (a) Conventional dust precipitators for the reduction of particle-bound PCDD/F; (b) Selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction {SNCR); (c) Adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidized systems; {d) Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors. The collection efficiency for gaseous PCDD/F can be improved with the use of a suitable pre-coat layer of activated coke on the surface of a bag filter; {f) Catalytic combustion methods using different types of catalysts (i.e. Pt/Al2 0 3 or copper-chromite catalysts with different promoters to stabilize the surface area and to reduce ageing of the catalysts).
The methods mentioned above are capable of reaching emission levels of 0.1 ng TE/m3 PCDD/F in the flue gas. However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream. Also, it should be noted that adsorbers and dedusting installations prior to catalysts (SCR technique) yield PCDD/F-laden residues, which need to be reprocessed or require proper disposal.
A comparison between the different measures to reduce PCDD/F in flue gas is very complex. The resulting matrix includes a wide range of industrial plants with different capacities and configuration. Cost parameters include the reduction measures for minimizing other pollutants as well, such as heavy metals (particle-bound or not
emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases. A summary of the available data for the various control measures is given in table
Elimination of precursors and chlorine-containing feed material; and - Management of waste streams. Resulting emission level not quantified; seems not to be linearly dependent n the mount of the feed material. on ki Pre-sorting of feed material not effective; ly parts could be collected; other chlorine containing material, for instance kitchen salt, paper, etc., cannot be avoided. For hazardous chemical waste this is not esirable. Useful primary measure and feasible in special cases (for instance, waste oils, electrical components, etc.) with the possible added benefit of recycling of the materials. - Optimized combustion conditions; Avoidance of temperatures below aso·c and cold regions in flue gas; Sufficient oxygen content; control of oxygen input depending on the heating value and consistency of feed material; and Sufficient residence time and turbulence. etrofitting of the process needed. option ■ ■ (%) / ■ Soot cleaners, mechanical rappers, sonic or steam soot blowers. st removal, enerally in waste incinerators: Fabric filters; Ceramic filters; Cyclones; and Electrostatic precipitation. atalytic oxidation. as quenching. igh-performance dsorption unit with dded activated harcoal particles (electrodynamic enturi). elective catalytic eduction (SCR). < 10 1 - 0.1 efficiency efficiency Medium efficiency Steam soot blowing can increase PCDD/F formation rates. Medium emoval of PCDD/F adsorbed nto particles. Removal ethods of particles in ot flue gas streams used nly in pilot plants. Higher seat temperatures< 1so·c. seat temperatures of eoo-1ooo·c. Medium seat a temperature of 45o•c; promotion of the e novo synthesis of PCDD F possible, higher Ox emissions, reduction f heat recovery. seat temperatures of eoo-1ooo·c. separate gas hase abatement n cessary. High in- o reduction if NH3 is vestment d ed; high space demand, and low spent catalysts and operating residues of activated costs arbon (AC) or lignite coke (ALC) may be disposed f, catalysts can be reprocessed by nufacturers in most cases, AC and ALC can be combusted under strictly ontrolled conditions. (%) / ifferent types of wet and dry adsorption methods with mixtures of activated charcoal, open-hearth coke, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors: - Fixed bed reactor, adsorption with activated charcoal or open-hearth coke; and Entrained flow or circulating fluidized bed reactor with added activated coke/lime or limestone solutions and subsequent fabric filter. < 2 (0.1 ng TE/m 3) < 10 (0.1 ng TE/m 3) 2 - 5 (0.1 ng TE/m 3) High in- vestment, medium operating costs Low in- vestment, medium operating costs Low in vestment, low operating costs emoval of residuals; high emand of space. emoval of residuals. / Remaining emission compared to unreduced mode.
Medical waste incinerators may be a major source of PCDD/F in many countries. Specific medical wastes such as human anatomical parts, infected waste, needles, blood, plasma and cytostatica are treated as a special form of hazardous waste, while other medical wastes are frequently incinerated on-site in a batch operation. Incinerators operating with batch systems can meet the same requirements for PCDD/F reduction as other waste incinerators.
Parties may wish to consider adopting policies to encourage the incineration of municipal and medical waste in large regional facilities rather than in smaller ones. This approach may make the application of BAT more cost-effective.
The treatment of residuals from the flue-gas cleaning process. Unlike incinerator ashes, these residuals contain relatively high concentrations of heavy metals, organic pollutants (including PCDD/F), chlorides and sulphides. Their method of disposal, therefore, has to be well controlled. Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste. Some special treatment methods exist. They include: (a) The catalytic treatment of fabric filter dusts under conditions of low temperatures and lack of oxygen; (b) The scrubbing of fabric filter dusts by the 3-R process (extraction of heavy metals by acids and combustion for destruction of organic matter); (c) The vitrification of fabric filter dusts; (d) Further methods of immobilization; and (e) The application of plasma technology. B. Thermal processes in the metallurgical industry
Specific processes in the metallurgical industry may be important remaining sources of PCDD/F emissions. These are: (a) Primary iron and steel industry (e.g. blast furnaces, sinter plants, iron pelletizing); (b) Secondary iron and steel industry; and {c) Primary and secondary non-ferrous metal industry (production of copper). PCDD/F emission control measures for the metallurgical industries are summarized in table 2.
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m 3 (if waste gas volume flow> 5000 m3/h) using control measures. 1 (%)! Primarv measures: - Optimization/encapsulation of sinter conveying belts; - Waste gas recirculation e.g. emission optimized sintering (EOS) reducing waste gas flow by ca. 35\ (reduced costs of further secondary measures by the reduced waste gas flow), cap. l million Nm 3 /h; Secondarv measures: - Electrostatic precipitation+ molecular sieve; - Addition of limestone/activated carbon mixtures; High-performance scrubbers - existing installation: AIRFINE (Voest Alpine Stahl Linz) since 1993 for 600 000 Nm 3 /h; second installation planned in the Netherlands (Hoogoven) for
40 Medium efficiency High efficiency (0.l ng TE/m 3) High efficiency emission reduction to
2-0.4 ng TE/m 3 Low Low Medium Medium Medium . ot 100\ achievable O .1 ng TE/m 3 could be reached with higher energy demand; no existing instal lation. Primarv measures: - Pre-sorting of scrap, avoidance of feed material like plastics and PVC-contaminated scrap, stripping of coatings and use of chlorine-free insulating materials; Secondarv measures: Quenching the hot waste gases; Use of oxygen or of oxygen-enriched air in firing, oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume); Catalytic oxidation; and Reduction of residence time in the critical region of temperature in the gas system. High efficiency 5 - 7 (1.5-2 TE/m 3 } (0.1 ng TE/m 3) (0.1 ng TE/m3 ) Low Low High High High Primarv measures: - Cleaning of the scrap from oil prior to charging of production vessels; - Elimination of organic tramp materia1s such as oi1s, emu1sions, greases, paint and plastics from feedstock cleaning; - Lowering of the specific high waste gas volumes; - Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging; Secondary measures: - Separate collection and treatment of emissions from loading and discharging; and Fabric filter in combination with coke injection. < 1 Low Low Medium Low Low Medium Cleaning solvents have to be used. 1 Primarv measures: Avoidance of halogenated material (hexachloroethane); Avoidance of chlorine-containing lubricants (for instance chlorinated paraffins); and - Clean-up and sorting of dirty scrap charges, e.g. by swarf decoating and drying, swim-sink separation techniques and whirling stream deposition; Secondarv measures: - Single- and multi-stage fabric filter with added activation of limestone/ activated carbon in front of the filter; - Minimization and separate removal and purification of differently contaminated waste gas flows; - Avoidance of particulate deposition from the waste gas and promotion of rapid passing of the critical temperature range; and - Improved pretreatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition. < 1 (0.1 ng TE/ ) Low Low Medium/ high Medium/ high Medium/ high Medium/ high / Remaining emission compared to unreduced mode. Sinter plants
Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0.4 to 4 ng TE/m3 • A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3 •
Halogenated compounds may result in the formation of PCDD/F if they enter sinter plants in the feed materials (coke breeze, salt content in the ore) and in added recycled material {e.g. millscale, blast furnace top gas dust, filter dusts and sludges from waste water treatment). However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F. An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows: (a) Recirculating waste gas significantly reduces PCDD/F emissions. Furthermore, the waste gas flow is reduced significantly, thereby reducing the cost of installing any additional end-of-pipe control systems; (b) Installing fabric filters (in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open-hearth coal/limestone mixtures into the waste gas; (c) Scrubbing methods have been developed which include pre quenching of the waste gas, leaching by high-performance scrubbing and separation by drip deposition. Emissions of 0.2 to 0.4 ng TE/m3 can be achieved. By adding suitable adsorption agents like lignite coal cokes/coal slack, an emission concentration of 0.1 ng TE/m3 can be reached. Primary and secondary production of copper
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m 3 after flue-gas cleaning. A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m 3 PCDD/F before optimization of the aggregates. Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.
Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F (a) Pre-sorting scrap; , (b) Pretreating scrap, for example stripping of plastic or PVC coatings, pretreating cable scrap using only cold/mechanical methods; (c) Quenching hot was e gases (providing utilization of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system; (d) Using oxygen or oxygen-enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume); (e) Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and (f) Catalytic oxidation. Production of steel
PCDD/F emissions from converter steelworks for steel production and from hot blast cupola furnaces, electric furnaces and electric arc furnaces for the melting of cast iron are significantly lower than
1 ng TE/m
Cold-air furnaces and rotary tube furnaces (melting of cast iron) have higher PCDD/F emissions.
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used: (b) Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases. General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de-oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives. Smelting plants in the secondary aluminium industry
PCDD/F emissions from smelting plants in the secondary aluminium industry are in the range of approximately 0.1 to 14 ng TE/m3 . These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and gas purification techniques employed.
In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open-hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3 , with reduction efficiencies of 99%.
The following measures can also be considered: (a) Minimizing and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows; (b) Avoiding waste gas particle deposition; (c) Rapidly passing the critical temperature range; (d) Improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and (el Improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.
Options (d) and (e) are important because it is unlikely that modern fluxless smelting techniques (which avoid halide salt fluxes) will be able to handle the low-grade scrap that can be used in rotary kilns.
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.
The melt can be treated using state-of-the-art technology, for example with nitrogen/chlorine mixtures in the ratio of between 9:1 and 8:2, gas injection equipment for fine dispersion and nitrogen pre- and post-flushing and vacuum degreasing. For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of> 1 ng TE/m 3 for treatment with chlorine only). Chlorine is required for the removal of magnesium and other undesired components. C. Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers (>50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements. This will also result in a reduction in PCDD/F emissions. It would not be cost-effective to remove chlorine from coal or oil, but in any case the trend towards gas-fired stations will help to reduce PCDD/F emissions from this sector.
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel. The combustion of wastes for energy supply should be undertaken only in installations using waste gas purification systems with highly efficient PCDD/F reduction (described in section A above).
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions. When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant. Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal. D. Residential combustion
The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are used. In addition, large regional differences in emissions can occur due to the type and quality of fuel, geographical appliance density and usage.
Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations. This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0.1 to 0.7 ng TE/m3 •
Burning packing material added to solid fuels increases PCDD/F emissions. Even though it is prohibited in some countries, the burning of rubbish and packing material may occur in private households. Due to increasing disposal charges, it must be recognized that household waste materials are being burned in domestic firing installations. The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to B ng TE/m3 (relative to 11% o2 by volume). These results have been confirmed by investigations in several countries in which up to 114 ng TE/rn 3 (with respect to 13% oxygen by volume) was measured in waste gases from residential combustion appliances burning waste materials.
The emissions from residential combustion appliances can be reduced by restricting the input materials to good-quality fuel and avoiding the burning of waste, halogenated plastics and other materials. Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal. E. Firing installations for wood (<50 MW capacity)
Measurement results for wood-firing installations indicate that PCDD/F emissions above 0.1 ng TE/m 3 occur in waste gases especially during unfavourable burn-out conditions and/or when the substances burned have a higher content of chlorinated compounds than normal untreated wood. An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas. Correlations have been found between CO emissions, burn-out quality and PCDD/F emissions. Table 3 summarizes some emission concentrations and factors for wood-firing installations. (ng/GJ) Natural wood (beech tree) Natural wood chips from forests Chipboard Urban waste wood Residential waste Charcoal
02 -
10
07 -
21
02 -
08
7 -
4 114
03
23 -
3
79 -
6
29 -
9 26 - 173 3230 12-70 43-140 16-50 1400-9400
The combustion of urban waste wood {demolition wood) in moving grates leads to relatively high PCDD/F emissions, compared to non-waste wood sources. A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood-firing installations. Combustion of treated wood should be undertaken only in installations with the appropriate flue-gas cleaning to minimize PCDD/F emissions. A. Coke production
During coke production, PAHs are released into the awbient air mainly: (a) When the oven is charged through the charging holes; (b) By leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and (c) During coke pushing and coke cooling.
Benzo(a)pyrene (BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery. The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors.
PAH from coke production can be reduced by technically improving existing integrated iron and steel plants. This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high-value coal in steel production.
A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures: (a) Charging the coke ovens:
Extraction of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device. In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory. Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes; (b) Emissions at charging hole lids during coking operation should be avoided by: Using charging hole lids with highly efficient sealing; Luting the charging hole lids with clay (or equally effective material) after each charging operation; Cleaning the charging hole lids and frames before closing the charging hole; Keeping oven ceilings free from coal residuals; (c) Ascension pipe 1ids shou1d be equipped with water sea1s to avoid gas and tar emissions, and the proper operation of the seals should be maintained by regular cleaning; (d) Coke oven machinery for operating the coke oven doors should be equipped with systems for cleaning the seals' surfaces on the oven door frames and oven doors; (e) Coke oven doors: Highly effective seals should be used (e.g. spring-loaded membrane doors); Seals on the oven doors and door frames should be cleaned thoroughly at every handling operation; Doors should be designed in a manner that allows the installation of particulate matter extraction systems with connection to a dedusting device (via a collecting main) during pushing operations; (fl The coke transfer machine should be equipped with an integrated hood, stationary duct and stationary gas cleaning system (preferably a fabric filter); (g) Low-emission procedures should be applied for coke cooling, e.g. dry coke cooling. The replacement of a wet quenching process by dry coke cooling should be preferred, so long as the generation of waste water is avoided by using a closed circulation system. The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
A coke-making process referred to as "non-recovery coke-making" emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process. This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors. During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens. These ovens are not designed to recover the chemical by-products from raw coke oven gas. Instead, the offgases from the coking process (including PAH) are burned efficiently at high temperatures and with long residence times. The waste heat from this incineration is used to provide the energy for coking, and excess heat may be used to generate steam. The economics of this type of coking operation may require a cogeneration unit to produce electricity from the excess steam. Currently there is only one non-recovery coke plant operating in the United States, and one is in operation in Australia. The process is basically a horizontal sole-flue non-recovery coke oven with an incineration chamber adjoining two ovens. The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens. Thus, one oven is always providing the incineration chamber with coke gases. The coke gas combustion in the incineration chamber provides the necessary heat source. The incineration chamber design provides the necessary dwell time (approximately 1 second) and high temperatures (minimum of 900°C).
An effective monitoring programme for leakages from co e oven door seals, ascension pipes and charging hole lids should be operated. This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance. A significant reduction of diffuse emissions can thus be achieved.
Retrofitting existing coke batteries to facilitate co densation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86% to more than 90% in air (without regard to waste water treatment). Investment costs can be amortized in five years, taking into account recovered energy, heated water, gas for synthesis and saved cooling water.
Increasing coke oven volumes results in a decrease in the total number of ovens, oven door openings (amount of pushed ovens per day), number of seals in a coke battery and consequently PAH emissions. Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Dry coke cooling systems require a higher investment cost than wet methods. Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre-heating the coke. The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre-heating system rises from 38 to 65l. Coal pre-heating boosts productivity by 30l. This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.
All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system. The operating costs of vapour destruction systems can be reduced in an autothermal after burning mode if the concentration of the carbon compounds in the waste is high enough.
Table 4 summarizes PAH emission reduction measures in coke production plants. (\)!./ Evacuation and after burning of the filling gases during charging of ovens or passing the gases into the adjacent oven as far as possible; Emissions at charging hole lids should be avoided as far as possible, e.g. by special hole lid construction and highly effective sealing methods. Coke oven doors with highly effective sealings should be used. Cleaning of charging hole lids and frames before closing the charging hole; Waste gases from pushing operations should be collected and fed to a dedusting device; - Quenching during coke cooling by wet methods only if properly applied without waste water. Total < 10 (without waste water) 5 < 5 < 5 High (Amortization of investment costs, taking into account energy recovery, heated water, gas for synthesis and saved cooling water, may be 5 years.) Emissions to waste water by wet quenching are very high. This method should be applied only if the water is reused in a closed cycle. No Higher emissions investment costs into than for wet water cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.) Consid Investment about In most cases erable 10% higher than total retro- conventional fitting or the plants. installation of a new cokery is needed. / Remaining emission compared to unreduced mode. B. Anode production
PAH emissions from anode production have to be dealt with in a similar fashion as those from coke production. 61, The following secondary measures for emission reduction of PAR-contaminated dust are used: (b) Combination of a conventional electrostatic tar filter with (c) Thermal after-burning of the waste gases; and (d) Dry scrubbing with limestone/petroleum coke or aluminum oxide (Al2 0 3).
The operating costs in thermal after-burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough. Table 5 summarizes PAH emission control measures for anode production. Table 5: PAH emission control for anode production Management options Emission level (\)!/ Estimated costs - Reduction of leakages; - Installation of flexible sealants at the oven doors; - Evacuation of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing the gases via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device on the ground; - Operating and coke oven cooling systems; and Evacuation and purification of
coke. - New kiln with dry scrubber (with limestone/petroleum cokes or with aluminium) - Effluent recycling in paste unit. Electrostatic dust precipitation; and Thermal after-burning. 3-10 High Implemented in the Nether lands in 1990. Scrubbing with limestone or petroleum cokes is effective for reducing PAH; with aluminium not known. Regular cleaning of tar is needed. 45-50 2-5 Lower Operating in autothermal operatingmode only if the costs in concentration of PAH in the an auto- waste gas is high. thermal mode. / Remaining emission compared to unreduced mode. C. Aluminium industry
Aluminium is produced from aluminium oxide (Al 2 O 3 ) by electrolysis in pots (cells) electrically connected in series. Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Prebake pots have anodes consisting of calcined (baked) carbon blocks, which are replaced after partial consumption. Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
Very high PAH emissions are released from the Soederberg process. Primary abatement measures include modernization of existing plants and optimization of the processes, which could reduce PAH emissions by emission level of 0.015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached. Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions. The capital costs of such replacements are very high.
Table 6 summarizes PAH emission control measures for aluminium production. (%) ,!/ Prebaked electrodes (avoidance of pitch binders); Inert anodes. {anode briquettes for tvss process). - Electrostatic tar filters; Combination of conventional electrostatic tar filters with electrostatic wet gas cleaning; Thermal after burning. + VSS). 3-30 1-5 > 10 2-5 > 1 High Higher costs for electrodes about US$ 800 million Retrofit of Soederberg technology by encapsulation and modified feeding point: US$ 50,000 - 10,000 per furnace Low - medium Low Medium Medium Low - medium Medium - high Soederberg electrodes are cheaper than prebaked ones, because no anode baking plant is needed. Research is in progress, but expectations are low. Efficient operation and monitoring of emission are essential parts of emission control. Poor performance could cause significant diffuse emissions. Diffuse emissions occur during feeding, crust breaking and lifting of iron contact bolts to a higher position. High rate of sparking and electrical arcing; Wet gas-cleaning generates waste water. / Remaining emission compared to unreduced mode. D. Residential combustion
PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used. Households could be a significant source of PAH emissions. This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households. In some countries the usual fuel for stoves is coal. Coal-burning stoves emit less PAH than wood-burning ones, because of their higher combustion temperatures and more consistent fuel quality.
Furthermore, combustion systems with optimized operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion. Optimized combustion conditions include optimized combustion chamber design and optimized supply of air. There are several techniques which optimize combustion conditions and reduce emissions. There is a significant difference in emissions between different techniques. A modern wood-fired boiler with a water accumulation tank, representing BAT, reduces the emission by more than 90% compared to an outdated boiler without a water accumulation tank. A modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1ooo•c, and a convection The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from l000'C to 2so•c or less. There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.
Optimized burning rates are accompanied by low emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC) and PAHs. Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs. Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs. Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost-effective to set a limit value for CO and THCs. Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7). 7: Draft CEN standards in 1997 Effect co THC
< 50 150/ 50- 150 150/ 125 > 150 -300 150/ matic < so 150/ 125 50- 150 150/ 125 > 150 -300 150/ 125 150 Note: Emission levels in mg/m 3 at 10% 02 •
Emissions from residential wood combustion stoves can be reduced: (a) For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content; and (b) For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
. More general measures for PAH emission reduction are those related to the development of centralized systems for households and energy conservation such as improved thermal insulation to reduce energy consumption.
Information is summarized in table 8. {%) / High effective ness High effective ness Gasification zone; Combustion with ceramics; Effective convection zone. Medium Negotiations have to be held with stove manufacturers to introduce an approval scheme for stoves. 30 - 40 Low Might be achieved also by vigorous public education, combined with practical instructions and stove type regulation. / Remaining emission compared to unreduced mode. Wood preservation installations
Wood preservation with PAR-containing coal-tar products may be a major source of PAH emissions to the air. Emissions may occur during the impregnation process itself as well as during storage, handling and use of the impregnated wood in the open air.
The most widely used PAR-containing coal-tar products are carbolineum and creosote. Both are coal tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack.
PAH emissions from wood preservation, installations and storage facilities may be reduced using several approaches, implemented either separately or in combination, such as: (a) Requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAR and contaminated rain ater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced); (b) Measures to reduce atmospheric emissions at impregnation plants (e.g. the hot wood should be cooled down from 90'C to 30'C at least before transport to storage sites. However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT); (c) The optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations; (d) Using wood preservation products with a lower content of those PARs that are POPs: Possibly using modified creosote which is taken to be a distillation fraction boiling between 270°C and 355°C, which reduces both the emissions of the more volatile PAHs and the heavier, more toxic PAHs; Discouraging the use of carbolineum would also reduce PAR emissions; (e) Evaluating and then using, as appropriate, alternatives, such as those in table 9, that minimize reliance on PAR-based products.
Burning of impregnated wood gives rise to PAR emissions and other harmful substances. If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques. Use of alternative materials for application in construction: Sustainably produced hardwood (riverbanks, fences, gates); Plastics (horticulture posts); Concrete (railway sleepers); Replacement of artificial constructions by natural ones (such as riverbanks, fences, etc.); Use of untreated wood. There are several alternative wood-preserving techniques in development which do not include impregnation with PAR-based products. Other environmental problems have to be evaluated such as: Availability of suitably produced wood; Emissions caused by the production and disposal of plastics, especially PVC. -so- Annex VI TZMESCALBS FOR THB APPLZCATXON OP LXMXT VALUES AND BBST The timescales for the application of limit values and best available techniques are: (a) For new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol; (b) For existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol. If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation. Annex VII
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol. I. A. Achievable emission levels for new vehicles
Diesel-fuelled passenger cars Mass of hydrocarbons and NOx Mass of particulates
1.2000
1.2005 (indicative) All All
56 g/km
3 g/km
05 g/km
025 g/km
Heavy-duty vehicles Limit val.uea Mass of particulates
1.2000/ESC cycle
1.2000/ETC cycle
66 g/kWh
85 g/kWh
1 g/kWh
16 s/kWh
Off-road engines Step 1 (reference: ECE regulation No.96) / P :ie 130 75 s P < 130 37 s p < 75
3 g/kWh
3 g/kWh
3 g/kWh
54 g/kWh
70 g/kWh
85 g/kWh / "Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine." The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997. Step 2 of
s p < s p <
5 g/kWh
8 g/kWh s p <
3 g/kWh
4 g/kWh s p <
0 g/kWh
3 g/kWh s p <
0 g/kWh
2 g/kWh B. Fuel parameters
Diesel fuel Unit Minimum value (2000/2005)*/ Maximum value (2000/2005) :1 Cetane number Density at 1s·c Evaporated 95% PAH Sulphur kg/m 3 ·c mass% ppm 51/N.S. - - - - - 845/N.S. 360/N.S. 11/N.S. 350/50 :.:. 1 ISO 5165 ISO 3675 ISO 3405 prIP 391 ISO 14956 N.S.: Not specified. / 1 January of year specified. :!!:!:..I Indicative value. II. RESTRICTION OF HALOGENATED SCAVENGERS, ADDITIVES IN FUELS AND LUBRICANTS
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2-dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol. Moreover, PCDD/F are formed during the combustion process in the engine. The application of three-way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel. The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Table 1 summarizes measures for PCDD/F emission control from the exhaust from road transport motor vehicles. Avoiding adding halogenated compounds to fuels - 1,2-dichloromethane - 1,2-dichloromethane and corresponding bromo compounds as scavengers in leaded fuels for spark ignition engines (Bromo compounds may lead to the formation of brominated dioxins or furans.) Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants. Halogenated scavengers will be phased out as the market for leaded petrol shrinks because of the increasing use of closed-loop three-way catalytic converters with spark ignition engines. III. CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF POPs FROM MOBILE SOURCES A. POP emissions from motor vehicles
POP emissions from motor vehicles occur as particle-bound PAHs emitted from diesel-fuelled vehicles. To a minor extent PAHs are also emitted by petrol-fuelled vehicles.
Lubrication oil and fuels may contain halogenated compounds as a result of additives or the production process. These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with gases. Inspection and maintenance
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the emissions of PAHs may be ensured through programmes to test sources periodically for particulate emissions, opacity acceleration, or equivalent methods.
For petrol-fuelled mobile sources, the effectiveness of the of emissions of PAHs (in addition to other exhaust components) ensured through programmes to test periodically the fuel metering efficiency of the catalytic converter. Techniques to control PAH emissions from diesel- and petrol-fuelled motor vehicles l. General aspects of control technologies
It is important to ensure that vehicles are designed to meet standards while in service. This can be done by ensuring conformity of production. lifetime durability, warranty of emission control components, and recall of defective vehicles. For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an inspection and maintenance programme.
Technical measures for emission control
The following measures to control PAH emissions are important: Fuel-quality specifications and engine modifications to emissions before they are formed (primary measures); and (b) Addition of exhaust treatment systems, e.g. oxidizing or particle traps (secondary measures). Diesel engines
Diesel-fuel modification can yield two benefits: a lower sulphur content reduces emissions of particles and increases the conversion efficiency of oxidizing catalysts, and the reduction in di- a d tri compounds reduces the formation and emission of PAHs.
A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to more complete combustion. Many different modifications are in In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures. At most diesel engines rely on mechanical engine control systems. engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions. Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling. This system is successful ir. reducing NOx as well as increasing fuel economy and power output. For heavy- and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility.
Controlling the lubricating oil is important to reduce particulate matter (PM), as 10 to 50% of particulate matter is formed from engine oil. Oil consumption can be reduced by improved engine manufacturing specifications and improved engine seals.
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems. In general, for diesel engines the use of an oxidizing catalyst in combination with a particulate filter has been shown to be effective in reducing PAH emissions. A particle trap oxidizer is being evaluated. It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration. For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner-assisted regeneration system or the use of additives is required. (b) Petrol engines
PAH-reduction measures for petrol-fuelled engines are primarily based on the use of a closed-loop three-way catalytic converter, which reduces PAHs as part of the HC emission reductions.
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Table 2 summarizes measures for PAH emission control from the exhaust from road transport motor vehicles. Spark ignition engines: - Closed-loop three-way catalytic converter, - Catalysts for reducing cold start emissions. Fuel for spark ignition engines: - Reduction of aromatics, - Reduction of sulphur. Diesel engines: - Oxidizing catalyst, - Trap oxidizer/particulate filter. Diesel fuel modification: - Reduction of sulphur to reduce particulate emissions. Improvement of diesel engine specifications: - Electronic control system, injection rate adjustment and high-pressure fuel injection, - Turbocharging and intercooling, - Exhaust gas recirculation. 10-20 5-15 20-70 Availability of unleaded petrol. Commercially available in some countries. Availability of refinery capacity. Availability of refinery capacity. Existing technologies. Annex VIII I. Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list. A more complete description of the categories may be found in annex V. II. Incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous or medical waste, or of sewage sludge. Sinter plants. Primary and secondary production of copper. Production of steel. Smelting plants in the secondary aluminium industry. Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWch· Residential combustion. Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth· Coke production. Anode production. Aluminium production using the Soederberg process. Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH (as defined in annex III). PROTOCOLE A LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE, DE 1979, RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS Nations Unie s 1998 PROTOCOLE A LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE, DE 1979, RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS Les Parties, Determinees a appliquer la convention sur la pollution atmospherique transfrontiere a longue distance, Reconnaissant que les emissions de nombreux polluants organiques persistants sont transportees au-dela les frontieres internationales et se deposent en Europe, en Amerique du Nord et dans l'Arctique, loin de leur lieu d' origine, et que 1'atmosphere est le principal moyen de transport,- Sachant que les polluants organiques persistants resistent a la degradation dans des conditions naturelles et qu'ils ont ete associes a des effets nocifs pour la sante et l'environnement, Preoccupees par le fait que les polluants organiques persistants sont susceptibles de biomagnifica.tion dans les niveaux trophiques superieurs et peuvent atteindre des concentrations qui risquent d'affecter l'etat de la faune et rte la flore et la sante des etres humains qui y sont exposes, Reconnaissant que les ecosystemes arctiques et surtout les populations autochtones, qui dependent, pour leur subsistance, des poissons et des mammiferes arctiques. sont particulierement menaces du fait de la biomagnification des polluants organiques persistants, Conc.ci-.:mtes du fait que les mesures prises pour lutter contre les emissions de polluants organiques persistants contribueraient aussi a la protection de J'environnernent et de la sante en dehors de la region de Commission economique des Nations Unies pour l'Europe, y compris dans l'Arctiqu et dans les eaux internationales, Resolues .:1 prendre des mesures pour anticiper, prevenir ou reduire au minimum les emissions de polluants organiques persistants, compte tenu de !'application de la demarche fonclee sur le principe de precaution, telle qu'eJle est definie au Principe t5 de la Declaration de Rio sur l'environnement et le dfveloppement, Reaffirmant que les Etats, conformement A la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leurs propres politiques en matiere d'environnement et de developpement et le devoir de faire en sorte que les activites exercees dans les limites de leur juridiction ou sous leur controle ne causent pas de dommages a l'environnement dans d'autres Etats ou dans des regions ne relevant pas de la juridiction nationale, Notant la necessite d'une action mondiale contre les polluants organiques persistants et rappelant que le programme Action 21 envisage au chapitre 9 la conclusion d'accords regionaux pour reduire la pollution atmospherique transfrontiere a l'echelle mondiale et prevoit, en
Reconnaissant qu'il existe des legislations et reglementations sous regionales, regionales et rnondiales, y compris des instruments internationaux, qui regissent la gestion des dechets dangereux, leurs mouvements transfrontieres et leur elimination, en particulier la Convention de Bale sur le contr8le des mouvements transfrontieres de dechets dangereux et de leur elimination, Considerant que les principales sources de pollution atmospherique qui contribuent a !'accumulation de polluants organiques persistants sont l'emploi de certains pesticides, la fabrication et !'utilisation de certains produits chirniques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des operations d'incineration des dechets, de combustion et de fabrication des metaux ainsi qu'a partir de sources mobiles, Sachant que des techniques et des methodes de gestion sont disponibles pour reduire les emissions de polluants organiques persistants dans !'atmosphere, Conscientes de la necessite d'adopter une demarche regionale d'un bon rapport cout-efficacite, pour combattre la pollution atmospherique, Notant la contribution importante du secteur prive et du secteur non gouvernemental a la connaissance des effets lies aux polluants organiques persistant5, des solutions de remplacement et des techniques antipollution disponibles, et les efforts qu'ils deploient pour aider a reduire les Sachant que les mesures prises pour reduire les emissions de polluants organiques persistants ne sauraient etre un moyen d'exercer une discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une fa on detournee de restreindre la concurrence et les echanges internationaux, Prenant en consideration les donnees scientifiques et techniques disponibles sur Jes emissions, les phenomenes atmospheriques et les effets sur la sante et sur l'environnement des polluants organiques persistants, ainsi que sur les couts des mesures antipollution, et reconnaissant la necessite de poursuivre la cooperation scientifique et technique afin de parvenir a mieux comprendre ces questions, Tenant compte des mesures concernant les polluants organiques persistants deja prises par quelques-unes des Parties au niveau national et/ou en application d'autres conventions internationales, Sont convenues de ce qui suit :
On entend par "Convention" la Convention sur la pollution atmospherique transfrontiere a longue distance, adoptee a Geneve I e 13 novembre 1979·;
On entend par "EMEP" le Programme concerte de surveillance continue et d'evaluation du transport a longue distance des polluants atmospheriques en Europe;
On entend par "Organe executif" l'Organe executif de la Convention, constitue en application du paragraphe 1 de }'article 10 de la Convention;
On entend par "Commission" la Commission economique des Nations Unies pour 1'Europe;
On entend par "Parties", a mains que le contexte ne s'oppose a cette interpretation, les Parties au present Protocole;
On entend par "zone geographique des activites de l'EMEP" la zone definie au paragraphe 4 de !'article premier du Protocole a la Convention de 1979 sur la pollution atmospherique transfrontiere a longue distance, relatif au financement a long terme du Programme concerte de surveillance continue et d'evaluation du transport a longue distance des polluants atmospheriques en Europe (EMEP), adopte a Geneve le 28 septembre 1984;
On entend par "polluants organiques persistants" (POP) des substances organiques qui : i) possedent des caracteristiques toxiques; ii) sont persistantes; iii} sont susceptibles de bioaccumulation: iv) peuvent aisement etre transportees dans !'atmosphere au-dela des frontieres sur de longues distances et se deposer loin du lieu d'emission; v) risquent d'avoir des effets nocifs importants sur la sante et l'environnement aussi bien a proximite qu'a une grande distance de leur source;
On entend par "substance" une espece chimique unique ou plusieurs especes chimiques constituant un groupe particulier du fait a} qu'elles ont des proprietes analogues ou qu'elles sont emises ensemble dans l'environnement; ou b) qu'elles ferment un melange generalement commercialise en tant qu'article unique;
On entend par "emission" le rejet dans !'atmosphere d'une substance a
On entend par "source fixe" tout batiment, structure, dispositif, installation ou equipement qui emet ou peut emettre directement ou indirectement dans. l'atmosphere un polluant organique persistant;
On entend pa.r "categorie de grandes sources fixes" toute categorie de so rces fixes visee A !'annexe VIII;
On entend par "source fixe nouvelle" toute source fixe que l'on commence a construire ou que l'on entreprend de modifier substantiellement a !'expiration d'un delai de deux ans qui commence a courir a la date d'entree en vigueur : i) du present Protocole ou ii) d'un amendement a 1'annexe III ou VIII, si la source fixe ne tombe sous le coup des dispositions du present Protocole qu'en vertu de cet amendement. Il appartient aux autorites nationales competentcs de determiner si une modification est substantielle ou non, en tenant compte de facteurs tels que les avantages que cette modification presente pour l'environnement.
Le present Protocole a pour objet de lutter contre les rejets, les emissions et les fuites de polluants organiques persistants, de les reduire ou d'y mettre fin.
Sauf derogation expresse en application de l'article 4, chaque Partie prend des mesures efficaces pour a) Mettre fin a la production et a !'utilisation des substances enumerees a l'annexe I, conformement au regime d'application qui yest specifie; b) i) Faire en sorte que, lorsque les substances enumerees a !'annexe I sont detruites ou eliminees, cette destruction ou cette elimination soit effectuee de maniere ecologiquement rationnelle, compte tenu des legis ations et reglernentations sous-regionales, rcgionales et mondiales pertinentes qui regissent la gestion des dechets dangereux et leur elimination, en particulier de la Convention de Bale sur le controle des mouvements transfrontieres de dechets clangereux et de leur elimination; ii) Tacher de faire en sorte que !'elimination des substances enumerees a !'annexe I soit effectuee sur le territoire national, compte tenu des considerations ecologiques pertinentes; iii) Faire en sorte que le transport transfrontiere des substances enumerees a !'annexe I se deroule de maniere ecologiquement rationnelle, compte tenu des legislations et reglementations sous-regionales, regionales et mondiales applicables qui regissent le mouvement transfronti re des dechets dangereux, en particulier de la Convention de Bale sur le controle des mouvements transfrontieres de dechets dangereux et de leur elimination; c) Reserver les substances enumerees a l'annexe II aux utilisations
Les dispositions de l'alinea b) du paragraphe 1 ci-dessus prennent l'egard de chaque substance a la date a laquelle ii est mis fin A la production de cette substance ou a la date a laquelle il est mis fin A son utilisation, si celle-ci est posterieure.
Dans le cas des substances enumerees a !'annexe I, II ou III, chaque
devrait elaborer des strategies appropriees pour determiner les articles encore utilises et les dechets qui contiennent ces substances, et prendre des mesures appropriees pour que ces dechets et ces articles,. lorsqu'ils deviendront des dechets, soient detruits ou elimines de fa on fcologiquement rationnelle.
Aux fins des paragraphes 1 a 3 ci-dessus, l'interpretation des termes "d6chets" et "elimination" et de !'expression "de maniere ecologiquement rationnelle" doit etre compatible avec celle qui en est donnee dans la Convention de Bale sur le controle des mouvements transfrontieres de d6chets dangereux et de leur elimination.
Chaque Partie: a) Reduit ses emissions annuelles totales de chacune des substances enumerees A !'annexe III par apport au niveau des emissions au cours d'une annee de reference fixee conformement a cette annexe en prenant des a sa situation particuliere; b) Au plus tard dans les d6Iais specifies a !'annexe VI, applique i) Les meilleures techniques disponibles, en prenant en consideration !'annexe v, a l'egard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une categorie de grandes-sources fixes pour laquelle !es meilleures techniques disponibles sont definies a !'annexe V; ii) Des valeurs limites au moins aussi strictes que celles specifiees a !'annexe IV a l'egard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une categorie mentionnee dans cette annexe, en prenant en consideration !'annexe V. Toute Partie peut, sinon, appliquer des strategies de reduction des emissions differentes qui aboutissent globalement a des niveaux d'emission equivalents; iii) Les meilleures techniques disponibles, en prenant en consideration l'annexe v, a l'egard de chaque source fixe existante entrant dans une categorie de grandes sources fixes pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont definies a !'annexe v, pour autant que cela soit techniquement et economiquement possible. Toute Partie peut, sinon, appliquer des strategies de reduction des emissions differentes qui aboutissent globalement a des reductions des emissions equivalentes; iv) Des valeurs limites au moins aussi strictes que celles specifiees a !'annexe IV a l'egard de chaque source fixe existante entrant dans une categorie mentionnee dans cette !'annexe V. Toute Partie peut, sinon, appliquer des strategics de reduction des emissions differentes qui aboutisscnt globalement a des reductions des emissions equivalentes; v) Des rnesures efficaces pour lutter contre les emissions provenant de sources mobiles, en prenant en consideration !'annexe VII.
Dans le cas des installations de combustion domestiques, les obligations enoncees aux sous-alineas i) et iii) de l'alinea b) du paragraphe 5 ci-dessus visent toutes les sources fixes de cette categorie considerees globalement.
Toute ci-dessus, de ce meme
a se conformer aux dispositions de l'alinea a) paragraphe pour une substance specifiee a l'annexe III, est exemptee des obligations qu'elle a contractees au titre de I'alinea a) du paragraphe 5 ci-dessus pour cette substance.
Chaque Partie dresse et tient a jour des inventaires des emissions des substances enumerees a l'annexe III et rassemble les informations disponibles concernant la production et la vente des substances enumerees aux annexes I et II. Pour ce faire, les Parties situees dans la zone geographique des activites de l'EMEP utilisent, au minimum, les methodes et la resolution temporelle et spatiale specifiees par l'Organe executif de l'EMEP et celles situees en dehors de cette zone s'inspirent des methodes mises au point dans le cadre du plan de travail de l'Organe executif. Chaque Partie communique ces informations conformement aux dispositions de !'article 9 ci-apres.
Le paragraphe 1 de l'article 3 ne s'applique pas dans le cas de quantites d'une substance destinees a etre utilisees pour des recherches en laboratoire ou comme etalon de reference,
One Partie peut accorder une derogation aux alineas a) etc) du paragraphe 1 de l'article 3 pour une substance particulicre a condition que la derogation ne soit pas accordee ni utilisee de maniere contraire aux objectifs du present Protocole, et qu'elle le soit uniquement aux fins et conditions enoncees ci-apres: a} Pour des recherches autres que celles visees au paragraphe 1 ci dessus, a condition : i) Qu'aucune quantite appreciable de la substance ne soit censee atteindre l'environnement lors de !'utilisation envisagee et de !'elimination ulterieure: ii) Que les objectifs et parametres de ces recherches 5oient evalues et approuves par la Partie c ncernee; iii) Qu'en cas de rejet d'une quantite appreciable d'une substance dans l'environnement il soit immediatement mis fin a la derogation, que des mesures soient prises -s- eventuellement pour attenuer les effets du rejet et qu'une evaluation des mesures de confinement soit effectuee avant toute reprise des recherches; b) Pour gerer selon que de besoin une situation d'urgence touchant la sante publique, A condition: i) Que la Partie concernee ne dispose d'aucun autre moyen approprie pour faire face a la situation; ii) Que les mesures prises soient proportionnelles a l'ampleur et a la gravite de la situation d'urgence; iii) Que les precautions voulues soient prises pour proteger la sante et l'environnement et pour que la substance ne soit pas utilisee en dehors de la zone geographique touchee par la situation d'urgence; iv) Que la derogation soit accordee pour une duree ne depassant pas celle de la situation d'urgcnce; v) Qu'une fois la situation d'urgence terminee, les stocks de la substance qui pourraient subsister fassent l'objet des mesures prevues a l'alinea b) du paragraphe 1 de !'article 3; c) Pour une application mineure jl.!gee essent ielle par la Part ie concernee, a condition: i) Que la derogation soit accordee pour une duree maximum de cinq ans; ii) Qu'elle n'ait pas ete deja nccordee par la Partie concernee au titre du present article; iii) Qu'il n'existe pas de solution de remplacem nt satisfaisante pour !'utilisation envisagee: iv) Que la Partie concernee ait procede a une estimation des emissions de la substance consecutives a la derogation, et de leur contribution au volume total des emissions de cette substance en provenance du territoire des Parties; v) Que les precautions voulues soient prises pour que les emissions dans l'environnement soient reduites au minimum vi) Qu'a l'issue de la periode d'application de la derogation, les stocks de la substance qui pourraient subsister fassent l'objet des mesures prevucs a l'alinea b) du paragraphe 1 de l' art i cl e 3.
Quatrt!-vingt-dix jours au plus ta.rel apres c.1u'une derogation a etc accordee au titre du paragraphe 2 ci-dessus, chaque Partic fournit au minimum les informations ci-aprcs au secretariat : nom chimique de la substam:: visee par la derogation: b) L'objet de la derogation accordee: c) Les conditions aux<-1uelles la derogation est subordonnee; dl La durec de la c1erogat ion; el Les personnes ou !'organisation qui ben ficient de la derogation; t:t f) S'agissant d'une derogation accordec au titre des aiineas a) etc) du paragraphe 2 ci-dessus, une estimation des emissions de la substance consecutives a la derogation et une evaluation de leur contribution au v-o·lume total des emissions de la substance en provenance du territoire des Parties.
Le sec.retari.a.t communique a toutes les Parties les ir:formations re u· s r-t\l tit re du paragraphe J c i-dessus.
ECHANGE D'I rORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES Les Parties, conformement a leurs lois, reglementations et pratiques, creent des conditions p;·opices a I'echange d'informations et de technologies visant a reduire la production et les emissions de polluants organiques persistants et a permettre la mise au point de solutions de remplacement d'un bon rapport cout-efficacite en s'attachant A promouvoir notamment a) Les contacts et la cooperation entre les organisations et les personnes competentes qui, tant dans le secteur prive que dans le secteur public, sont a meme de fournir une technologie, des services d'etude et d'ingenierie, du materiel ou des moyens financiers; b) L'echange d'informations et l'acces aux informations sur la mise au point et !'utilisation de solutions de remplacement, ainsi que sur l'evaluation des risques que ces solutions presentent pour la sante et I'environnement, et l'echange d'informations et l'acces aux informations sur le cout economique et social de ces solutions de remplacement; c) L'etablissement de listes de leurs autorites designees qui menent des activites analogues dans le cadre d'autres instances internationales et la mise a jour periodique de ces listes; d) L'echange d'informations sur les activites menees dans le cadre d'autres instances internationales.
Les Parties, conformement a leurs lois, reglementations _et pratiques, s'attachent a promouvoir la diffusion d'informations aupres du grand public, y compris des particuliers qui utilisent directement des polluants organiques persistants. Il peut s'agir notamment : a) D'informations. communiquees notamment par le biais de 1 • tiquetage. RUT 1'6vnluation des risques ct les dangers: b) D'informations sur la reduction des risques; c) D'informations visant a encourager 1'elimination des polluants organiques persistants ou une reduction de leur utilisation, y compris, s'il ya lieu. sur la lutte int6gr6e centre les ravageurs. la gestion integree des cultures, et les impacts economiques et sociaux de cette elimination ou de cette reduction; d) D'informations sur les solutions de remplacement qui permettraient de renoncer a l'utilisation de polluants organiques persistants, ainsi que d'une evaluation des risques que ces solutions presentent pour la sante et l'environnement, et d'informations sur leurs impacts economiques et sociaux.
7 STRATEGIES, POLITIQUES, PROGRAMMES, MESURES ET INFORMATION
Chaque Partie, six mois au plus tard apres la date d'entree en vigueur du present Protocole a son egard, elabore des strategies, politiques et programmes afin de s'acquitter des obligations qu'elle a contractees en vertu du present Protocole.
Chaque Partie :
a) Encourage le recours
a
des techniques de gestion cologiquement
rationnelles qui sont economiquement applicables,
y
compris
a
des pratiques optimales du point de vue ecologique pour tousles aspects de
!'utilisation, de la production, du rejet, de la transformation, de la distribution, de la manutention, du transport et du retraitement des substances regies par le present Protocole et des articles manufactures, melanges ou solutions contenant de telles substances;
b) Encourage I'application d'autres programmes de gestion pour reduire les ernissipns de polluants organiques persistants,
y
cornpris de programmes volontaires. et l'utilisation d'instrurnents economi.ques;
c) Envisage !'adoption de politiques et de mesures supplernentaires n Les Parties peuvent prendre des mesures plus strictes que celles prevues par le present Protocole. RECHERCHE-D VELOPPEMENT ET SURVEILLANCE
Les Parties encouragent la recherche-developpement, la surveillance et la cooperation en ce qui concerne, notamment, mais pas exclusivement :
a} Les emissions, le transport
a
longue distance et les niveaux des
depots et leur modelisation, les niveaux existants dans les milieux biologique et non biologique, !'elaboration de procedures pour harmoniser les rnethodes pertinentes;
b} Les voies de diffusion et les inventaires des polluants dans des ecosystemes representatifs;
c) Leurs effets sur la sante et l'environnement,
y
compris la quantification de ces effets;
d) Les meilleures techniques et pratiques disponibles, y compris
dans !'agriculture, et les techniques et pratiques antiemissions
actuellement employees par les Parties ou en developpement;
e) Les methodes perrnettant de prendre en consideration les facteurs socioeconomiques aux fins de !'evaluation de strategies de lutte differentes;
f) Une approche fondee sur les effets qui prenne en compte les informations appropriees
y
compris celles obtenues au titre des alineas
a)
a
e) ci-dessus, sur les niveuux des polluants dans l'environnement,
leurs voies de diffusion et leurs effets sur la sante et l'environnement,
tels qu'ils ont
ete
mesures ou modelises, aux fins de !'elaboration de
futures strategies de lutte qui tiennent compte egalement des facteurs economiques et technologiques;
g} Les methodes permettant d'estimer les emissions nationales et de prevoir les emissions futures des differcnts polluants organiques persistants et d'evaluer comment ces estimations et previsions peuvent etre utilisees pour definir les obligations futures;
h)
Les niveaux des substances visees par le present Protocole qui sont contenu s sous forme de contaminants dans d'autres substances, des
produits chimiques ou des articles manufactures, et l'importance de ces niveaux pour le transport
a
longue distance ainsi que les techniques permettant de reduire les niveaux de ces contaminants et. en outre, les
niveaux des polluants organiques persistants produits durant le cycle de vie du bois traite au pentachlorophenol.
Priorite devrait
etre
rlonnee
aux
recherches portant sur
les
substances qui sont jugees les plus s1.1scept ibles d'etre proposees aux fins d'inclusion conformement aux procedures specifiees au paragraphe
6
de
l'article 9
INFORMATIONS
A
COMMUNIQUER sous reserve de ses lois visant
a
preserver le caractere confidentiel de )'information commerciale
a)
Chaque Partie, par l'intermediaire du Secretaire executif de la Commission: communique
a
l'Organe executif!
a
intervalles reguliers fixes
par les Parties reunies au sein de l'Organe executif, des informations sur Jes mesures qu'elle a prises pour appliquer le pr sent Protocole:
b}
Chaque P::i.rtie
sitwf· · dans 1
Zlme
geographique des activites
,1-2 1
'EMEP communique
a
l'EMEP,
par
l'i.ntermtdiaire du Secretaire executif de la Commission.
a
intervc1lles reguliers fix>2s par l'Organe clirecteur de l'EMEP et approuves par les Parties
a
une session de l'Organe executiL
des informations sur les niveaux des emissions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum
a
cet effet les methodes et la
resolution temporelle et spatiale specifiees par l'Organe directeur de l'EMEP. Les Parties situees en clehors de la zone geographique des
activites de J'EMEP mettent
a
la disposition de l'Organe executif des informations analogues si la demande leur en est faite. Chaque Partie fournit aussi des informations sur les niveaux des emissions des substances enumerees
a
l'annexe III pour l'annee de reference specifiee
dans ladite annexe. Les informations
a
communiquer en application de l'alinea a) du paragraphe
l
ci-dessus seront conformes
a
la decision relative
a
la presentation et
a
la teneur des communications, que les Parties adopteront
Aune session
de
l'Organe executif. Les termes de cette decision seront revus. selon qu'il conviendra, pour determiner tout element
a
y
ajouter concernant
la
presentation ou
la
teneur des informations
a
communiguer. En
temps voulu avant
chaque
session anm.lelle de l'Organe executif, l'EMEP fournit des informations sur
le
transport
a
tongue distance et les depots de polluants organiques persistants. EXAMENS PAR LES PARTIES AUX SESSIONS DE L'ORGANE EXOCtrrIF Aux sessions de J'Organe executif, les Parties, en application des dispositions de l'alinea a) du paragraphe 2 de !'article 10 de la Convention, examinent les informations fournies par les Parties, l'EMEP et les autres organes subsidiaires, ainsi que les rapports du Comite
d'application vise
a
!'article 11 du present Protocole. Aux sessions de l'Organe executif, les Parties examinent
regulierement !es progres accomplis dans I'execution des obligations noncees dans le present Protocole. Aux sessions de l'Organe executif, les Parties exnminent dans quelle
mesure les obligntions enoncees dans le present Protocole sont suffisantes
et ont l'efficacite voulue. Pour ces examens. il sera tenu compte
des meilleure5 informations scientifiques disponibles sur les effets des dep6ts de polluants organiques persistants, des evaluations des progres technologiqucs, dt:• I'evolution de la situation economiqut! et de la mesure
dans laquelle Jes obligations concernant le niveau des emissions sont
respectees. Les modalites, les methodes et le calendrier de ces examens sont nrret s pnr les Parties
a
une session de l'Organe exec-utif. Le
premier examen de ce type doit etre acheve trois ans au plus tard apres l'entree en vigueur du present Protocole. Le respect par chaque Partie des obligations qu'elles a contractees en vertu du present Protocole est examine periodiquement. Le Comite d'application cree par la decision
1997/2
adoptee par l'Organe executif
a
sa quinzieme session procede aces cxamens et fait rapport aux Parties
reunies au sein de l'Organe executif conformement aux dispositions de
!'annexe de cette decision et
a
tout amendement
y
relatif. En cas de differend entre deux ou plus de deux Parties au sujet
de !'interpretation ou de !'application du present Protocole, les Parties concernecs s'efforcent de le regler par voie de negociation ou par tout
autre moyen pacifique de leur choix. Les parties au differend informent
l'Organe executif de leur diff rend. Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve le present Protocole
ou y adhere, ou
a
tout moment par la suite, une Partie qui n'est pas une
organisation d'integration economique regionale peut declarer dans
tin
instrument ecrit soumis au Depositaire que pour tout differend lie
a
!'interpretation ou
a
!'application du Protocole, elle reconnait comme
obJigatoire(s) ipso facto et sans accord special l'un des deux moyens de reglement ci-apres ou les deux
a
l'egard de toute Partie acceptant la meme obJigation:
a} Ln soumission du differend
u
la.
cour inter.nntio:mlc
de Justice;
b) L'arbitrage conformement aux procedures que les Parties adopteront des que possible,
a
une session de l'Organe executif, dans une annexe consacree
a
!'arbitrage.
Une Partie qui est une organisation d'integration economique regionale peut faire une declaration dans le meme sens en ce qui concerne
!'arbitrage conformement aux procedures visees
a
l'alinea b) ci-dessus. La declaration faite en application du paragraphe 2 ci-dessus reste
en
vigueur jusqu'a ce qu'elle expire conformement
a
ses propres termes ou jusqu'a !'expiration d'un delai de trois mois
a
compter de la date
a
laquelle une notification ecrite de la revocation de cette declaration a
ete deposee aupres du Depositaire. Le depot d'une nouvelle declaration, la notification de la revocation d'une declaration ou l'expiration d'une declaration n'affecte en rien la procedure engagee devant la Cour internationale de Justice
ou
le tribunal
arbitral,
a
rnoins que les parties au differend n'en conviennent autrement. Sauf dans le cas ou les parties
a
un differend ont accepte le meme moyen de reglement prevu au paragraphe 2, si,
a
!'expiration d'un delai de douze mois
a
compter
cle
la date
a
laquelle une Partie
a
notifie
a
une
autre Partie !'existence d'un differend entre elles, les Parties concernees ne sont pas parvenues
a
regler leur differend par les moyens
au paragraphe
1
ci-dessus,
le
differend,
a
la dem:mde de
l
'une quelconque des parties au differend, est soumis
a
conciliation. Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est creee. Elle est cornposee de membres designes, en nombre egal, par chaque Partie concernee ou, lorsque les Parties
a
la procedure de conciliation font cause commune, par l'ensemble de ces Parties, et d'un president choisi
conjointement par les membre5 ainsi designes. La commission emet une recommandation quc les Parties examinent de bonne foi. P,NNEXES
Les annexes du present Protocole font partie integrante du Protocole.
Les annexes Vet VII ont valeur de recomrnandation. Toute Partie peut proposer des amendements au present Protocole. Les amendements proposes sent soumis par ecrit au Secretaire executif de la Commission, qui les communique
a
toutes les Parties. Les Parties
reunies au sein de l'Organe executif examinent les propositions
d'arnendements Asa session suivante, pour autant que le Secretaire executif les ait transmises aux Parties au mains quatre-vingt-dix jours
a
l'avance. Les amendements au present Protocole et aux annexes I
a
IV, VI et
VIII
sont adoptes par consensus par les Parties presentes
a
une session de l'Organe executif et entrent en vigueur
a
l'egard des Parties qui les ont acceptes le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date
a
laquelle deux
tiers des Parties ant depose leur instrument d'acceptation de ces amendements aupres du Depositaire. Les amendements entrent en vigueur
a
l'egard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la
date A laquelle ladite Partie a depose son instrument d
1
acceptation des
amendements. Les amendements aux annexes Vet VII sent adoptes par consensus par Jes Parties presentes
a
une session de l'Organe executif. A !'expiration d'un delai de quatre-vingt-dix jours
a
compter de la date
a
laquelle le Secretaire executif de la Commission l'a communique
a
toutes les Parties, tout amendement
a
l'une ou l'autre de ces annexes prend effet
a
l'egard
des Parties qui n'ont pus soumis de notification au Depositaire conformement aux dispositions du paragraphe 5 ci-apres,
a
condition que seize Parties au moins n'aient pas soumis cette notification. Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes V ou VII en donne notification au Depositaire par ecrit dans un
delai de quatre-vingt-dix jours
a
compter de la date de la communication
de son adoption. Le Depositaire informe sans retard toutes les Parties de la reception de cette notification. Une Partie peut
a
tout moment substituer une acceptation
a
sa notification anterieure et, apres le depot d'un instrument d'acceptation aupres du Depositaire, l'amendement
a
cette annexe prend effet
a
l'egarcl de cette Partie. S'il s'agit d'une proposition visant
a
modifier !'annexe I, II ou III en ajoutant une substance au present Protocole
a) L'auteur de la proposition fournit
a
l'Organe executif les informations specifiees dans la decision
1998/2
de l'Organe executif et dans tout amendement
y
relatif; et
b) Les Parties evaluent la proposition conformement aux procedures definies dans la decision
1998/2
de l'Organe executif et dans tout amendement y relatif. Toute decision visant
a
modifier la decision 1998/2 de l'Organe executif est adoptee par consensus par les Parties reunies au sein de l'Organe executif et prend effet soixante jours apres la date de son
adoption. 15
SIGNATURE Le present Protocole est ouvert
a
la signature des Etats membres de
la Commission ainsi que des Etats dotes du statut consultatif aupres de la Commission en vertu du paragraphe 8 de la resolution 36 (IV) du Consei
1
economique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'integration economique regionale constituees par des ttats souverains membres de la Commission, ayant competence pour negocier, conclure et appliquer des
accords internationaux dans les matieres visees par le Protocole, sous 1·eserve que les Eta.ts et les organisations concernes soient Parties
a
la Convention,
a
Aarhus (Danemark) les 24 et 25 juin
1998,
puis au Siege de
!'Organisation des Nations Uriies
a
New York jusqu'au 21 decembre 1998. Dans les maticres qu_i relevent de leur competence, les organisations d'integration economique regionale exercent en propre les droits et s'acquittent en propre des responsabilites que le present Protocole confere
n
leurs Etats membres. En pareil cas, les Etats membres de ces organisations ne sont pas habilites
a
exercer ces droits individuellement.
-1:)- RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION ET ADHESION Le present Protocole est soumis
a
la ratification,
a
!'acceptation ou
a
l'approbation des Signataires. Le present Protocole est ouvert
a
!'adhesion des Etats et des
organisations qui remplissent les conditions enoncees au paragraphe 1 de l'article 15,
a
compter du 21 decembre 1998. 17
DtPOSITAIRE
Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion sont deposes aupres du Secretaire general de !'Organisation des Nations Unies, qui exerce les fonctions de Depositaire. 18
ENTREE EN VIGUEUR Le
present Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date du depot du seizieme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion aupres du Depositaire. A l'egard de chaque Etat ou organisation vise au paragraphe 1
de !'article 15,
q i
ratifie, accepte ou approuve le present Protocole ou
y
adhere apres le depot du seizieme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion,
le
Protocole entre en vigueur
le quatre-vingt-dixi me jour qui suit la date du
depot
par cette Partie de
son instrument
de ra.tific:ation, d'acceptation, d'approhution
Lm
d'adhesion. DENONCIATION
moment
npres
l
'expiration
d
'un
de
lai de cinq
ems
commen ant
A
la date la;uelle le pr sent Protocole est entr& en vigueur
a
l'egard d'une Partie, cette Partie peut denoncer le Protocole par notification ecrite adressee au Depositaire. La denonciation prend effet le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date de reception de sa
notification par le Depositaire, ou
a
toute autre date ulterieure
specifiee dans la notification de la denonciation. TEA'TES AUTHEr-.'TI QUES
L'original du present Protocole, dont les textes anglais, fran9ais et russe sont egalement authentiques, est depose aupres du Secretaire general
de l'Organisation des Nations Unies.
EN FOI DE QUOT les soussignes, ace dument autorises, ont signe
le present Protocole.
a
Aarhus (Danemark) le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre
vingt-dix-huit.
Annexe I
SUBSTANCES DEVANT TRE tLIMINEES
Sauf indication contraire dans le present Protocole, la presente annexe ne s'applique pas aux substances enumerees ci-apres :
i) lorsqu'elles sent presentes dans des produits sous forme de
contaminants; ii) lorsqu'elles sont presentes dans des articles fabriques ou utilises
a
la date demise en application; ou iii) lorsqu'elles sont
utilisees localement comme produits chimiques intermediaires pour la
fabrication d'une ou de plusieurs substances differentes et sont done chimiquement transformees. Sauf indication contraire, chacune des
obligations ci-apres prend effet
a
la date d'entree en vigueur
du Protocole.
Substance
Regime d'application
Nettre fin
a
Conditions
Aldrine
CAS : 309-00-2
la production
Aucune.
l'utilisation
Aucune.
CAS : 57-74-9
la production
Aucune.
['utilisation
Aucune.
Chlordecone
CAS : 143-50-0
la production
Aucune.
!'utilisation
Aucune.
DDT
la production
t.
Mettre fin
a
la production de DDT dans un delai d'un an apres qu'un consensus se sera degage entre [es Parties pour reconnaitre qu'il existe des solutions de remplacement satisfaisantes pour assurer la protection de la sante pub!ique contre des 1aladies
la malaria et
t
'encephalite. En vue de mettre fin
a
la production de DDT dans les 1eilleurs delais, les Parties determinent, un an au plus tard apr s la date d'entree en vigueur du present Protocole puis periodique1ent par la suite, selon que de besoin, et en consultation avec !'Organisation mondiale de la sante, I'Organisation des Nations Unies pour
!'alimentation et !'agriculture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, s'il e1iste des solutions de re
■
place
■
entet s'il est possible de les appliquer, et, le cas icheant, favorisent
commercialisation de solutions de remplacement plus sures et
economiquement viables.
I'utilisation
Aucune, sauf ce!!es specifiees
A
l'anne1e II.
Regime d'application
Mettre fin
a
Conditions
CAS : 60-57-1
la production
Aucune.
l'uti Iisation
Aucune.
la production
Aucune.
!'utilisation
Aucune.
la production
Aucune.
!'utilisation
Aucune, sauf au1 fins d'utilisation par un personnel agree pour la lutte contre !es fourmis Solenopsis dans !es boites de d rivation industrielle. Cette utilisation fera I'objet d'une reevaluation dans le cadre du present Protocole deux ans au plus tard apres la date
d'entree en vigueur de cet instrument.
CAS : 36355-01·8
la production
Aucune.
l'utilisation
Aucune.
Be1achlorobenzene
118•
1
la production
Aucune, sauf pour la production au1 fins d'une utilisation limitee precisee dans une declaration deposee par un pays en transition sur
le plan economique !ors de la signature ou de I'adhesion.
I'utilisation
Aucune, sauf pour une utilisation limitee precisee dans une declaration deposee par un pays en transition sur le plan economique
!ors de la signature ou de !'adhesion.
la production
Aucune.
l'ut iIisation
Aucune.
"
Pea•
la production
Aucune, sauf pour !es pays en transition sur le plan economique qui doivent mettre fin
a
la production des que possible et au plus tard le 31 decembre 2005 et qui auront fait part de leur intention d'agir ainsi dans une declaration deposee avec leur instrument de
ratification, d'acceptation, d'approbation ou d
1
adhesion.
l'utilisation
Aucune, sauf celles specifiees
a
l'annexe II.
la production
Aucune.
l'utilisation
Aucune.
• Les Parties conviennent de reevaluer dans le cadre du Protocole avant le 31 decembre 2004 la production et !'utilisation de polychloroterphenyles et d'"ugilec•.
Annexe II
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DOIT RE LIMifflE
Sauf indication contraire dans le present Protocole, la presente annexe ne s'applique pas aux substances enumerees ci-apres :
i) lorsqu'elles sont presentes dans des produits sous forme de contaminants; ii) lorsqu'elles sont presentes dans des articles fabriques ou utilises
a
la date demise en application; ou iii) lorsqu'elles sont utilisees localement comme produits chimiques intermediaires pour la
fabrication d'une ou de plusieurs substances differentes et sont done chimiquement transformees. Sauf indication contraire, chacune des obligations ci-apres prend effet
a
la date d'entree en vigueur
du Protocole.
Substance
Reservee au1 utilisations ci-apres
Conditions
DDT
CAS : 50-29-3
I.
Pour la protection de la sante publique contre des maladies telles que la malaria et l'encephalite. Utilisation autorisee unique1ent dans le cadre d'une strategie de lutte integree contre les ravageurs et seule
■
entpour la quantite necessaire et pendant une periode de
12
t
co1pter de la date A laquelle ii est 1is fin
t
la production confor161ent
l'anne1e I. En tant que produit chimique intermediaire pour la production de Dicofol. Cette utilisation sera ree,aluee deu1 ans au plus tard apres la date d'entree en vigueur
du present Protocole.
HCH
CAS : 608-73-1
Le HCH technique (c'est-i-dire le HCB co
■
posed'un 1elange d'iso
■
reslne peut etre utilise que co11e produit inter1ediaire dans l'industrie
chimique.
Les produit& dans lesquels l'iso1ere gamma de l'HCH reprtsente au 1oins
99
I
(c'est-i-dire le lindane, CAS : 58-
89-91
ne peuvent etre utilises qu'au1 fins suivantes :
routes les utilisations regle1entees du lindane feront l'objet d'une ret,aluation dans le cadre du Protocole deur ans au plus tard apres la date d'entree en vigueur de cet instrument.
I.
Traite1ent des semences.
Substance
Reservee au1 utilisations ci-apr s
Conditions Applications sur le sol suivies i11ediate1ent d'une incorporation dans la couche arable. Traitement curatif par des professionnels et traitement industriel du bois d'oeuvre et des Insecticide topique utilise a des fins de sant6 publique et v6t6rinaires.
s.
Application sur !es jeunes plants par des moyens autres que l'epandage aerien, utilisation a petite echelle pour !es pelouses ainsi que pour le 1ateriel de reproduction en pepiniere et !es plantes
orne1entales tant
a
I'interieur qu'l
l
1
e1terieur. Applications interieures dans
I'industrie et !es habitations.
Pee•
PCB utilises l la date d'entree en vigueur ou produits jusqu'au 31 dece1bre 2005 confor1e1ent au1 dispositions de l'anne1e I.
Les Parties font des efforts r61ol11
le but de parvenir :
a) A
■
ettrefin l !'utilisation
analogues renfer1ant des stocks de liquide1 residuels) qui contiennent un ,olu
■
e11p6rie1r l S d1
de liquide dont la teneur en
PCB
eat Egale ou sup rieure l O,OS I,
lei 1eilleurs d6lais et au plus tard le
Jl dece
■
bre2010 ou le 31 d6ce
■
bre2015 po1r
les pays en transition sar le plan 6co101iq1e;
Substance
d'application
R6ser,6e aur utilisations ci-apras
Conditions
b)
A
detruire ou decontaminer de fa on ecologiquement rationnelle tous les PCB liquides vises a l'alinea a) et les autres PCB liquides, non contenus dans des appareils, dont la teneur est superieure a 0,005 I, dans les
■
eilleursdelais et au plus tard le
31 decembre 2015 ou le 31 decembre 2020 pour
!es pays en transition sur le plan economique; et
c) A decontaminer ou eliminer les appareils vises a l'alinea a) de fa on ecologiquement rationnelle.
• Les Parties conviennent de reevaluer dans le cadre du Protocole avant le 31 decembre 2004 la production et ['utilisation de polychloroterphenyles et d'"ugilec'.
Annexe III
SUBSTANCES VISEES
A
L'ALINtA a) DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 3
ET ANNEE DE REFERENCE POUR L'OBLIGATION
Substance
Annee de reference
HAPa
1990
1
ou toute autre annee entre 1985 et 1995 (inclusl, specifiee par une Partie lors de la ratification, acceptation, approbation ou adhesion.
Dio1ines/furannesb
1990, ou toute autre annee entre 1985 et 1995 (inclusl, sp6cifi6e par une Partie !ors de la ratification, acceptation, approbation ou
adhhion.
Herachlorobenzene
1990, ou toute autre annee entre 198S et l99S (inclus), specifiee par une Partie !ors de la ratification, acceptation, approbation ou
adhesion.
• Hydrocarbures aro
■
atiquespolycycliques (HAPI : au1 fins des inventaires des e
■
issions,on utilisera les quatre co
■
posesindicateurs sui,ants : beezo(alpyrane, benzo(b)fluoranthene, benzo(t)fluoranthene et ind6no(l
1
2,3-cd)pyrene.
b
Dio1ines et furannes (PCDD/PCDFI : !es polychlorodibenzo-p-dio1ines(PCDD) et les polychlorodibenzo-p-furannes (PCDF) sont des composes aro
■
atiquestricycliques co
■
pos6sde deu1 anneau1 benzeniques relies par deu1 ato
■
esd'oxygene pour Jes PCDD et un ato
■
ed
1
01ygenepour les PCDF, dont !es
atomes d'o1ygene peu,ent etre renplaces par un nombre d'ato
■
esde chlore allant de un l huit.
Annexe IV
VALEURS LIMITES POUR LES PCDD/PCDF PROVENANT DE GRANDES SOURCES FIXES
I. INTRODUCTION Une definition des dioxines et des furannes
(PCDD/PCDF)
est fournie
a Les valeurs limites exprimees en ng/m
3
ou mg/m
3
se rapportent aux conditions normales (273,15 K, 101,3 kPa et gaz secs). Les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal, ce qui inclut les operations de demarrage et d'arret, sauf sides valeurs limites particulieres ont ete definies pour ces situations.
(ISO)
OU
conformement aux methodes de reference
correspondantes du Canada ou des ttats-Unis. En attendant la mise au point des normes CEN ou ISO, il y aura lieu d'appliquer les normes nationales. Aux fins de verification, !'interpretation des resultats des mesures par rapport
A
la valeur limite doit tenir compte egalement de l'i
■
precision de la methode de mesure.
On
considere qu'une valeur limite est respectee si le resultat de la mesure, corrige de !'imprecision de la
■ Les emissions des differents congeneres des PCDD/PCDF sont indiquees en 6quivalent de toxicite (ET) par comparaison avec la tetrachloro-2,3,7,8 dibenzoparadioxine (2,3,7,8-TCDD), selon le systeme propose par le Comite de l'OTAN sur les defis de la societe moderne (CDSM) en 1988.
II. VALEURS LIMITES POUR LES GRANDES SOURCES FIXES Les valeurs limites suivantes, qui correspondent Aune concentration de
o
2 de 11 % dans les gaz de combustion, s'appliquent aux installations
d'incineration ci-apres :
D6chets urbains solides (incin6ration de plus de
3
t/h)
0, 1
ng F:r/m
3
Dechets medicaux solides (incineration de plus de 1 t/h)
0,5 ng ET/ml
Dechets dangereux (incineration de plus de 1 t/h)
0,2
ng fil:/m
3
Annexe V
MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES POUR LUITER CONTRE LES EMISSIONS DE POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
PROVENANT DE GRANDES SOURCES FIXES
I. INTRODUCTION La presente annexe vise
a
donner aux Parties
a
la Convention des indications pour determiner les meilleures techniques disponibles et leur permettre de s'acquitter des obligations enoncees au paragraphe 5
de !'article 3 du Protocole. On entend par "meilleures techniques disponibles" (MfD) le stade de developpement le plus efficace et avance des activites et de leurs modes d'exploitation, demontrant !'aptitude pratique de techniques particulieres A constituer, en principe, la base des valeurs limites d'emission visant A
eviter et, lorsque cela s'avere impossible,
a
reduire de maniere generale
les emissions et leur impact sur l'environnement dans son ensemble:
Par "techniques", on entend aussi bien la technologie utilisee
que la fayon dont !'installation est conyue, construite, entretenue, exploitee et mise hors service;
Par techniques "disponibles", on entend les techniques mises au point sur une echelle permettant de les appliquer dans
le secteur industriel pertinent, dans des conditions economiquement et techniquement viables, compte tenu des couts et des avantages, que ces techniques soient ou non utilisees ou produites sur le territoire de la Partie concernee, pour autant que l'exploitant puisse
y
avoir acces dans des conditions raisonnables;
Par "meilleures" techniques, on entend les techniques les plus efficaces pour atteindre un niveau general eleve de protection de l'environnement dans son ensemble.
Pour determiner les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particuliere, en general ou dans des cas L'utilisation d'une technologie peu polluante; L'utilisation de substances moins dangereuses;
La recuperation et le recyclage d'une plus grande partie des substances produites et utilisees au cours des operations ainsi que des dechets;
Les procedes, moyens ou methodes d'exploitation comparables qui ont ete experimentes avec succes
a
l'echelle industrielle;
Les progres technologiques et !'evolution des connaissances scientifiques;
La nature, les effets et le volume des emissions concernees;
Les dates demise en service des installations nouvelles ou existantes;
Les delais necessaires pour mettre en place la meilleure technique disponible;
La consommation de matieres premieres (y compris l'eau) et la nature des matieres premieres utilisees dans le procede et son efficacite energetique;
La necessite de prevenir ou de reduire au m1n1mum !'impact global des emissions sur l'environnement et les risques de pollution de l'environnement;
La necessite de prevenir les accidents et de reduire au minimum leurs consequences sur l'environnement.
La notion de meilleure technique disponible ne vise pas
a
prescrire une technique ou une technologie particuliere mais
a
tenir compte des caracteristiques techniques de !'installation concernee, de sa situation
geographique et de l'etat de l'environnement au niveau local. Les informations concernant l'efficacite et le cout des mesures de lutte contre les emissions sont tirees des documents re us et examines par l'tquipe speciale et le Groupe de travail preparatoire sur les POP. Sauf indication contraire, les techniques mentionnees sont considerees comme de validite demontree par !'experience pratique. L'experience que l'on a des installations nouvelles faisant appel
a
des techniques peu polluantes ainsi que de la mise
a
niveau des
installations existantes s'accroit sans cesse de sorte qu'il sera necessaire de developper et de modifier periodiquement le texte de
Les meilleures techniques disponibles pour les installations nouvelles peuvent generalement etre appliquees aux installations existantes, pour autant que l'on prevoie une periode de transition suffisante ainsi que des mesures d'adaptation. On
trouvera ci-apres la description d'un certain nombre de mesures de Iutte centre Ies emissions dont le coot et l'efficience sont variables.
Le choix des mesures applicables dans chaque cas dependra d'un certain nombre de facteurs, dont la situation economique, !'infrastructure et la capacite technologiques et, eventuellement, les rnesures de lutte contre la pollution atmospherique deja en vigueur. Les plus importants
POP
emis par des sources fixes sont :
a) Les polychlorodibenzo-p-dioxines/furannes (PCDD/PCDF);
b) L'hexach1orobenzene ( HCB);
c) Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
Les definitions correspondantes sont fournies
a
!'annexe III du present
Protocole.
II. GRANDES SOURCES FIXES D't.MISSIONS DE
POP Les emissions de PCDD/PCDF ont pour origine des procedes thermiques faisant intervenir des matieres organiques et du chlore; elles resultent d'une combustion incomplete ou de certaines reactions chimiques. Les
principales sources fixes de PCDD/PCDF sont les suivantes :
a) L'incineration des dechets, y compris la co-incineration;
b) Les procedes metallurgiques thermiques, par exemple la production d'aluminium et d'autres metaux non ferreux, de fer et d'acier;
c) Les installations de combustion produisant de l'energie;
d) La combustion dans les foyers domestiques;
e) Certains procedes de production chimique emettant des produits
intermediaires et des sous-produits. Les grandes sources fixes d'emissions de HAP sont les suivantes
a) Le chauffage domestique au bois ou au charbon;
b) Les feux en plein air tels que les feux de brulage des ordures, les incendies de foret et les brulis apres recolte;
c) La cokefaction et la fabrication d'anodes;
d) La production d'aluminium (par le procede Soederberg);
e) Les installations de preservation du bois, sauf pour les Parties ou cette categorie ne contribue pas de maniere substantielle aux emissions totales de HAP (tels qu'ils sont definis
a
!'annexe III). Les emissions de HCB ont pour origine les memes procedes thermiques et chimiques que les emissions de PCDD/PCDF et le mecanisme de formation est analogue. Les grandes sources d'emissions de HCB sont les suivantes
a) Les installations d'incineration des dechets, y compris les
installations de co-incineration;
b) Les sources thermiques des industries metallurgiques;
c) La combustion de combustibles chlores dans les fours.
III. MlttHODES ES DE LUTTE CONTRE LES tMISSIONS DE POP 11 existe plusieurs fa ons de combattre ou de prevenir les emissions de POP provenant de sources fixes. On peut citer, par exemple, le remplacement des produits de depart, la modification des procedes (y compris du controle des operations et de l'entretien) et la mise A niveau des installations existantes. On trouvera ci-apres une liste indicative des mesures disponibles, lesquelles peuvent etre appliquees separement ou conjointement :
a) Remplacement des produits de depart s'il s'agit de POP ou s'il existe un lien direct entre ces produits et les emissions de POP provenant de la source;
b) Adoption de pratiques optimales du point de vue ecologique
- bonne organisation interne, programmes d'entretien preventif, etc.
ou modification des procedes et, notamment, mise en place de systemes en circuit ferme (par exemple dans les cokeries, ou utilisation d'electrodes inertes pour l'electrolyse);
c) Modification des procedes afin d'obtenir une combustion complete, et done de prevenir la formation de polluants organiques persistants, par la maitrise de parametres tels que la temperature d'incineration ou le temps de sejour;
d) tpuration des gaz de combustion, par exemple, par incineration ou oxydation thermique ou catalytique, depoussierage ou adsorption;
e) Traitement des residus, des dechets et des boues d'epuration, par exemple, par voie thermique ou par desactivation. Les niveaux d'emission indiques pour les differentes mesures enumerees dans les tableaux 1, 2, 4, 5, 6, 8 et 9 se rapportent generalement A des cas precis. Les chiffres ou fourchettes indiques correspondent aux niveaux d'emission en pourcentage des valeurs limites d'emission par application des techniques classiques. Le rapport cout-efficacite peut etre evalue en fonction du cout total par an et par unite de reduction des emissions (investissements et couts d'exploitation compris). 11 faudrait aussi envisager le cout des mesures
de reduction des emissions de POP dans le contexte de l'economie du
considere globalement, en tenant compte, par exemple, de !'impact des mesures antiemissions et des couts de production. Etant donne les nombreux parametres qui entrent en jeu, les chiffres concernant les d6penses d'investissement et les coots d'exploitation dependent 6troitement des circonstances propres A chaque cas.
IV. TECHNIQUES DE RtDUCTION DES tMISSIONS DE PCDD/PCDF
A. Incineration des dechets 11
de !'incineration des dechets urbains, des dechets Les principales mesures de reduction des emissions de PCDD/PCDF
a) Mesures primaires portant sur les dechets
a
incinerer;
b) Mesures primaires se rapportant au procede d'incineration;
c) Mesures agissant sur les parametres physiques du processus
de combustion et des effluents gazeux (paliers de temperature, vitesse de
-refroidissement, teneur en oxygene, etc.);
d) tpuration des gaz de combustion;
e) Traitement des residus de l'epuration.
1S. Mesures primaires portant sur les dechets
a
incinerer. Les mesures qui consistent A agir sur les produits de depart par une reduction des substances halogenees et leur remplacement par des substances non halogenees ne conviennent pas dans le cas de !'incineration des dechets
d'incineration et prendre des mesures secondaires d'epuration des gaz de combustion. Par contre, la gestion du produit de depart est une mesure primaire utile de reduction des dechets qui peut en outre offrir l'avantage d'un recyclage. 11 peut en decouler une reduction indirecte
des emissions de PCDD/PCDF grace
a
la diminution des quantites de dechets
A incinerer. La
modification
du
procede d'incineration de fa on A optimiser
les conditions de combustion (temperature normalement fixee
a
850 °C ou plus, calcul de l'apport d'oxygene en fonction du pouvoir calorifique et de la
consistance des dechets, controle du temps de sejour - environ 2 secondes pour 850' et de la turbulence des gaz, elimination des zones de gaz froids dans
l'incinerateur, etc.) est une mesure importante qui permet de reduire efficacement les emissions de PCDD/PCDF. Les incinerateurs
a
lit fluidise permettent de maintenir une temperature inferieure
a
850
°c
avec des
niveaux d'emission satisfaisants. Les incinerateurs existants devraient normalement etre reamenages ou remplaces, solution qui n'est peut-etre pas economiquement viable dans taus les pays. La teneur en carbone des
cendres devrait etre reduite au minimum. Mesures s'appliquant aux gaz de combustion. Les mesures indiquees ci-apres permettent d'abaisser dans des proportions raisonnables la concentration de PCDD/PCDF dans les gaz de combustion. La temperature de la synthese de novo de ces substances se situe entre 250 et 450
°c.
Ces
mesures s'imposent done si l'on veut obtenir les niveaux souhaites en fin de circuit. En voici la liste:
a)
Extinction des gaz de combustion (mesure tres efficace et relativement peu coOteuse);
b) Adjonction d'agents inhibiteurs tels que la triethanolamine ou la triethylamine (qui ont la faculte de reduire aussi les oxydes d'azote), avec toutefois des reactions secondaires
a
ne pas negliger pour des
rai ons de securite;
c) Utilisation de systemes de captage des poussieres fonctionnant
a
des temperatures situees entre 800 et 1 000
°c
(filtres ceramiques ou cyclones, par exemple);
d) Application de systemes
a
decharges electriques
a
basse temperature;
e) Prevention des depots de cendres volantes dans le dispositif d'evacuation des gaz de combustion. Les methodes d'epuration des gaz de combustion sont les suivantes
a) Utilisation de depoussiereurs classiques pour reduire les emissions de PCDD/PCDF fixes sur des particules;
b)
Reduction selective, catalytique (RCS) ou non catalytique
c) Adsorption sur coke ou charbon actif dans des systemes
a
lit
d) Application de differentes methodes d'adsorption et optimisation des systemes d'epuration-lavage par utilisation de melanges de charbon
actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des reacteurs
a
lit fixe, mobile ou fluidise. Le rendement d'extraction
des PCDD/PCDF gazeux peut etre ameliore par !'application, sur la surface du filtre
a
manche, d'une premiere couche de coke actif;
f) Application de methodes de combustion catalytique utilisant differents types de catalyseurs (Pt/Al2
o
3 ou catalyseurs cuivre-chromite
·avec des promoteurs differents afin de stabiliser la zone superficielle
et de freiner le vieillissement du catalyseur). Grace aux methodes ci-dessus, on peut ramener les emissions
de PCDD/PCDF dans les gaz de combustion
a
0,1 ng ET/m
J
. On veillera
cependant, dans les systemes utilisant des adsorbeurs ou filtres au charbon actif ou coke, ace que les poussieres fugaces de carbone n'augmentent pas les emissions de PCDD/PCDF en aval. On notera aussi que les adsorbeurs et les depoussiereurs situes en amont des catalyseurs (technique de reduction catalytique selective) produisent des residus charges de PCDD/PCDF, qui necessitent eux-memes un retraitement ou une elimination dans les regles. La comparaison des differentes mesures de reduction des emissions de PCDD/PCDF dans les gaz de combustion est tres complexe. Le tableau correspondant couvre toute une gamme d'installations industrielles de capacites et de configurations diverses. Les parametres de cofit tiennent
compte egalement des mesures de reduction d'autres polluants tels que les
metaux lourds (fixes ou non sur des particules).
On
ne peut done pas,
dans la plupart des cas, degager de relation directe avec la seule reduction des emissions de PCDD/PCDF. Les donnees disponibles concernant les differentes mesures antiemissions sont recapitulees au tableau 1. Les incinerateurs de dechets medicaux peuvent etre une source majeure d'emissions de PCDD/PCDF dans de nombreux pays. Certains dechets medicaux tels que les parties anatomiques humaines, Jes residus contamines, les aiguilles, le sang, le plasma et les produits cytostatiques sont traites comme une categorie particuliere de dechets dangereux tandis que d'autres sont souvent incineres sur place, par lots. Dans ce dernier cas, les incinerateurs peuvent repondre aux mernes normes de reduction des PCDD/PCDF que les autres installations d'incineration. Les Parties pourraient envisager d'adopter des politiques encourageant !'incineration des dechets urbains et des dechets medicaux dans de grandes installations regionales plutot que dans de petits incinerateurs. De la sorte, !'application des meill ures techniques disponibles pourrait etre plus economique. Traitement des residus de l'epuration des gaz de combustion.
Contrairement aux cendres d'incineration, ces residus contiennent
en concentrations relativement elevees des metaux lourds, des polluants organiques (y compris des PCDD/PCDF), des ch],)rure5 et des sulfures.
Les dispositifs d'epuration-lavage par voie humide, en particulier, produisent de grandes quantitcs de dechets liquides acides contamines.
L' limination de ces substances doit done 6tre parfaitement maitrisee. Il existe pour ce faire des methodcs de traitement speciales, dont
a) Le traitement des poussieres des filtres en tissu par catalyse
a
basse temperature et en atmosphere pauvre en oxygene;
b) L'epuration-lavage des poussieres des filtres en tissu par le procede 3-R (extraction des metaux lourds avec des acides et destruction de la matiere organique par combustion);
c) La vitrification des poussieres des filtres en tissu;
d) L'application d'autres methodes d'immobilisation; e} L'application de la technologie du plasma.
B. Procedes thermiques appligues dans la metallurgie Certaines activites metallurgiques peuvent etre d'importantes sources d'emissions de
PCDD/PCDF.
Ce sont :
a) La siderurgie primaire (hauts fourneaux, ateliers d'agglomeration et de pelletisation du minerai de fer);
b) La siderurgie secondaire;
c) L'industrie des metaux non ferreux de premiere et deuxieme fusion (production du cuivre).
Les mesures de lutte contre les emissions de PCDD/PCDF dans les industries metallurgiques sont recapitulees au tableau 2. Les installations de production et de transformation de metaux qui sont A l'origine d'emissions de PCDD/PCDF peuvent en ramener la concentration, par des mesures antiemissions, Aun niveau maximum
de 0,1 ng 'f:f/m3(pour un debit volumique de gaz residuaires superieur
m
3/h).
·Ateliers d'agglomeration Des mesures effectuees dans des ateliers d'agglomeration de
l'industrie siderurgique ont revele que les emissions de PCDD/PCDF se situaient generalement dans la fourchette de 0,4-4 ng ET/m3; lors d'une
43
ng Ff/m3. Les composes halogenes peuvent etre A l'origine d'emissions de PCDD/PCDF dans les ateliers d'agglomeration lorsqu'ils sont presents dans
les produits de depart (poussiers de coke, sels contenus dans le minerai) ou dans les materiaux recycles ajoutes
a
ceux-ci (calamine, poussieres de gaz de haut fourneau, poussieres de filtrage et boues provenant du
traitement des eaux usees). Toutefois, comme dans le cas
de !'incineration des dechets, ii n'existe pas de relation definie entre la teneur en chlore des produits de depart et les emissions de PCDD/PCDF. II serait done indique d'eviter la formation de materiaux residuaires contamines et de deshuiler ou degraisser la calamine avant de I'utiliser
dans l'installation. Une combinaison des differentes mesures secondaires ci-apres est la solution la plus efficace pour reduire les emissions de PCDD/PCDF
a) Recyclage des gaz residuaires: cette technique reduit sensiblement les emissions de PCDD/PCDF ainsi que, par ailleurs, le debit d'effluents gazeux. Le cout de !'installation de dispositifs antiemissions en aval s'en trouve diminue;
b) Installation de filtres en tissu (dans certains cas en combinaison avec des precipitateurs electrostatiques) ou de precipitateurs electrostatiques avec injection de melanges charbon actif/coke actif/chaux dans les gaz residuaires;
c) puration-lavage selon des methodes nouvelles comprenant
!'extinction prealable des gaz residuaires, le lavage tres performant et la separation par depot goutte-a-goutte, qui peut ramener les emissions
a
0,2-0,4
ng ET/m3. L'utilisation additionnelle d'agents d'adsorption
appropries tels que les cokes de lignite ou les fines de charbon permet
d'ameliorer encore ce resultat (0,1 ng ET/m3).
I
....
I
Tableau 1
Comparaison de differentes mesures d'epuration des gaz de combustion et modifications des procedes visant
A reduire les emissions de PCDD/PCDP dans les installations d'incineration de dechets
Mesures
Couts
lnconvenients/observations
Modification du produit de depart
primaires} :
- t
l
ion des precurseurs et
de depart contenant du chlore;
- Oestion des flux de dechets.
Non quantifie; ne semble pas lineairement varier avec la quantite de
produit de depart,
-
,,
-
Le tri prealable du produit de depart est
certaines parties seulement pourraient etre collectees; d'autres matieres chlorees, par exemple le sel de cuisine et le papier, ne pourraient pas Stre isolees, Cette solution n'est pas non plus souhaitable pour les dechets chimiques dangereux,
Mesure primaire utile et applicable
dam;;
certains cas (,hui!es de rebut ou composants electriques, par exemple) qui peut presenter un avantage supplementaire,•celui du recyclage des
materiaux.
Modification des proccdes
- Optimisation des conditions de combustion;
- Mesures pour eviter !es temperatures inferieures
a
850 ·c et la formation de zones froides dans les gaz de
combustion;
- Teneur en oxygene suffisante; reglage de l'apport d'oxygene en fonction
pouvoir calorifique et de la consistance du produit de depart;
- Temps
de sejour et turbulence suffisants,
Necessite d'une mise
a
niveau de l'ensemble du procede.
Nesures
Niveau des
&aissions
CoOts
esti-tifs
Inconvenients/observations
Nesure• s'appliauant aux gaz de coabuation:
Prevention des p6ts de particules
- Raaoneurs, frappeurs aecaniques
ou ejecteurs de suie acoustiques ou
a
vapeur.
Dcpoussierage sur Jes incinerateurs
a
d6chets de fa on generale:
Filtres en tissu; Filtres c6raaiques;
Cyclones;
Precipitateurs electrostatiques.
Oxydation catalytique.
Extinction des gaz.
Unite d'adsorption tr6s performante avec ajout de particules de charbon actif (venturi 6Jectrodynamique),
<
10
1-0.1
Bfficacite faible
Bfficacite faible Efficacite aoyenne
Moyens
Relat ivement 6leves
IUoyens
Le soufflage de suie
a
la vapeur peut accroitre le taux de formation
de PCDD/PCDF,
tlimination des PCDD/PCDF adsorbes sur lea particules. Les methodes d'extraction des particules dans le& courants de gaz de combustion chaud& sont appliquees uniquement clans des installations piloies,
A utiliser
a
des temperatures< A
ISO
•c.
IA
utiliser
des temperatures situees
entre 800 et 1 000
•c.
IA
utiliser Aune temperature de 450 •c; une synth6se de novo de PCDD/PCDF peut se produire, emissions de NOx superieures, la recuperation de chaleur est moindre,
A utiliser
a
des temperatures de 800
a
1
ooo ·c.
Necessite d'une reduction scparce pour
la phase gazeuse,
I
-,:.
t-.>
I
I
Mesures
Niveau des emissions
coots esti-tifs
Inconvenients/observationa
Reduction catalytique selective (RCS),
< 2
( 0 , I
ng ET/
■
3)
< 10
( 0, l ng
ET/
■
3
>
2-S
3
( O , 1
ng ET/a )
D6penaes d'investisse ment 61ev6es et coots d'exploi tation faibles
Depenses d'investisse aent 6levees et coots d'exploi tation aoyens
faibles depenses d•invest isse
■
ent, coOts d'exploitation 110yens
Jl!:penses d'investisse aent et coots
Reduction des eaissions de NOii; en caa d'adjonction de NH3; -teriel occupant beaucoup de pince; lea catalyseurs epuisea et les residua de charbon actif ou
de
coke
de
lignite actif peuvent etre eli
■
ines; lea catalyaeurs peuvent etre le plus souvent retraites par lea fabricants; le charbon actif et le coke
de
1ignite act'i f peuvent etre brOles dans des conditions stricte
■
ent contr6lees,
Differentes aethodes d'adsorption par voie
ou stche avec des aelanies de charbon actif, de coke
act
if,
de
chaux et
de solutions de calcaire dans des ructeurs
a
lit fixe, mobile ou fluidise :
I
.i,.
w
I
!
-
Reacteur
i\.
lit fixe, adsorption avec
Enleveaent des residua; -teriel occupant beaucoup de place,
charbon actif ou coke actif;
- Reacteur
i\.
courant entraine ou lit fluidise circulant avec ndjonction de coke actif/chaux ou solutions de calcaire puis passage dans un filtre en tissu,
Enleveaent des residus.
Adjonction de
H:z02•
• tmissions restantes par rapport aux emissions obtenues en l'absence
de
aesures de reduction.
I
.p.
-I
I
Tableau
2
Reduction des emissions de PCDD/PCDf dans l'industrie metallurgique
Mesures
Niveau
emissions
Couts estimatifs
Inconvenients/observations
Ateliers d'agglomeration Mesures primaires:
- Optimisation/enveloppage des convoyeurs
a
bandes
a
agglomeres;
- Recyclage des gaz residuaires (procede d'agglomeration
a
faihles emissions), avec reduction
d'environ 3S "du debit de gaz residuaires (ce qui reduit d'autant
coot des mesures secondaires en
capacite : l million
Mesures secondaires :
- Precipitation electrost tique
+
moleculaire;
- Adjonction de melanges
I
Faibles faiblei;
Ces mesures ne sont pas realisables
a
100 ,;.
F.fficacite moyenne
Efficacite elevee
I
!doyens
Moyens
calcaire/charbon actif;
(0,1 nr. ET/m3)
I
- tpurateurs-Iaveurs tres
performants. Installation
en service: AIRFINE (Yoest Alpine Stahl LinzJ depuis 1993 pour
600 000 Nm /h; deuxieme
installation prevue aux Pays-Bas (Hoogoven) en 1998,
Un taux de 0,1 ng'BT/m pourrait etre
obtenu avcc un appcirt d'energie plus important; aucune installation en service.
reduction des
emissions
(0,2-0,4
ng ET/m3)
I
UI
Miveau des aaiasions ("-)a
Coilta csti-tifs
Inconvenicnts/observations
Production de a6taux
non
fcrreu (par exeaple cuivre)
Ne1vrc1 primire
■:
- Tri prealable
de
la rerraille, refus de
■
-teriaux contenant des
-ti res plaatiquea et de la ferraille contcnant du PCV.
de
-teriaux
chlore;
Paiblea
Mesure1 aecondaires:
- htinction
dee
saz
de
coabuation
chauda;
Efficacit6 elevee
Faiblea
- Utili
■
ation d'ox7gae ou
riche
pour la chautfe, injection d'oxyg6ne
clan
■
lo tour vertical (donmlnt une coabuation coapltte et uno reduction du voluae des gaz r6siduairea);
S-7
(l ,S-2 ng ET/
■
3)
Elev6a
- R6actour
.t.
lit fixc
ou
A
jet fluidia6 par adsorption aur charbon actit ou pouaaier
de
coke actif;
(0,1
ng ET/a
3)
Eleves
- Oxydation catalytique;
(0,1 ng
ET/a
3)
Elevea
- Hduction du
s6jour dana la zone critique de teap6rature du circuit
de coabustion,
I
0\
I
Mesures
Niveau des emissions
c,o•
coots estimatifs
Inconvenients/observations
Production de fer et d'acier
Yesures
- D6graissage de la fcrraille avant son chargement dans lea fours;
Faibles
Des solvants de nettoyage doivcnt Stre utilises,
- tli
■
ination des corps etrangers organiques (huiles, emulsions, graisses, pcinture ct -tieres plastiques, etc,) du produit de d6part;
Faibles
- R6duction du volwae specifiquement 6lev6 des gaz r6siduaires;
Moycns
- Captage et traiteacnt s6par6s des missions provenant des operations de chargeaent et de d6chargement;
Faibles
Nesurcs sccondaires:
- Captage et traiteaent s6par6s des 6
■
Faibles
- Utilisation d'un filtre en tissu en combinaison avec l'injection
de coke,
<
l
Moyens
Production d'alu
■
■
Nc1urc1 oriMires:
- Refus des -tieres halogenees
(hellachlorethane);
- Refus des lubrifiants chlores (paraffines chlorees, par exemple);
- Nettoyage et tri des charges de ferrailles souillees, par d6capage et sechage des copeaux, separation par suspension dense et d6p6t en circuit tourbillonnant;
Faibles Faibles
Nesures
Niveau des emissions (")a
CoOts estimatifs
Inconvenients/observations
Mcsyres sccondaires
- Filtre en tissu
a
simple etage ou
a
multiples avec adjonction, en 111110nt, de chaux/charbon actif;
<
1
( 0 , 1
ng
ET/
■
3)
Moyens/eleves
- Reduction des flux de gaz rcsiduaires et elimination et epuration sepnrees des flux diversement contaaines;
Moyens/e leves
- Ncsures pour prevcnir lcs depots de particulcs dans lcs gaz residuaires et favoriser le passage rapide de la plagc de temperature critique;
Moyens/e leves
- Amelioration du traitement prealablc de la ferraillc d'aluminium en copcaux par des techniques de separation en milieu dense et tri par dep6t en circuit tourbillonnant,
Moyens/eleves
I
-I
I
a t
■
issions restantes par rapport aux emissions obtenues en !'absence de mesurcs de reduction.
Production de cuivre de premiere et deuxieme fusion Les installations de production de cuivre de premiere et deuxieme
fusion existantes peuvent liberer, apres epuration des gaz de combustion, entre quelques picogramrnes et
2
ng ITT/m
3
de PCDD/PCDF. Par le passe, un seul four
de
grillage pouvait emettre jusqu'a
29
ng ET/m
3
avant
!'optimisation des agregats. Les valeurs d'emissions de PCDD/PCDF de ces
installations sont generalement tres inegales en raison des caracteristiques tres diverses des matieres premieres, lesquelles sont utilisees dans des agregats et selon des procedes eux-memes tres differents. Les mesures ci-apres permettent generalement de reduire les emissions
de PCDD/PCDF:
a) Tri prealable de la ferraille;
b) Traitement prealable de la ferraille, par exemple l'enlevement des revetements de matiere plastique ou de PCV et le pretraitement des dechets de cables uniquement
a
froid ou par des methodes mecaniques;
c) Extinction des gaz residuaires chauds (avec possibilite d'utiliser la chaleur) afin de reduire le temps de sejour dans la zone thermique critique du circuit des effluents gazeux;
d) Combustion
a
l'oxygene ou en milieu riche en oxygene ou injection d'oxygene dans le four de grillage (d'ou une combustion complete et une reduction du volume des gaz residuaires);
e) Adsorption dans un reacteur
a
lit fixe ou
a
jet fluidise sur du charbon actif ou du poussier de coke actif;
f) 0xydation catalytique.
Production d'acier Les emissions de PCDD/PCDF provenant des acieries
a
convertisseur et des cubilots
a
air chaud, des fours electriques et des fours
A
arc de fonderie sont largement inferieures
a
0,1 ng ITT/m1. Les fours
A
air froid
et les fours rotatifs (pour la fusion de la fonte) ont des taux d'emission plus eleves.
-48- On peut obtenir une concentration de 0,1 ng Ff/m3 dans les emissions des fours A arc utilises pour la production d'acier de deuxieme fusion si l'on applique les mesures suivantes :
a) captage separe des emissions provenant des operations de chargement ou de dechargement;
b) Utilisation d'un filtre en tissu ou d'un precipitateur electrostatique en association avec !'injection de coke. La charge des fours A arc contient souvent des huiles, des emulsions
ou des graisses.
On
peut reduire les emissions de PCDD/PCDF en appliquant des mesures primaires de caractere general qui consistent
a
trier, deshuiler et decaper la ferraille, celle-ci pouvant contenir des matieres
plastiques, du caoutchouc, des peintures, des pigments ou des additifs de vulcanisation.
Fonderies utilisees dans l'industrie de !'aluminium de deuxieme fusion Les emissions de
PCDD/PCDF
provenant des fonderies de l'industrie de
!'aluminium de deuxieme fusion sont de l'ordre de 0,1
a
14 ng ET/m
3,
les valeurs dependant du-type d'agregat de fusion, des materiaux utilises et
des techniques d'epuration des gaz residuaires employees. Dans ce secteur, !'installation de filtres en tissu
a
simple etage ou A etages multiples avec adjonction de calcaire/charbon actif/coke actif en amont du filtre permet de repondre au critere de concentration de
0,1 ng ET/m
3
dans les emissions, avec un taux d'efficacite de 99
%. On
peut aussi envisager d'appliquer les mesures ci-apres:
a) Reduire au minimum les flux de gaz residuaires et extraire et epurer separement ceux qui sont contamines par des substances differentes;
b) tviter les depots de particules dans le circuit des gaz residuaires;
c) Traverser rapidement la plage des temperatures critiques;
d) Ameliorer le tri prealable de la ferraille d'aluminium obtenue par dechiquetage en utilisant des techniques de separation par suspension dense, le classement se faisant par depot en circuit tourbillonnant;
e) Ameliorer le nettoyage prealable de la ferraille d'aluminium
par decapage des copeaux puis sechage. Les options d) et e) sont importantes car ii est peu probable qu'avec
les techniques modernes de fusion sans fondant (ou l'on evite
!'utilisation de fondants aux halogenures) l'on puisse traiter la ferraille de qualite mediocre qui peut etre utilisee dans les fours rotatifs. 11 convient de signaler Ace propos que dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est des discussions sont en cours sur la revision d'une recommandation
anterieurement d'eliminer progressivement !'utilisation d'hexachlorethane dans l'industrie de !'aluminium. Le materiau de fusion peut etre traite selon les techniques les plus
recentes - melanges azote/chlore dans une proportion variant de 9:1 8:2,
systeme d'injection de gaz pour assurer une dispersion fine, pre- et postinjection d'azote et degraissage sous vide. L'utilisation de melanges azote/chlore a donne une concentration mesuree de PCDD/PCDF dans les
emissions d'environ 0,03 ng 'F:f/m
3
(contre des valeurs superieures
A 1 ng F:f/m
3
dans le cas d'un traitement exclusivement au chlore). Le
chlore est necessaire A !'elimination du magnesium et d'autres elements indesirables.
c.
Combustion de combustibles fossiles dans les chaudieres de centrales electrigues et de chauffage et les chaudieres industrielles Lors de la combustion de combustibles fossiles dans les chaudieres de centrales electriques et de chauffage et les chaudieres industrielles (d'une puissance thermique
>
50 MW), toutes les mesures d'amelioration de l'efficacite energetique et d'economie d'energie entrainent une diminution des emissions de tousles polluants, grace A la reduction de la quantite de combustible utilisee. II en resulte parallelement une reduction des emissions de PCDD/PCDF. II serait peu economique de tenter d'eliminer le chlore du charbon ou du petrole, mais la tendance A construire des
-so-
centrales fonctionnant au gaz contribuera A reduire les emissions de PCDD/PCDF provenant de ce secteur. 11 convient de noter que les emissions de PCDD/PCDF risquent d'augmenter sensiblement si l'on decide d'ajouter au combustible des
dechets
a
bruler (boues d'epuration, huiles de rebut, dechets de
caoutchouc, etc.). On ne devrait bruler des dechets pour la production
d'energie que dans des installations equipees de dispositifs d'epuration des gaz residuaires entrainant une reduction importante des emissions de PCDD/PCDF (voir la section A ci-dessus). L'application de techniques visant A reduire les emissions d'oxydes d'azote, de dioxyde de soufre et de particules provenant des gaz de
combustion peut aussi contribuer
a
!'elimination des emissions de
PCDD/PCDF. Avec ces techniques, le rendement d'elimination des PCDD/PCDF variera d'une installation
a
l'autre. Des recherches sont menees pour mettre au point des techniques d'elimination des PCDD/PCDF mais, tant que
de telles techniques ne sont pas disponibles Aune echelle industrielle, on ne peut determiner la meilleure technique disponible pour les
D. Combustion dans les foyers domestiques
4J. La contribution des appareils de combustion domestique aux emissions totales de PCDD/PCDF est moins importante si l'on utilise de maniere correcte des combustibles approuves. En outre, selon le type et la qualite du combustible utilise, la densite geographique des appareils et
leur utilisation, on observe d'importantes variations quant aux valeurs d'emission
A
!'echelon regional. Les foyers ouverts domestiques ont un plus mauvais taux de combustion des hydrocarbures contenus dans les combustibles et de gaz residuaires que les grandes installations de combustion, surtout si l'on utilise des combustibles solides tels que le bois ou le charbon, auquel cas les concentrations de PCDD/PCDF emises sont comprises entre 0,1 et
0,7 ng ET/m
3
. La combustion de materiaux d'emballage en meme temps que des combustibles solides provoque une augmentation des emissions de PCDD/PCDF. 11 arrive que des menages prives brulent dans leur foyer domestique
des ordures et des materiaux d'emballage, bien que cette pratique soit
interdite dans certains pays. Compte tenu de !'augmentation des redevances d'elimination des ordures, il n'est pas surprenant que des ordures menageres soient brulees dans les installations de chauffage domestiques. La combustion de bois auquel on a ajoute des materiaux
d'emballage feut entrainer une augmentation des emissions de PCDD/PCDF de 0,06 ng ET/m (bois seulement)
a
8 ng ET/m3(chiffres rapportes
a
11
%
de
o
en volume). Ces resultats ont ete confirmes par des enquetes menees dans plusieurs pays dans lesquels on a releve jusqu'a 114 ng ET/m3
(pour
13 %
d'oxygene en volume dans ce cas) dans les gaz residuaires provenant des appareils de combustion domestiques brOlant des dechets. On peut reduire les emissions provenant des appareils de combustion domestiques en imposant l'emploi de combustibles de bonne qualite,
A l'exclusion des residus, des matieres plastiques halogenees ou d'autres materiaux. Des programmes d'information
a
!'intention des acheteurs ou utilisateurs d'appareils de combustion domestiques peuvent etre efficaces
a
cet egard.
E. Installations de chauffage au bois (puissance
<
50 MW) D'apres des mesures effectuees sur des installations de chauffage au bois, les gaz residuaires peuvent contenir plus de 0,1 ng ET/m3 de
PCDD/PCDF, particulierement lorsque les conditions sont defavorables Aune combustion complete ou que les substances brulees ont une teneur en composes chlores superieure A celle du bois non traite. La concentration totale de carbone dans les gaz residuaires est un indicateur de la mauvaise qualite de la combustion. On a etabli une correlation entre les
emissions de
co,
la qualite de la combustion et les emissions de
PCDD/PCDF. Le tableau
3
recapitule quelques valeurs de concentration et
facteurs d'emission pour des installations de chauffe au bois.
Tableau 3
Concentrations et facteurs d'E1ission pour des installations de chauffage au bois
Facteur Concentration facteur
Co
■
bustible
Ing ET/tgl (ng/GJI
Bois nature! lhetrel
0,02-0,10
0,23-1,3
12-70
Copeaur de bois nature! provenant des forets
0,07-0,21
0,79-2,6
43-140
Panneaur d'agglo16r6
0,02-0,08
0,29-0,9
16-SO
D6chets de bois de construction
1,7-14,4
26-173
1 400-9 400
Ordures
■
6nagires
3 230
Charbon de bois
0,03 La combustion des d6chets de bois de construction (bois de d6molition) sur des grilles roulantes emet des quantites elevees de PCDD/PCDF par rapport aux installations brulant du bois nature!. Une mesure primaire pour reduire les emissions consiste done
A
eviter
!'utilisation de dechets de bois traite dans les foyers
a
bois.
On
reservera ce combustible aux installations dotees de dispositifs appropries d'epuration des gaz de combustion.
V. TECHNIQUES DE Rm>UCTION DES &iISSIONS DE HAP
A. Production
de
coke Durant la cokefaction, des HAP sont liberes dans l'air ambiant, surtout
a) Au moment du chargement du four par la bouche d'enfournement;
b) Par des fuites provenant de la porte du four, des colonnes montantes ou des tampons des bouches d'enfournement;
c) Lors du defournement et du refroidissement du coke.
SO. La concentration de benzo(a)pyrene varie considerablement d'une source
A
l'autre dans une cokerie. Les plus fortes concentrations sont relevees au sommet de la batterie et au voisinage immediat des portes. Les emissions de HAP provenant de la production de coke peuvent etre reduites grace
a
des ameliorations techniques s'appliquant aux acieries integrees actuellement en exploitation. Cela pourrait impliquer de fermer
et de remplacer les cokeries anciennes et de reduire de fa9on generale la production de coke, par exemple en recourant
a
!'injection de charbon de haute qualite lors de la production d'acier. Une strategie de reduction des emissions de HAP au niveau d s cokeries devrait englober les mesures techniques ci-apres :
a) Enfournage :
Reduction des emissions
rle En
cas de prechauffage du charbon, transfert de ce dernier en
systeme ferme;
Extraction puis traitement des gaz de remplissage, en faisant passer ces derniers soit dans le four contigu, soit, via un barillet, vers un incinerateur, puis dans un dispositif de depoussierage. Dans certains cas, les gaz de remplissage extraits pourront etre brules sur les
enfourneuses; ce procede laisse
a
desirer du point de vue
environnemental et de la securite. Une depression
suffisante devrait pouvoir etre produite par injection de vapeur ou d'eau dans les colonnes montantes;
b) Tampons des bouches d'enfournement pendant la cokefaction Tres bonne etancheite des tampons;
Lutage des tampons
a
l'argile (ou tout autre materiau
d'efficacite equivalente) apres chaque operation
d'enfournement;
Nettoyage des tampons et des cadres avant fermeture de la bouche;
La voute du four doit etre nette de tout residu de charbon;
c) Les couvercles des colonnes montantes devraient etre equipes de
d'eau afin d'eviter les emissions de gaz et de goudron; on fera en sorte que ces dispositifs fonctionnent correctement en veillant
a
un nettoyage periodique;
d) Les engins d'ouverture et de fermeture des portes du four devraient etre equipes de systemes de nettoyage des surfaces des joints sur les portes elles-memes et les cadres;
e) Les portes du four:
Devraient etre munies de joints tres efficaces (diaphragmes
a
ressort, par exemple);
Les joints des portes et des cadres devraient etre entierement nettoyes apres chaque manipulation;
Devraient etre con9ues de maniere
a
permettre
!'installation de systemes d'extraction des particules relies
a
un dispositif de depoussierage
(a
travers un barillet) durant les operations de defournement;
f)
La machine de transfert du coke devrait etre equipee d'un
integre, d'une gaine fixe et d'un dispositif fixe d'epuration des gaz (de preference un filtre en tissu);
g) On appliquera des procedes de refroidissement du coke produisant peu d'emissions (le refroidissement
a
secretariat, par exemple, est preferable
a
!'extinction par voie humide, pour autant que l'on utilise un
systeme de circulation ferme pour eviter la production d'eaux residuaires). On s'efforcera de reduire la-formation de poussieres en cas d'extinction par voie seche. Il existe un procede de cokefaction appele "cokefaction sans recuperation", qui emet sensiblement moins de HAP que les procedes usuels
recuperation des sous-produits. La raison en est que les fours
fonctionnent
a
des pressions inferieures
a
la pression atmospherique, ce qui empeche les fuites vers !'atmosphere par les portes du four
a
coke. Au cours de la cokefaction, les gaz bruts des fours
a
coke sont elimines par tirage nature!, ce qui maintient une depression dans les fours. Ces
fours ne sont pas con us pour recuperer les sous-produits himiques des gaz bruts emis par les fours
a
coke. Au lieu de cela, les gaz residuels
de
la cokefaction (y compris les HAP) sont brules completement
a
haute
temperature et avec un temps de sejour prolonge.
On
utilise la chaleur perdue provenant de cette combustion pour fournir l'energie necessaire
A
la cokefaction, le surplus de chaleur pouvant etre utilise pour produire de la vapeur. Sur le plan economique, ce type de cokefaction peut
necessiter !'utilisation d'une unite de cogeneration pour produire de l'electricite
a en Australie. Le systeme comprend essentiellement des fours
a
coke
horizontaux sans recuperation des gaz
a
carreau de sole et une chambre de combustion reliant deux de ces fours. Dans ces deux fours, il est procede alternativement au chargement et
a
la cokefaction. La chambre de
combustion est done toujours approvisionnee en gaz de coke par l'un des deux fou1s. La combustion du gaz de coke dans la chambre fournit la chaleur necessaire. La chambre de combustion est con ue de fa On appliquera un programme efficace de surveillance des fuites en provenance des joints des portes de four, des colonnes montantes et des tampons des bouches d'enfournement.
11
faudra pour cela rechercher les
fuites, en prendre note et les reparer immediatement, ainsi que prevoir un entretien periodique. On parviendra de cette maniere
a
reduire sensiblement les emissions diffuses. La mise
a
niveau des fours
a
coke en service par un systeme de condensation des fumees provenant de toutes les sources, avec recuperation de la chaleur, permet une reduction de 86
a
plus de 90
%
des emissions de
HAP dans !'atmosphere (independamment du traitement des eaux residuaires). Les depenses d'investissement peuvent etre amorties en cinq ans si l'on tient compte de l'energie recuperee, de l'eau_chaude produite, des gaz recuperes pour synthese et des economies d'eau de refroidissement. En augmentant le volume des fours
a
coke, on diminue le nombre total
de fours, les manoeuvres d'ouverture de portes (nombre de defournements
par jour) et le nombre de joints, et par consequent les emissions de HAP. Parallelement, on augmente la productivite grace
a
une baisse des couts d'exploitation et des depenses de personnel. Les procedes de refroidissement du coke par voie seche necessitent des depenses d'investissement plus elevees que les procedes par voie humide. Ce surcout peut etre compense par une recuperation de chaleur obtenue grace au prechauffage du coke. Dans un dis!X)sitif combine
de refroidissement
a
secretariat du coke et de prechauffage du charbon, l'efficacite energetique passe de 38
a
65
%.
Le prechauffage active la
productivite de 30
%,
pourcentage qui peut meme atteindre 40
%
du fait que la cokefaction est plus homogene. Toutes les cuves et installations de stockage et de traitement du goudron de houille et des produits apparentes doivent etre equipees d'un systeme efficace de recuperation et/ou de destruction des vapeurs.
Les couts d'exploitation des systemes de destruction peuvent etre reduits en mode postcombustion sans apport thermique exterieur si la concentration de composes carbones dans Jes dechets est suffisamment elevee. Le tableau 4 recapitule les mesures possibles de reduction des emissions de HAP dans les cokeries.
Tableau
4
Hasurea possibles de r6duction dea 6misaiona de HAP
dans
lea cokariea
Keaures
Niveau des
6mics,s>iaona
CoQts estimatifs
Inconv6n.ients/observations
Hise
a
niveau des installations anciennes
I
pour la condensation des gaz de colllbustion
6-is par toutes les sources, par lea
ci-apr&s:
- :tvacuation at postcollbustion des gaz de
. ramplissage
lors de l'anfournement ou transfart
gaz
dans
le four contigu autant que possible.
- Pr6vantion, autant qua possible, des &
■
par lea tampons d'enfourne
■
ent, par example en construiaSQ,1: des tampons ap6ciaux ou en installant des dispositifs d'6tanch6it6 tr&s efficacas. lttanch6it6 parfaita
four. Nettoyage des tampons d'enfourneaent et des cadres avant fermeture de la bouche.
- Captage et d6pouasi6rage des gaz
provenant des op6rationa de defournement.
- Extinction
du
coke par voie hWllide excluant toute production d'eaux r6siduaires.
Proc6d6s d'extinction
du
coke
a
&missions r6duites (par voie a•che, par exemple).
Total<
10
(non compris les eaux r6siduaires)
5
<
5
<
5
Aucune 6mission [D dans l'eau
ltlev6s
(Compter environ cinq ans pour l'amortiasement des d6penses d'inveatissemant, compte tenu de la r6cup6ration d' ergie, d'eau chauda et de gaz pour synthtse et de l'&conomia d'eau de refroidiasement.)
epenses d'investissement plus 6lev6ea qua
dans
le caa dU refroidissement par voie hUllide (un pr&chauffage du coke at
!'exploitation de la chalaur r&siduelle permettront d'abaisser las coots).
dans
r6siduaires provanant de
!'extinction par voie humide aont tr•a 6lavees. Cetta m6thode ne davrait ltre appligu6e quasi las eaux aont recycl6es en circuit feru.
I
I
00
Hesures
Niveau des
(\)a
coats
Inconv•nients/observations
Recours accru aux fours A grand volume afin de r6duire le nollbre d'ouvertures et la surface des zones A 6tanch6ifier.
Consid•rable
D•pensas d'investissement sup6rieures d'environ 10, A callas des installations
Une
niveau totale de l'installation ou la construction d'une nouvelle cokerie s'impose le plus souvent.
a
restantes par rapport aux 6missions obtenues en l'absence de mesures de r6duction.
I
Ul
\0
I
B. Production d'anodes Les emissions de
HAP
provenant de
la
production d'anodes seront traitees par des techniques analogues
a
celles qui sont prevues pour la production de coke. On recourt aux mesures secondaires ci-apres pour reduire les
emissions de poussieres contaminees par les'HAP:
a) Precipitation electrostatique des go drons;
b) Combinaison d'un filtre
a
goudron electrostatique c]assique
et d'un filtre electrique humide (technique plus efficace);
c) Postcombustion thermique des gaz residuaires;
d) tpuration par voie seche
a
la chaux/coke de petrole ou
a
l'alumine (A12
o
3). Les couts d'exploitation en postcombustion peuvent etre reduits si la concentration de composes carbones dans les gaz residuaires est
suffisamment elevee pour l'autocombustion. Le tableau 5 recapitule les
mesures possibles de reduction des emissions de HAP liees
a
la production
d'anodes.
r
O'I
r
Tableau
s
Mesures possibles de reduction des emissions de HAP provenant de la production d'anodes
Mesures
Niveau des
ou•
CoOts estimatifs
Inconvenients/observations
Modernisation des installations anciennes par l'application des mesureR ci-apres, qui permettent de reduire les emissions diffuses :
- Reduction des fuites;
Installation de joints flexible& aux bouches d'enfournement;
tvacuation des gaz de remplissage suivie d'un traitement de ces gaz par leur acheminement soit dans le four contigu, soit dans un barillet puis clans un incinerateur et un dispositif de depoussierage au sol;
- Refroidissement des fours
a
coke;
tvacuation et extraction des emissions particulaires provenant du coke,
Techniques eprouvees de production d'anodes aux Pays-Bas:
- Four de type nouveau equipe d'un laveur epurateur par voie seche (coke de petrole/calcaire ou aluminium);
- Recyclage des residus dans le caisson
a
plite.
Meilleures techniques disponibles :
- Precipitation electrostatique des poussieres;
- Postcombustion thermique.
3-10
45-50
2-S
IS
CoOts d'exploitation plus faibles en mode autocombustion
Appliquees aux Pays-Bas en 1990. L'epuration au calcaire/coke de petrole permet de reduire efficacement Jes emissions de HAP; l'efficacite de la solution
a
l'aluminium n'est pas etablie.
Nettoyage periodique des goudrons necessaire,
Exploitation en mode autocombustion dans les seuls cas ou la concentration de HAP dans Jes gaz residuaires est elevee,
tmissions restantes par rapport aux emissions obtenues en }'absence de mesures de reduction,
C. Industrie de !'aluminium L'aluminium est le produit de !'electrolyse de l'alumine (AI2
o
3
)
dans des cuves (cellules) montees en serie. Selon le type de l'anode, on a
affaire
a
des cuves
a
anodes precuites ou
a
des cuves Soederberg. Les cuves
a
anodes precuites sont equipees d'anodes composees de blocs de carbone prealablement calcine, qui sont remplacees apres consommation partielle. Les anodes Soederberg sont cuites dans la cuve meme; elles sont constituees d'un melange de coke de petrole et de brai de goudron de houille faisant fonction de liant. Le procede soederberg emet de tres grandes quantites de HAP. A titre de mesures primaires, on peut moderniser les installations en service
et optimiser les precedes, ce qui reduirait les emissions de 70 A 90 %. On pourrait alors atteindre un tawc d'emission de 0,015 kg de benzo(a)pyrene/tonne d'aluminium. Le remplacement des anodes Soederberg par des anodes precuites, qui suppose cependant une refonte majeure des installations actuelles, permettrait d'eliminer quasi totalement les emissions de HAP. Toutefois, les depenses d'investissement liees Aune
telle intervention sont tres elevees. Le tableau 6 recapitule les mesures qui peuvent etre prises pour reduire les emissions de HAP provenant de la production d'aluminium.
Tableau
6
Mesures possibles de reduction des cmisRions de HAP provenant de la production d'aluminium selon le procede Soederberg
Mesures
Niveau des emissions
('.!.)a
I
Couts estimatifs
Jnconvenients/observations
Remplacement des electrode Soederberg par:
- Des electrodes precui tes (qui permettent d'eviter l'utilisntion
de liants
a
base de brai de
goudron);
3-30
Surcout pour !es electrodes environ 800 millions de do?lars
t.-u.
Les electrodes Soederberg sont moins coOteuses que les electrodes precuites car leur utilisation ne necessite pas d'installation de cuisson de l'anode,
La recherche progresse mais les perspectives ne sont guere prometteuses,
- Des anodes inertes,
Systemes de precuisson fermes avec
1-5
Un fonctionnement correct et la
alimentation ponctuelle en aluminium
surveillance des rejets sont des elements
et regulation efficace du processus;
essentiels de la lut'te contre les
capots couvrant la totalite du bassin permettant une collecte efficace des
emissions. Un fonctionnement defectueux
peut en effet et e
a
l'origine
polluants atmospheriques.
d'importantes emissions diffuses.
Cuve Soederberg
a
goujons verticaux
>
10
Mise
a
niveau de la technique
tmissions diffuses lors de l'alimentation,
avec dispositifs de collecte des gaz
Soederberg par confinement et
de la rupture de la croute et du relevage
residuaires,
modification du point
des goujons contact metalliques.
d'alimentation: 10 000 A
SO 000 dollars t.-u. par four
Technologie Sumitomo (briquetteR
Faibles A moyens
anodes pour le procede VSS),
tpuration des gaz:
- Filtres A goudron electrostatiques;
- Combinaison de filtres
a
goudron
2-S
Faibles
Frequence des etincelles et arcs
>
1
Moyens
electriques,
Le nettoyage des gaz par voie humide
produit des eaux residuaires.
- Postcombustion thermique,
I
I
I
Mesures
Niveau des
,
.
("
coots eatimatirs
Inconv6nients/observations
Utilisation de brai avec point de fusion 6leve
(installations HSS + VSS).
tpuration par voie seche clans les installations HSS + VSS en service.
tlev6
Faibles - moyens
-
a t
■
issions restantes par rapport aux emissions obtenues en l'nbsence de mesures de reduction,
I
I
D. Combustion dans les foyers domestiques Les poeles et les foyers ouverts peuvent emettre des HAP, surtout lorsque l'on utilise du bois ou du charbon. Les menages pourraient done etre une source importante d'emissions de HAP en raison des combustibles solides qu'ils brulent dans les cheminees et les petits appareils de
chauffe. Les poeles brulant du charbon emettent mains de HAP que ceux marchant au bois, car le charbon est de qualite plus reguliere et brule
a
des temperatures plus elevees. C'est d'ailleurs la solution la plus repandue dans certains pays. 11 convient de signaler en outre qu'en optimisant les caracteristiques de fonctionnement des dispositifs de combustion (la vitesse de combustion, par exemple), il est possible de reduire considerablement les emissions de HAP. Cette optimisation inclut la conception de la chambre de combustion ainsi que l'apport d'air. II existe plusieurs techniques permettant d'ameliorer les conditions de combustion et de reduire les emissions, qui donnent des resultats assez
differents en matiere d'ernissions. Avec une chaudiere moderne
a
bois
equipee d'une cuve A eau de recuperation, qui represente la meilleure technique disponible, les emissions sont reduites de plus de 90
%
par rapport Aune chaudiere ancienne non equipee d'une telle cuve.
·Une chaudiere moderne comprend trois zones differentes: un foyer pour la gazeification du bois, une chambre de combustion du gaz garnie de materiaux ceramiques ou autres, qui permet d'atteindre des temperatures de l'ordre de 1 000
•c,
et une zone de convection. Cette derniere, ou l'eau
absorbe la chaleur des gaz, devrait etre suffisamment longue et efficace pour que la temperature des fumees soit ramenee de 1 000
°ca
250
·c,
voire moins. 11 existe aussi d'autres techniques permettant de reequiper les chaudieres anciennes, notamment !'installation de cuves
a
eau de recuperation, de garnissages ceramiques ou de bruleurs de boulettes. En optimisant la vitesse de combustion, on abaisse les emissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures totaux et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques. D'autre part, les limites fixees (par les reglements d'agrement par type) aux emissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures totaux influent aussi sur les emissions de HAP. Lorsque les emissions de CO et d'hydrocarbures totaux sont faibles, celles de HAP le sont aussi. Co•e la mesure des HAP est beaucoup plus couteuse que celle du monoxyde de carbone, il est beaucoup plus economique de fixer des limites aux emissions de ce gaz, ainsi que des hydrocarbures totaux. Un
-65-
projet de norme pour les chaudieres
a
charbon ou
a
bois d'une puissance maximale de 300 kW est
a
l'etude au Comite europeen de normalisation (CEN)
(voir le tableau 7).
Tableau 7
Projets de nor
■
es CEN en 1997
Effet
Monoxyde de carbone
Hydrocarbures totaux <
so
S
000
8 000
2S 000
1S0
2 000
1S0/12S
180/1S0
200/180
>
S0-1S0
2
soo
S
000
12 ,o
1
soo
150/12S
180/1S0
200/180
>
lS0-300
1 200
2 000
12
soo
1 S00
150/125
180/150
200/180
<
so
3 000
S 000
IS 000
1 750
150/125
180/150
200/180
>
> 1S0-300
1 250
■
■
10 On
peut reduire les emissions des poeles de chauffage domestique fonctionnant au bois par les mesures suivantes :
a) Dans le cas des appareils deja en service, par des programmes d'information et de sensibilisation concernant la necessite d'utiliser correctement le poele, de ne bruler que du bois non traite, convenablement prepare et seche de maniere A reduire la teneur en eau;
b) Dans le cas des appareils nouveaux, par !'application de normes relatives aux produits telles que le projet de norme CEN (et les normes de produits equivalentes en vigueur au Canada et aux tats-Unis). 11 existe des mesures de caractere plus general pour reduire les emissions de HAP, A savoir le developpement des installations centrales desservant les menages et les mesures permettant une economie d'energie telles qu'une meilleure isolation thermique. Des renseignements sur les mesures possibles sont recapitules au
tableau 8.
Tableau I
Mesures possibles de r duction des 6-issions de HAP provenant
de
la coabustion clans lea foyers domestiques
Mesures
Niveau des
( )·
coots esti-tifs
Inconvenients/observations
Utilisation
de
charbon s6chi et de bois s6ch6 (c'est-a-dire de bois stock6 pendant au moins
18
a
24
mois).
Utilisation de charbon seche,
Appareils de chauffa!e fonctionnant aux coabustibles solides con9us
de
1111\niere
a
favoriser une coabustion co
■
plete par:
- Une opti
■
isation de la zone de gnzeification:
- Une coabustion en enceinte
a
garnissage
- Une zone de convection efficace. Installation d'une cuve
a
eau de recuperation.
Instructions techniques pour la bonne utilisation de l'appareil.
!'utilisation des poeles
a
bois.
Efficacit6 elevee
Efficacite elevee
ss
30-40
Moyens
Faibles
11 faudra engager des negociations avec les fabricants afin d'introduire un systeme d'agre-nt des appareils.
Dea campagnes actives d'education du conso-teur, associees
a
des instructions
pratiques et
a
une regle
■
entation des types de
poale devraient aussi Etre utiles.
I
0\
--.:i
I
• tmissions rcstantes par rapport aux emissions obtenues en l'absence de mesures de reduction,
E. Installations de preservation du bois Le bois preserve avec des produits
a
base de goudron de houille contenant des HAP peut etre une source importante d'emissions de
HAP
dans
!'atmosphere. Les emissions peuvent se produire pendant le processus d'impregnation lui-meme ainsi que durant le stockage, la manipulation et
!'utilisation du bois impregne
a
l'air libre. Les produits
a
base de goudron de houille contenant des HAP les plus utilises sont le carbonyle et la creosote. 11 s'agit dans les deux cas de distillats A base de goudron de houille contenant des HAP qui sont utilises pour proteger le bois d'oeuvre contre les agressions biologiques. 11 est possible de reduire les emissions de HAP provenant d'installations de preservation et d'installations de stockage du bois en utilisant plusieurs methodes qui peuvent etre soit appliquees separement, soit combinees, par exemple :
a) Bonnes conditions de stockage afin de prevenir la pollution du sol et des eaux de surface par entrainement de HAP ou d'eaux: de pluie
contaminees (c'est-A-dire amenagement de sites de stockage impermeables
a
l'eau de pluie, de locaux couverts, reutilisation des eaux: contaminees
dans le processus d'impregnation, normes de qualite de la production);
b) Mesures visant
a
reduire les emissions atmospheriques provenant des installations d'impregnation. (On ramenera par exemple la temperature du bois chaud de 90
°ca
30
°c
au mains avant de le transporter vers les sites de stockage. Toutefois, il faudrait preconiser, en tant que meilleure technique disponible, une autre methode
a
la vapeur et sous vide pour impregner le bois de creosote);
c) Recherche de la charge optimale en produit de preservation
du bois, qui confere une protection suffisante au materiau traite in situ et qui peut etre consideree comme la meilleure technique disponible dans la mesure ou elle diminue les besoins de remplacement, reduisant par la meme les emissions des installations de preservation du bois;
d) Utilisation de produits de preservation du bois contenant moins de HAP qui sont des POP:
tventuellement en recourant A de la creosote modifiee qui est
une fraction de distillation dont le point d'ebullition est situe entre 270 et 355
·c
et qui reduit tant les emissions des
HAP
plus volatils que celles des
HAP
plus lourds et plus toxiques;
En deconseillant l'emploi de carbonyle, ce qui permettrait aussi
de reduire les emissions de HAP;
e) tvaluation puis utilisation, selon qu'il convient, de solutions de remplacement, comme celles qui sont indiquees au tableau 9 et qui reduisent au minimum la dependance
a
l'egard de produits
a
base de HAP. Le brulage du bois impregne donne lieu A des emissions de HAP et d'autres substances nocives. Si brulage il ya, il devrait etre effectue dans des installations disposant de techniques antipollution adequates.
Tableau
2
Solationa posaiblea poar re1placer les 1Ethodes de prEaer,ation du bois f1i11nt appel idea produits i base de HAP
Neaares
Incoa,6aieats
Utilisation de 1at6ri1u1 de constraction de re1place1ent :
-
dur prodvit
des condition•cologique
■
ent
,iables (reaforts de berges, cl6turea, barriares);
-
l1titre1 pl11tiqae1 (en horticulture);
-
B6ton(tr1,er1e1 de ,oies ferr6e1);
-
le
■
place
■
entde1 co11tructions artificielles par des 1tr1ct1re1 11t1rellea (renfort1 de berges, clotures, etc.);
-
Utiliaation de boia noa trait6.
Pl11ie1r1 11tre1 techniques de prEser,ation du bois ne co1port11t pas d'i1pr6gn1tio1 i l
1
1idede prodaits i base
Autrea probll1es Ecologiques
l
6tudier :
-
Disponibilit6 de boia prod1it
des conditions 11tisfaisante1;
-
£1issions dues i la prodactio1 et
l
1
6li1inationde 11tiire1 pl11tiq1e1
telles que le PYC.
Annexe VI
D LAIS D'APPLICATION DES VALEURS LIMITES ET DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES AUX SOURCES FIXES NOUVELLES ET
AUX SOURCES FIXES EXISTANTES
Les delais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles sont les suivants:
a) Pour Jes sources fixes nouvelles deux ans apres la date d'entree en vigueur du present Protocole;
b) Pour les sources fixes existantes : huit ans apres la date d'entree en vigueur du present Protocole. Au besoin, ce delai pourra etre
prolonge pour des sources fixes particulieres existantes conformement au
delai d'amortissement prevu
a
cet egard par la legislation nationale.
Annexe
VII
RECOMMANDtES POUR RtDUIRE LES tMISSIONS DE POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PROVENANT DE SOURCES MOBILES Les definitions pertinentes sont fournies
a
!'annexe III du present Protocole.
I. NIVEAUX D'tMISSION APPLICABLES AUX vtHICULES NEUFS ET AUX PARAMtTRES DU CARBURANT
A. Niveaux d'emission applicables aux vehicules neufs Voitures particulieres
a
moteur diesel
Annee
Poids de reference
Valeurs limites
Nasse des hydrocarbures et des
NOx
Masse des particules
'
I.
t.2000
I.
t.
2005
la
titre indicatifl
Tous Tous
0,56 g/km
0,3
0,05 g/km
0,025
I
M: vehicules
a
moteur diesel uniquement. Vehicules lourds
Annee/cycle d'essai
Valeurs li
■
ites
Masse des hydrocarbures
Nasse des particules 1.2000/cycle CES
J.1.2000/cycle CET
0,66 g/trh
0,85
g/iih
0, I
0,16 g/ilh Vehicules tout-terrain
Phase 1 (reference: Reglement No 96 de la CEE)*
Puissance nette (Pl
(ti)
Masse des hydrocarbures
Masse des particules
P 130
1,3 g/klfh
0,54 g/kih
75 SP< JO
1,J g/kih
0,70 g/tih
37 S P
<
75
1,3 g/kfh
0,85 g/klh
*
"Prescriptions uniformes relatives A l'homologation des moteurs
a
allumage par compression destines aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les emissions de polluants provenant du moteur." Le Reglement est entre en vigueur le 15 decembre 1995 et son amendement le
5 mars 1997.
2
(ti)
Masse des hydrocarbures
Masse des particules
0
s
P <
18
18SP<37
1,5 g/kih
0,8 g/kih
37
s
P
<
75
1,3 g/kih
0,4 g/kWh
7SSP carburant diesel
P&ra
■
etre
Unite
Liaites
NUhode d'essai
Valeur 11ini11le
(2000/2005)*
Valeur 111imale
(2000/20051•
Indite de citane
JS
·c
kg/13
51/N
.S.
-
-
-
-
-
845/N.S.
ISO
S16S
ISO 3675
t,aporation (95
SI
'C
360/N.S.
ISO
HOS
HAP
■
asse
I
11/H.S.
prlP 391
Soufre
PPI
350/SOtt
ISO 14956
I.S. : Ion sp6cifi6.
• Av ler jan,ier de l'annte.
•• Valeur indicative.
II. RESTRICTION DE L'UfILISATION DE FIXATEURS ET ADDITIFS HALOOENES DANS LES CARBURANTS ET LUBRIFIANTS Dans certains pays, on utilise le dibromo-1,2 methane en combinaison avec le dichloro-1,2 methane comme fixateur dans !'essence au plomb. En outre, il se forme des PCDD/PCDF lors de la combustion dans le moteur. L'installation de convertisseurs catalytiques trifonctionnels sur les vehicules necessite !'utilisation de carburant sans plomb. L'addition de fixateurs ou d'autres composes halogenes dans !'essence et les autres carburants ainsi que dans les lubrifiants devrait done etre evitee autant que possible. Le tableau 1 recapitule les mesures possibles de reduction des emissions de PCOD/PCDF dans les gaz d'echappement des vehicules
automobiles routiers.
Tableau I
Mesures possibles de reduction des emissions de PCDD/PCDF dans !es gaz d'echappement
des vehicules automobiles routiers
Inconvenients/observations
E.1clm !'utilisation dans ies cc11bustibles de c.i111poses halogenes tels que
-
Le dichloro-1,2 16thane
-
Le dicbloro-1,2 16tbane et les co1poses bro1es
!Les co1posEs
bro16s peuvent entrainer la forution de
!I
i1iner les additifs balogen6s dans lea carburants et les
Les fi1ateurs halogenes disparaitront avec !a reductio& prJgressive d aarche de !'essence au piJmb,!es aoteurs
a
essence etant de plus en plus equipb de conmtisseurs catalytiques trifonctionnels.
III. MESURES DE REDUCTION DES ISSIONS DE POP PROVENANT DE SOURCES MOBILES
A. tmissions de POP des vehicules automobiles 11 s'agit principalement de HAP fixes sur des particules, emis par les vehicules diesel. Les vehicules
A
essence rejettent eux aussi des HAP, mais dans une moindre mesure. Les lubrifiants et les carburants peuvent contenir des composes halogenes sous forme d'additifs ou du fait du processus de production.
Ces composes peuvent etre transformes en PCDD/PCDF lors de la combustion,
puis rejetes avec les gaz d'echappement.
B. Inspection et entretien Dans le cas des sources mobiles
A
moteur diesel, l'efficacite des mesures de lutte contre les emissions de HAP peut etre assuree au moyen de programmes de controle periodique des emissions de particules ou de
A
!'acceleration au point mort, ou par des methodes uivalentes. Dans le cas des sources mobiles
A
moteur
A
essence, l'efficacite des mesures de Jutte contre les emissions de HAP (outre les rejets d'autres composants dans les gaz d'echappement) peut etre assuree au moyen de programmes de contr6le periodique du systeme d'alimentation et du fonctionnement du convertisseur catalytique.
c.
Techniques de lutte contre Ies emissions de HAP des vehicules automobiles
a
moteur diesel ou
a
moteur
a
essence Aspects generaux 11 est important de veiller ace que les vehicules soient con us de
A repondre aux normes d'emission pendant qu'ils sont en circulation, ce qui est obtenu par les moyens suivants: controle de la conformite de la production, de la durabilite de l'equipement pendant toute la vie du vehicule, garantie s'appliquant aux dispositifs antiemissions, et rappel des vehicules defectueux. Le maintien de l'efficacite des dispositifs antiemissions des vehicules en circulation peut etre assure par un programme efficace d'inspection et d'entretien. Mesures techniques de lutte contre les emissions Les mesures de lutte contre les emissions de HAP ci-apres sont importantes :
a) Specifications de la qualite des carburants et modification des moteurs de fa on
a
empecher la formation d'emissions (mesures
b) Montage de dispositifs de traitement des gaz d'echappement,
par exernple catalyseurs
a
oxydation simple ou filtres
a a) Moteurs diesel Une modification de la composition du carburant diesel peut etre doublement avantageuse: une plus faible teneur en soufre reduit les
emissions de particules et accroit l'efficacite des catalyseurs A oxydation simple, et la reduction des composes di- et tri-aromatiques entraine une reduction de la formation et de !'emission de HAP. Pour reduire les emissions, une mesure primaire consiste A modifier le moteur de fa on A obtenir une combustion plus complete. De nombreuses solutions sont appliquees actuellement. De fa on generale, la composition des gaz d'echappement change selon la conception de la chambre de combustion et la pression d'injection. Sur la plupart des moteurs diesel, la regulation se fait actuellement par des moyens mecaniques, mais les nouveaux moteurs sont de plus en plus souvent equipes de systemes de regulation electronique informatisee offrant de meilleures possibilites pour !utter contre les emissions. L'utilisation combinee de la turbocompression et du refroidissement intermediaire des gaz d'echappement est une autre solution, qui permet de reduire les emissions de N0
1,
d'economiser du carburant et d'accroitre la puissance du moteur. Aussi
bien pour les grosses que les petites cylindrees, le reglage par accord du collecteur d'admission offre egalement des possibilites interessantes. Des mesures s'appliquant au lubrifiant sont importantes pour reduire les emissions de matieres particulaires (MP), dans la mesure ou 10
a
50 %
de ces dernieres proviennent des huiles moteur. On peut reduire la consommation d'huile par une intervention au niveau des normes de fabrication des moteurs et une amelioration des joints. Les mesures secondaires de lutte contre les emissions consistent A
ajouter des dispositifs de traitement des gaz d'echappement. L'utilisation d'un catalyseur
a
oxydation simple, associe Aun filtre
a a a
oxydation est
a
l'essai. Place dans le circuit d'echappement, ce dispositif retient les particules; une
regeneration par brulage des MP collectees est possible dans une certaine
mesure, par un systeme de chauffage electrique. Pour une regeneration
efficace des pieges passifs en fonctionnement normal cependant, ii faut soit utiliser un bruleur, soit recourir
a
des additifs.
b) Moteurs
a
essence La reduction des emissions de HAP par les moteurs
a
essence se fait essentiellement au moyen du convertisseur catalytique trifonctionnel qui
reduit les emissions d'hydrocarbures de fa on generale. Une amelioration des caracteristiques de demarrage
a
froid permet de reduire les emissions de substances organiques en general, et de HAP en rechauffage des catalysateurs et amelioration de la vaporisation et
de
la pulverisation du carburant). Le tableau 2 recapitule les mesures possibles de reduction des emissions de HAP dans les gaz d'echappement des vehicules automobiles
routiers.
Tableau 2
des vehicules automobiles routiers
Niveau des emissions
(I)
Inconv nients/observations
-
Convertisseur catalytique trifonctionnel,
-
Catalysateur de demarrage
a
froid.
-
Reduction des composes aromatiques,
-
Reduction de la teneur en soufre.
-
Catalysateur
a
oxydation simple,
-
a
oxydation/filtre
a -
e
■
issionsde particules.
A16lioration de la conception des moteurs diesel :
-
Systeae de regulation electronique,
reglage du tau1 d'injection et injection
-
Turbocompression et refroidissement
-
Recyclage des gaz d'echappement.
10-20
Necessite de ['essence sans
5-15
Commercialise dans certains pays.
Existence d'une capacite de raffinage.
20-70
Existence d'une capacite de raffinage.
Ces techniques existent.
VIII
DE
I . INTRODUCTION
Les installations ou parties d'installations utilisees pour les activites de recherche-developpement et pour la mise A l'essai de nouveaux
produits ne sont pas comprises dans la pr sente liste. Une description plus detaillee des categories est fournie
a
l'annexe
v.
II. LISTE DES CA'rn.GORIES
CaUgorie
Description de la cat6gorie
l
Iacin6ration,
y
co1pris co-incin6ration, des d6chets urbains, dangereu1 ou
01
de1 boues d'6puration
Ateliers d'agglo1eration
Production de cuivre de pre1ilre et deu1il1e fusion
Production d'acier
s
Fonderies utilis6es dans I'industrie de l'alu1iaiu1 de deu1i 1e fusion
Co1bustioa de co1bustibles fossiles dans les chaudieres de centrales flectriques et de chauffage et dans lea chaudieres industrielles d'une puissance ther1ique sup6rieure l
50
nth
Co1bustion dans les foyers do1estiques
Installations de chauffage au bois d'une puissance ther1ique inf6rieure l
SO
Production de coke
Production d'anodes
Production d'alu1inium selon le procede Soederberg
Installations de preservation du bois, sauf pour les Parties oi cette categorie de sources ae contribue pas de maniere substantielle au volu1e total des 61issions de HAP (tels q1'il1 soot definis l l'anne1e
1111
ITPOTOKOJI
no
CTOHKHM OPfAHHqECKHM 3AfP.H3HHTEJI.HM K KOHBEHQHH
1979 ro,JJ,A O TPAHCfPAHHqHOM 3ArP.H3HEHHH B03]J;YXA HA BOJibIIIHE PACCTO.HHH.H
OpraHH3an;1u1 061,e 1rneHH'bIX Han;Hfl
1998
TIPOTOKOJI
no
CTOMKHM OPfAHHl.J:ECKHM 3AfP.H3HHTEJUIM K KOHBEHl.1;11:H 1979 fO,JJ.A O TPAHCfPAHHt.IHOM 3AfP.H3HEHHH B03,JJ.YXA
HA BOJihillHE PACCTO.HHH.H
CTODOHbl,
npeHCil0JIHCHHbie pemHM0CTH ocym;eCTBJUITb K0HBCHIJ;HIO 0 TpaHcrpaHHllHOM 3arp.H3HeHHH B03,D;yxa Ha OOJThWHe pacCTO.HHH.H,
IlOH3HaBa.H, ':ITO BhI6poc1,1 MH0I'HX CTOHKHX opraHH':leCKHX
3arPil3HHTeJieH nepeHOCilTC.H 1:1epe3 MC:>K,llYHapo,n;Hbie rpaHHIJ;I,I H OCR:>K'AalOTCK B EBpone, CeBepHOH AMepHKe H ApKTHKe, ,u;aneK0 OT HX MCCTa IlP0HCXO}K,ll;CHIDI, H 11T0 npeoona,u;aro:w;efl: cpe,u;ofl: rrepeH0Ca HBJIHeTCK
aTMOCcpepa,
C03HaBa.H, ':ITO CTOHKHe opraHH':leCKlle 3arp.s:I3HHTeJIH IlJI0XO no,u.n;aIOTCJI pacrra.u;y B IIPHPO,IJ;HI,IX YCJIOBH.HX H ':ITO C HHMH CB.H3aH0
HeraTHBH0e B03,n;eiICTBHe Ha 3,D;0P0Bl>e qeJI0BeKa H 0Kpy:>Karo:w;yio cpe,n;y,
6yny rn
o6ecnOKOeHhI TeM, ':lT0 CTOHKHe opraHH':leCKHe 3arp.H3HHTeJIH CKJIOHHI,I K 0HOJIOrHlleCKOMY HaKOIIJieHHIO Ha BepXHHX TpO(pH':leCKHX YPOBIDIX ,n;o KOHUCHTpauin1:, KOTOpble MOryT B03,D;CHCTBOBaTb Ha 3,D;Op0Bbe
npH3HaBaH, llT0 3.K0CHCTeMbI ApKTHKH H oco6eHHO ee K0peHH0e HaceneHHe, OCHOBHbIMH npO,D;YKTaMH IIHTaHH.H K0TOporo jlBJI.HIOTC.H
apKTH':leCKHe MJieK0ill:ITaIOrn;He H p1,16a, HaXO,IVITC.H no.n; OCO0OH yrpo3oft BCJie,IJ;CTBHe Il0BhIIIIeHH.H K0HUeHTpau;HH CTOHKHX opraHH':leCKHX
3arpH3HHTene:ii B Ka:>K,JJ;OM HOB0M 3BeHe IIHIIJ;CBOH ue1m,
C03HaBa.H, ':lTO Mep1,1 no orpaHH':leHHIO B1>16pocoB CTOHKHX opraHHllecKHx 3arpH3HHTeJieft TaK:>Ke crroco6cTBOBaJIH 61,1 oxpaHe oxpy:>Ka10:w;eft cpe,n;M H 3,n;opoB1>H qenoaeKa B pailoHax 3a npe,n;enaMH pemoHa EaporreftCKOH :3KOHOMHl{eCKOH KOMHCCHH OpraHH3aUHH
O6'1,e,n;HHCHHLIX Han;Hft, BKJIIOl{a51 ApKTHKY H Me:>K,JJ;yHapo,n;HMe BO,D;l>I,
TBepno HaMepeBaHCI, npHHHMaTI, Mep1,1 B n;em1x npe,n;BH,D;eHHH, npe,n;0TBparn;eHH.H HJIH CBe,n;eHIUI K MHHHMYMY BI,I0POCOB CTOHKHX
opraHHllCCKHX 3arpH3HHTeJieir C yqeT0M rrpHMeHeHH.H rro.n;xo,n;a,
OCHOBaHHOro Ha IIPHHD;l-IIle IIPHHJITH.H Mep rrpe,n;OCT0pO>KHOCTH, KOTOPbIH
ycTaHOBJieH B rrpHHD;HIIe
15
PHo-,n;e-)KaHefipCKOII ,n;eKJiapan;HH no OKpy:>Karom;efI cpe,n;e H pa3BHTHIO,
nonTsemKmu1, 'ITO cornacHo YcTasy OpraHH3au;m1 Oth,e,u;HHeHH1>1x
H H
H IlPHHIJ;HilaM MC:>K'A}'HapO,IJ,HOfO npaBa rocy,IJ,apCTBa o6Jia,IJ,aIOT cyuepeHHl,IM npaB0M Ha 3K.CIIJIY8T8IJ;HIO CB0HX CO0CTBCHHl,IX pecypcoB B
co CBOeH co6CTBeHHOH IlOJUITHKOH B OOJI8CTH oxpaHl>I
cpe,u;1,1 H pa3BHTIDI H HeCYT OTBeTCTBeHH0CTL 3a ooecneqeHHe Toro, '1To61,1 ,D;e.SITeJil>H0CTI,, ocym;eCTBJI.SieMa.SI no,u; HX IOPHC,IJ;HKillleH HJUI
x:oHTponeM, He HaH0CHJia ymepoa oKpyJKaromeiI cpe.n;e .n;pyrnx rocy,n;apcTB
OTMellaSI HeO0XO,IJ;HMOCTb ,u;eHCTBHH Ha rJIOOaJILHOM YP0BHe B
9
IloBeCTKH ,IJ;H.SI
sex pernoHaJibH1>1e cornameHH.SI B coKpalI(eHHH rno6an1>Horo
elO pern0HaJihH0M 0IIbITe C ,u;pyrHMH perH0HaMH MHpa,
DDH3HaBruI HaJIHqHe ,:a;eHCTBylOII(HX cyoperHOHaJibHl>IX, perH0HaJil>Hl>IX H rno6aJil>Hl>IX pexrnM0B, BKJiroqa.SI Me:>K,D:YHapo,u;m,Ie ,:a;0K}'MCHTbl, peryJIHPYIOII(He yupaBJICHHC onaCHbIMH 0TX0,IJ,aMH, HX TpaHcrpaHH'iHYIO rrepeB03KY H
C'iHTa.SI, 'ITO npeoona,n;aIOII(HMH HCTOllHHKaMH 3arp.SI3HCHH.SI B03,IJ;yxa,
cnoco6CTBYIOII(HMH HaKOilJICHHIO CT0HKHX opraHHllCCKHX 3arp513HHTenefl, JIBJI.SIIOTCj[ HCII0JI1,30BaHHe HCK0TOPl>IX necTHIJ;H,D;0B, np0H3B0,IJ;CTBO H HCIIOJIL30BaHHC HeK0T0PblX XHMHKaTOB, a TaIOKe Henpe,n;HaMepeHH0e o6pa30B8HHe HCK0T0Pl>IX BCII(CCTB B npou;ecce c:xrnraHH.SI OTX0,Il;0B, ropeHWI, IIPOH3B0,D;CTBa MeTaJIJIOB H cpyHKu;HOHHPOBaHH.SI MO0HJil,Hl,IX
V'IHTbIBM, l:IT0 cym;ecTBYIOT MCT0,IJ;I:,I H rrpaKTHKa ynpaBJieHH.SI, o6ecneqHBaIOII(He BCl3M0:>KH0CTJ:, COKpam;eHH.SI B1,I0pOCOB B B03,D;yx CTOHKHX
Heo6xo,n;HMOCTb 3aTpaT03cpcpeKTHBHOro perH0HaJihH0ro IIOA][O,n;a K 6op1,6e C 3arp.S13HeHHCM B03,n;yxa,
OTMeqW[ BIDKHbIH BKJia;:,; qacTHoro H HenpaBHTeJII,CTBeHHoro ceKTOpOB B HaKOTIJieHHe 3HaHHH O B03,D;eftCTBHH, CB.SI3aHHOM co CTOHKHMH opramI'leCKHMH 3arp.SI3HHTeJI.SIMH, 06 HMeIOID;HXC.SI a.111,TepHaTHBax H
MeTo,n;ax 6op1,61,1 C 3arpSI3HeHHeM, a TaIOKe HX pom, B co,u;eHCTBHH
COKpa.w;eHHIO BM6pocoB CTOHKHX opraHH'lCCKHX 3arpJI3HHTeJieH,
naM.SITV.SI O TOM, 'lJ:TO MepbI, TIPHHHMaeMbie .n;m1 COKpam;eHH.SI BbI6pocOB CTOHKHX opraHH'leCKHX 3arp.S13HHTeJieft, He ,n;omKHbl .SIBJI.SITbC.SI cpe,n;CTBOM DPOH3B0JlhHOH HJIH Heorrpaa,n;aHHOH ,D;HCKPHMHHall;HH HJIH CKPbITOH cpopMOli
orpaHH'lfCHIDI Me)K,IJ;YHapo,D;HOH KOHKypeH:u;HH H TOproBJIH,
IIpHHHMa.SI BO BHHMaHHe HMerom;HeCJI Ha}"{HO-TeXHH'lJ:eCKHe ,n;aHHble 0
BbI6pocax, aTMOC "KOHBeHI.JJUI11 03HaqaeT KoHBeH:u;HIO O TpaHcrpaHHt-IHOM 3arpSl3HeHHH B03,n;yxa Ha 6om,nme paCCTO.HHH.H, IIPHH.HTYIO B )K.eHeBe
13
HO.H6p.H
1979
ro.n;a; "EMEIT"
03HatJaeT CoBMeCTHYIO nporpaMMY Ha6nro,n;eHH.SI H ou;eHKH pacnpocTpaHeHlUI 3arp.S13HHTeJieH B03.n;yxa Ha 60J1.hIIIHe paCCTOJIHH.SI B EBpone; "HcnOJIHHTeJibHblll opraH" 03HaqaeT HcrrOJIHHTeJibHblli opraH no KOHBeH:u;HH, }"{peJK)];eHH.hIH B COOTBeTCTBHH c IIYHKTOM
1
CTaTbH
10 "KoMHCCHJ1
11
03HalfaeT Eaporreflcxyro SK0H0MHlfecxyro K0MHCCHIO OpraHH3an;HH Oth,e,u;HHeHHLix Han;mr; "CTOPOHbl" 03Ha'laeT, eCJIH KOHTeKCT He Tpe6yeT HH0f0, CTOPOHbl
HaCTOJlw;ero IlpOTOKOJia; "reorpaq:nrqecKHH oxsaT EMETI" 03HatJaeT pairnH, orrpe,n;eneHHbIH e IJYHKTe
CT8Tl,H
1
IlpoTOKOJia K KoHBeHI.J;HH
1979
ro,n;a 0 TpaHcrpaHH'IHOM
sarp.s3HeHHH B03,D,Yxa Ha 6om,mHe paccT0JIHHJI, Kacarom;eroc.si
,u;onrocpO'IHOro "CTOHKHe opram11:1ecx1rn 3arp.s13HHTeJIH" (
C03)
npe,u;cTaBJIHIOT co6ofl opraHlfllCCKHe Bem;ecTBa, K0T0p1,ie:
i)
o6na;u;aIOT T0KCHlffiLIMH CB0HCTBaMH;
ii)
JIBJIJIIOTCH CTOHKHMH;
iii)
6HOJIOfH'leCKH aKKYM)'JIHPYIOTC.sI;
iv)
npe)U)acnoJI0:>KCHbl K TpaHcrpaHH'IH0MY aTMOCcpepH0MY nepeHocy Ha 6om,m:e:e paccTO.SIHHH H ocax,u;em110; H v) no BCeH BCP0HTH0CTH, M0ryT
3Ha'IHTeJILHLie HeraTHBHLle Il0CJICACTBIDI ,n;mI 3A0P0BMI "Bew;eCTB0
11
03HaqaeT O.JJ;HH BH,D; XHMHqecKHX coe,n;HHCHHH HJIH PH,D;
DOCTYfiaIOT B OKpy:>Karom;yro cpe,u;y; HJUI
b)
o6pa3YIOT CMCCb, 061>1tJHO "B1,16poc" 03HaqaeT B1>1,n;eJieHHe sem;ecTBa H3 ToqeqHoro HJIH "CTaI.J;HOHapHblli HCT0'tlHHK
11
03HaqaeT JII06oe Heno,n;BHJKH0 yCTaHOBJieHHOe 3,D;aHHe' coopy:>KeHHe' o6'heKT' ycTaH0BKY HJIH o6opy,u;osaHHe, H3 K0T0poro Il0CTyrraeT HJIH M0:>KeT Il0CTYITaTb Henocpe,n;cTBCHH0 HJIH K0CBCHH0 B aTMOC "KaTeropIDI KpynHLIX CT81.J;H0HapHbIX HCT0qHHK0B
11
03HaqaeT JII06yro
VIII; "HoBLIH CTaIJ,HOHapHLIH HCTOqHHK
11
03HaqaeT mo6ofi CTaIJ,HOHapHLIH
HCTO'IHHK, coopy:>Kemrn HJIH cym;eCTBeHHa.51 MO,D;Hq>HICaIJ,HjJ KOToporo Ha'IHHaeTCjl IIO HCTeqemur ,D;Byx JieT co ,IJ;Hjl BCT}'IIJieHlrn B CHJiy:
i)
HaCTog ero IlpoTOKOJia; HJIH
ii)
norrpaBKH K rrpm10:>KeHH10
III
HJIH
VIII,
Kor.n;a CTaIJ,HOHapHLIH HCTO'IHHK BKJIIO'IaeTCjl B Cq>epy .n;eiiCTBHjl IlOJIO:lKeHHH HaCTOJl ero IlpOTOKOJia TOJILKO Ha OCHOBaHHH 3TOH nonpaBKH. Bonpoc 06 orrpe.n;eneHHH Toro, jlBJigeTCjl
JU{
MO,D;H(pHKaI.J;Hjl c eCTBeHHOH
:mrn
HeT'
pewaeTC.sI KOMIIeTeHTHhIMH Hau;HOHaJII:,HI:,IMH opraHaMH C yqeTOM Tarrnx
3KOJIOrH'ieCKHe BblfO,D;bl TaKOH MO,D;Hq>HKalJ,HH.
IJ;EJib
COKpa eHHH HJIH rrpexpa:m;eHHH BhI6pocos, IIOCTynJieHIDI HJIH B.bI,JJ;eJieHIDI
cpe.n;y CTOHKHX opraHuqeCKHX 3arpH3HHTeJieii.
OCHOBHbIE OB.H3ATEJibCTBA Bo Bcex CJiyqagx, IlOMHMO Tex, no KOTOPhlM B CTaTbe
4
rrpe,n;yCMOTpeHbl
HCKJIIO'IemHI, Ka:lK,D;aJI CTopoHa IIPHHHMaeT 3q>q>eKTHBHhie
u;em1x:
a) rrpexpaw;eHffjl rrpOH3B0,D;CTBa H HCIIOJib30BaHH.H Bew;ecTB,
B rrpHJIO:lKemrn:
I,
B COOTBeTCTBHH C ycTaHOBJieHHhIMH
Tpe6osaHH.HMH s OTHOIIleHHH ocyw;ecTBJieHHjl;
b) i)
o6ecrreqeHHR Toro, tIT061:,1 IIPH YHHqTo:>KeHHH HJIH y,n;aJieHirn aew;ecTB, nepe
1
rncJieHHI:,JX 8 IIPHJIO:>KeHHH
I,
TaKoe
ymi'iT02Kemre HJIH yµ;aneHHe npOH3BO)];HJIOCh ::>KOJIOrU'ieCKH o60CHOBaHI-IbIM o6pa30M C yqeTOM COOTBeTCTBYIOID;HX
cy6perHOHaJibHLIX, perHOHaJibHLIX
:u:
rno6aJILHbIX pe:lKHMOB,
peryJIHPYIOIIJ;HX ynpaBJieHHe orraCHLIMH OTXO)];aMH H HX y,n;aneHHe, B qaCTHOCTH Ea3eJihCKOH KOHBeHlJ,HH O KOHTPOJie 3a TpaHcrpaHHqHOH rrepeB03KOH onacHLIX OTXO,D;OB II HX
yµ;anem-1eM;
ii)
npHIDITIDI Mep ,D;JI.SI o6ecneqeHIDI Toro, ':ITOObl y,D;a.rreHHe BemecTB, rrepe':IHCJieHHI,lX B IIPIWO}KeHHH
I,
ocym;eCTBmmoc1,
cooopruKemrfi;
iii)
06ecneqemu1 Toro, ':IT061,1 TpaHcrpaHH':IHaJI nepeBO3Ka Bem;eCTB, rrepeqHCJieHHI,IX B IIPHJIO}KeHIUI
I,
ocym;ecTBmIJiac1, 9KOJIOrHlleCKH OOOCHOBaHHbIM o6pa30M C Y'{eTOM IIPHMeHHMLIX
cy6perHOHaJILHbIX, perHOHaJlbHblX H rJIOOaJibHhIX pe:>KHMOB, perynHpyrom;Hx TpaHcrpaHH':IHYIO rrepeBO3KY orraCHbIX OTXO,D;OB, B qacTHOCTH Ba3eJibCKOH KOHBeHJ:J;lrn O KOHTpone
3a TpaHcrpaHH':IHOH rrepeBO3KOH orraCHblX OTXO,Il;OB H HX y,11;aneHHeM;
c) orpaHH'leHIUI HCilOJib3OBaHIDI Bem;eCTB, nepe
1
rncrreHHbIX B
II,
oroBopeHHbIMH BH,D;aMH HCIIOJih3OBaHIDI B COOTBeTCTBHH C
ycTaHOBJieHHhIMH B HeM Tpe6oBaHH.HMH B OTHOIIIeHHH ocym;eCTBJieHIDI. YKa3aHHhre B IIYHKTe
lb
BbIIIIe, Ha':IHHalOT ,n;ei1:cTBOBaTL
6onee II03,IJ;IUUI. B
OTHOIIIeHllH Bem;ecTB, nepe':IHCJieHHbIX B IIPHJIO}KeHHH
I, II
HJIH
III,
TOBapbI nocne Toro,
CTaHYT
YHH':ITO}KaJIHCb HJIH Y,Il;aJij{JIHCb 9KOJIOrH':leCKH OOOCHOBaHHbIM
o6pa30M. ;IJ;m1 u;eneH IIYHKTOB
1-3
BbIIIIe TepMHHbI
11
OTXO,Il;bI
11,
"y,n;aJieHHe" H
119KOJ1OrH':leCKH 06ocHOBaHHbIH
11
,Il;OJI}KHI,J HHTepnpeTHPOBaTbCil B COOTBeTCTBHH C HCIIOJib3OBaHHeM 9THX TepMHHOB B paMxax Ba3eJibCKOH KOHBeHIJ;HH O KOHTPOJie 3a TpaHcrpaHH':IHOH nepeB03KOH orraCHbIX OTXO,Il;OB
H HX y,n;aneHHeM. KaJKJJ;M
CTopoaa:
a) coKparn;aeT CBOH o6rn;He e:>Kero,IJ;m,1e BI,16poc1,1 Ka:>K,D;oro H3 Bern;ecTB, nepe'IHCJieHHLIX B npHJIO:>KeHHH
III,
c ypOBHjJ BLI6pocoB B HCXO,IJ;HLIH ro,IJ;, yCTaHOBJJeHHLIH B COOTBeTCTBHH C 3THM npHJIQ.)J(eHHeM, IIYTeM IIPHIDITH.SI
scpcpeKTHBHhIX Mep, COOTBeTCTBYIOID;HX ee KOHKpeTHblM o6CTO.SITeJihCTBaM;
b)
He Il03,IJ;Hee, qeM 3TO npe.n;ycMOTpeHO BpeMeHHblMH paMKaMH, YCTaHOBJJeHHLIMH B IlPHJIO:>KeHHH
VI,
IIPHMeHjJeT:
i)
HaHJiyqIIIHe HMeIOru;HeC.SI MeTO,II;hI C yqeTOM rrpHJIO.)J(eHH.SI
V
K Ka:>K,D;OMY HOBOMY CTaIJ;HOHapHOMY HCTOqHHKY H3 KaTeropHH KPYIIHLIX CTaIJ;HOHapHblX HCTQqIUIKOB, B OTHOIIIeHHH KOTOporo
IIPHJIO.)J(eHHH
V
orrpe,nem110Tc.S1 Ham1yqIII11e HMe10ru;11ec.S1
MeTO,Il;LI;
ii)
npe,n;eJILHLie 3Ha1ieHHX, no Kpafrne:n Mepe TaKHe :>Ke cTporae, KaK H 3HaqeHH.SI, YK838HHbie B rrpHJIO)KeHHH
IV,
B OTHOIIIeHHH
K8.)J{,lJ;Oro HOBOro CTaD;HOHapHoro HCTOqHHKa H3 KaTeropHH, YIIOM.SIHYTOH B 3TOM rrpHJIO.)J(emrn, C yqeTOM IIPHJIO.)J(eHIDI V.
CTOPOHa MO:>KeT B xaqecTBe aJILTepHaTHBHOro BapHaHTa
rrpHMeH.HTb HHbie CTpaTenrn COKparn;eHIDI BbI6pocoB, o6ecrreq:e:Baroru;He ,:a;ocTH:>Kemre 3KBHBaJieHTHLIX o6rn;nx ypoBHeii Bhlopocoa;
iii)
Halmyqurne HMeIOrn;HeCjJ MeTO,IJ;bl C yqeTOM rrpHJIO:>KeHJijJ
Ka:>K,II;OMY cym;eCTBYIOID;eMy CTaI.J;HOHapHOMY HCTOtlHHKY H3 KaTeropHH KPYIIHLIX CTaIJ;HOHapHbIX HCTO'iHHKOB, B
OTHOIIIeHHH KOToporo B IIPHJIO:>KeHHH
V
orrpe.n;emIIOTCH
HaHJiyqIIIHe HMeIOru;HeC.SI MeTO,IJ;bl, B TOH Mepe, B KaKOH :9TO ocyru;eCTBHMO C TeXHH'ieCKOH H 3KOHOMHtieCKOH TOqKH
3peH1rn. CTOPOHa MO:>KeT B Kal!eCTBe am,TepHaTHBHoro BapnaHTa ITPHMeHjJTb HHbie CTpaTerHH coxparn;eHHX BbI6pocoB, 06ecrre'iHBa10ru;ne 3KBHBaJieHTHbie o6ru;He
COKpaIIJ;eHli.H BbI6pocoB;
iv)
rrpe.n;eJibHLie 3HaqeHJijJ, no xpal1HeH Mepe TaKHe :>Ke cTporne, KaK H 3HaqeHH.SI, YKa3aHHbie B rrpHJIO:>KeHHH
IV,
B OTHOIIIem:m
Ka:>K,D;Oro cym;eCTByrorn;ero CT8IJ;HOHapHoro HCTO'iHHKa H3 KaTeropHH, YIIOMXHYTOH B 3TOM IIPHJIO:>KeHHH, B TOH Mepe, B
KaKOH 3TO ocyrn;eCTBHMO C TeXHHqecKOH H 3KOHOMHqecxoii
TQqKJi 3peHH.S1, C yqeTOM IIPHJIO:>KeHH.SI
V.
CTOPOHa MO:>KeT B
KaqecTBe aJILTepHaTHBHOro BapHaHTa rrpHMeIUITb HHbie
CTpaTerHH COKpam;eHH.SI BbI6pocoB, o6ecne1:IHBaIOm;He 3KBHBaneHTHLie o6m;ue COKpam;eHH.SI BhI6pocoB;
v) scpcpeKTHBHbie Mep1,1
,D;JUI
orpaHHqeHH.SI BbI6pocOB H3 MOOHnl,HbIX HCTO'IHHKOB C }'1:leTOM IlPHJIOXeHH.SI
VII. B
Tex CJl}"la.SIX, Kor,u;a HCTO'IHHKaMH .SIBJI.SIIOTC.SI npon;ecc1,1 CXHraHH.SI B
cexTope, o6.H3aTeJibCTBa, ycTaHOBJieHHbie B IIO,D;nyHKTax
i
H
iii
5b
OTHOC.SITC.SI KO BCeM CTaD;HOHapHbIM HCTOqHHKaM 9TOH CTopoHa, KOTOpax IlOCJie npHMeHCHH.SI IIYHKTa
5b
BbIIIIe He MO:>KCT
o6ecne'IHTh BhIIlOJIHeHHe Tpe60BaHHH nyHKTa 5a BhIWe B OTHOWeHHH Bew;ecTBa, yKa3aHHOro B IIPHJIO::>KeHHH
III'
ocso6o::>K,D;aeTC.SI OT BhIIIOJIHeHH.SI CBOHX o6.SI3aTeJILCTB, yica3aHHLIX B nyHKTe Sa Bl,IWe, B OTHOWeHHH 3Toro
Bew;ecTna. Ka:>K.u;a.H
CTOPOHa pa3paoaTbIBaeT H ae.n;eT Ka.n;acTpbI BblOPOCOB sem;ecTB, nepe'IHCJICHHLIX B npHJIO:>KCHHH
III,
H ocym;eCTBJI.SleT c6op
HMeIOw;eHC.SI HHq>OpMa:u;HH, OTHOC.HID;eHC.SI
K
IIPOH3B0,D;CTBY H rrpo,u;a::>Ke
Bern;ecTB, nepeq11cneHHblX B np11no:>KeH1UIX
I
H
II,
npH 3TOM CTopoHbI B
npe,u;enax reorpacpuqecKoro oxnaTa
EMEII
HCIIOJIL3YIOT, xax MHHHMYM, MeTO,D;OJIOrHH H npocTpaHCTBeHHyIO H BpeMeHHyIO pa36HBKY' onpe,u;eneHHLie Pyicoso,D;.Sim;HM opraHOM
EMEII,
a CTopoHhI 3a npe,u;enaMH reorpacpH'lecxoro
OXBaTa
EMEII
OpHeHTHPyIOTC.SI Ha MeTO,D;OJIOrHH' pa3pa60TaHHble B paMKax
nnaHa pa60Tl,I HcnOJIHHTCJILHOro opraHa. CTopoHa npe,u;cTaBJI.SieT 3TY HHq>OpMaD;HIO B COOTBeTCTBHH C Tpe6oaaHH.SIMH O npe,u;cTaBJieHHH
HHq>OpMaIJ;HH, H3JIOJKeHHLIMH B CTaTbe
9
HH::>Ke.
HCKJIIQqEHIUI IlyHKT
1
CTaTbll
3
He IlPHMeIDieTC.SI n OTHOWCHHH KOJIHl.lCCTB Bem;ecTBa,
KOTop1,1e 6y,u;yr HCIIOJib30BaTbC.SI )];JI.SI npone,n;eHH.SI na6opaTOPHblX HCCJie,u;onaHHH HJIH B Kal.leCTBe 6a30BOro CTaH,u;apTa. CTOPOHa MO:>KeT npe,u;ocTaBJI.SITb HCKJII01:ICHlfe H3 nyHKTOB la H
£
CTaTbH
3
B OTHOWeHHH KOHKpeTHoro nem;ecTBa rrpH YCJIOBHH, 1:ITO 9TO HCKJIIO'leHHe He npe,u;ocTaBJI.RCTC.SI HJIH He HCIIOJib3YCTC.SI TaKHM o6pa30M, KOTOPhlH
IIO,IJ;pbIBaJI 61,1 u;eJIH HaCTO.Sim;ero IlpoTOKOJia,
li
JIHWI, CJIY::>KHT )];JI.SI ,IJ;OCTH::>KCHH.SI
CJie,D;yIOID;HX u;eneii IIPH co6JIIO,IJ;eHHH CJie,D;yIOID;HX YCJIOBHFC
a)
,D;JIJI
npoue,n;eHHJI HCCJie,u;oBaHHH, IlOMHMO ynOMJIHyTLIX u IIyHKTe
1
B1,1me, ecnu:
i)
npH npe,IJ;JiaraeMOM HCilOJib30BaHHH H IlOCJIC,IJ;YJOJ:nCM Y.D;aJieHHH He OLKH,n;aeTC.ff IIOCTYilJieHIDI B OKPYLK810mYJO cpe,ny
3Ha rnTeJILHOro KOJIH"'ICCTBa COOTBeTCTByrorn;ero Bern;ecTBa;
ii)
:u;enu H xapaKTepHCTHKH TaKoro HCCJIC.D;OB8HIDI no,nnexaT o:u;eHKe H caHK:u;HOHHPOBaHHIO CTOPOHOH; H
iii)
B cnyqae 3Ha11HTCJibHOro IlOCTYUJieHIDI B OKpyxaromyio cpe,IJ;Y
KaKOrO-JJH6o uem;ecTBa ,u;eHCTBHe TaKOro HCKJJIO"'ICHIDI
HeMeMeHHO npeKparn;aeTCJI, npHHHMalOTCJI Ha,D;JJexam;He Mep1,1
,D;JI.SI YMCHbIIICHH.ff IlOCJIC,D;CTBHH TaKoro IlOCTyrIJICHWI H IIPOBO,D;HTC.H OIJ;CHKa 3ainHTHbIX Mep, npe.>K,JJ;e l{eM HCCJIC,Il;OB8HH.ff MOryT B0300HOBHTLCJI;
b)
,nruI npHHJITHJI Heo6xo,u;HMI,IX Mep B cnyqae B03HHKHOBeHHJI 11pe3BLl'IRHHOH yrp03hl 3.u;oposi,10 mo,n;eH, ecn11:
i)
CTopoHa He pacrronaraeT B03MO}KHOCTblO ocym;eCTBJISITb ua,n:nexamue aJibTepHaTHBHbie MCPbl ,D;JIK JIHKBH,D;aIJ;HH co3,u;auweflcR CHTYal.\HH;
ii)
npHHHMaeMLie Mep1,1 nponOPI.\HOHaJILHI:,I M8CWTa6aM H
iii)
npHHHMaIOTCSI Heo6xo,D;HMLie Mepbl npe,IJ;OCTOpo:>KHOCTH ,IJ;JljJ oxpaHLI 3,D;OpOBLJI JIIO,u;e:fr H OKpyxa10rn;en cpe.u;1,1 H ,D;JIJI 06ecne11eHHj[ Toro, IT061,1 cooTBeTcTuyrorn;ee uern;ecTBO He
11cnon1,3ouanoc1, 3a npe,u;enaMH reorpacpu11ecKoro paiioua, B KOTOPOM B03HHKJia 11pe3BLI118HH8H CHTY8D;WI;
iv) HCKJJIOqeHHe npe,n;ocTaBJUICTCH Ha nepHO,D; BpeMeHH, He
rrpeBLIW8IOID;HH npo.u;oJIXHTCJILHOCTH 'tlpe3Bbl118HHOH CHTyan;HH; H
v) rrocne JIHKBH)];8I.J;HH qpe3Bblli8HHOH CHTyan;HH Ha mo61,1e OCT8IOID;HCC.SI 3anac1,1 BCID;CCTBa pacnpOCTP8IDIIOTC.sI IIOJIOXeHIDI IIYHKTa
1b
CTaTLH
3;
c) ,D;JI.SI npHMCHeHHj[ B MaJI:&IX M8CWTa6ax, KOTOpoe paCCM8TPHB8CTC.H
CTopouoft KaK Heo6xo,u;HMOe, ec1rn:
i)
lICKJIIOtJeHHe rrpe;u;ocTaBJI.SieTC.SI Ha rrepHo;u;, COCTaBJI.SIIOm;HH MaKCHMYM II.SITb JieT;
ii)
HCKJIIOtJeHlle paHee He rrpe,u;ocTaBJUIJIOCb ero B COOTBeTCTBHH
c 3TOH cTaTbeH;
iii)
He cym;ecTByeT IIOJ];XO.n;.sim;Hx aJibTepHaTHB rrpe)];JlaraeMOMY
iv)
CTopoHa rrpOH3BeJia o:u;eHKY BbI6pocoa !F>Toro aei:u;ecTBa B
pe3yJibTaTe IIPHMeHeHIDI HCKJIIOtJeHIDI H HX BKJia,na B o6IIUIH
061,eM a1,16poc0B 3TOf0 Bem;eCTBa Ha TeppHTOPHH CTopoH;
06ecrre11eHH.S1 Toro, 11T06LI 061,eM BLIOPOCOB B OKpf)KalOm:yIO
cpe,u;y ObIJI MHHHMaJibHbIM; H
vi)
IIOCJie 3aBepmeHH.SI cpoKa ,u;eHCTBH.SI HCKJIIOlJCHIDI mo61,1e OCTaIOm;HeC.SI 3aIIaCbl Bem;ecTBa BKJIIOl!aIOTC.SI B C(pepy
,u;eHCTBIDI IIOJIO:>KeHHH rryHKTa
1b
CTaTLH Ka:>K,D;a.SI CTOPOHa He II03,D;Hee qeM qepe3 ,u;eB.SIHOCTO ,D;HeH IIOCJie
rrpe;u;ocTaBJieHIDI HCKJIIOtJeHIDI B COOTBeTCTBHlI c II}'HKTOM
2
Bbime rrpe;u;cTaBJI.SieT ceKpeTapHaTy KaK MHHHMYM cne,u;yrom;yro HHq>OpMa:a;HIO:
a) XHMH'lleCKOe HaHMeHoBaHHe aem;ecTBa, B OTHOmeHHH KOTOporo IIPHMeH.SieTC.SI HCKJIIOqeHHe;
b)
:u;em,, C KOTOPOH rrpe,u;ocTaBJIHeTCH HCKJIIOlleHHe;
c) YCJIOBIDI, Ha KOTOPLIX rrpe,u;ocTaBJIHeTC.SI HCKJIIOlleHHe;
d)
rrpo,u;omKHTeJILHOCTb rrepHO,u;a apeMeHH, Ha KOTOPLIH rrpe,u;ocTaBmieTC.H HCKJIIOlleHHe;
e) cyo'beKTbI HJIH opraHH3au;IDI, K KOTOpLIM IIPHMeH.SleTC.H
t)
)],JI.H HCKJIIOlleHIDI, rrpe,u;ocTaBJI.SleMoro B COOTBeTCTBHH C IIO,D;rryHKTaMH H
£
IIyHKTa
2
Bbime' rrporH03HpyeMLie BbIOPOCLI Bem;ecTBa B pe3yJibTaTe rrpHMeHeHH.H HCKJIIOqeHH.SI H ou;eHKa HX BKJia,na B o6m;:e:H 061,eM
BbIOPOCOB aem;ecTBa C TeppHTOpkrn CTopoH. CeKpeTapHaT npe,n;ocTaBJUICT BCCM CTopoHaM HHq>OpMa:u;mo,
CTaTMI
5
OBMEH HH Ka:>K,D;a.SI CTopoHa He II03,D;Hee 'leM qepe3 IIIeCTb MCC.SID;CB nocJie ,n;aTLI Ka:>K,D;a.SI CTopoHa:
a) IlOOID;P.SICT HCIIO.Jlb30BaHHe 3KOHOMH'ICCKH ocym;eCTBHMbIX H
CO,IJ;epxam;HX TRKHe Bem;eCTBa;
b)
noom;p.SieT ocym;eCTBJICHHC ,IJ;pyrHX nporpaMM yrrpaBJICHH.H C D;CJll,10
.u;o6pOBOJibHbie nporpaMMbl H HCIIOJib30BaHHe 3KOHOMH'ICCKHX HHCTPYMCHTOB;
c) paccMaTpHBaeT aonpoc 06 ocyw;ecTBJieHHH c yqeTOM ee
d)
IIPHHHMaeT peIIIHTeJil:,Hbie H ocyw;ecTBHM.ble C 3KOHOMH'leCKOH TO'IKH 3PCHIDI MCPbl C IJ,CJiblO COKpaw;eHIDI YPOBHeii rro,u;rra,u;a10w;Hx 110,D;
.n;eHCTBHe HaCTQjlw;ero IlpOTOKOJia eew;ecTB, KOTOpbie co,n;ep)K8TC.SI B Ka'ICCTBe 3arpjJ3HHTeJieH B ,n;pyrHX aew;ecTBax, XHMH"'leCKHX rrpo,n;yKTax HJIH rOTOBbIX H3,IJ;eJIHj{X, KaK TOJibKO 6y,n;eT ycTaHOBJieHa 3Ha'IHMOCTb COOTBCTCTByiow;ero HCT01:IHHKa;
e)
}"IHTbIBaeT B CBOHX nporpaMMaX OIJ,eHKH Bew;ecTB xapaKTepHCTHKH, yKa3aHHbie B Il}'HKTe
1
peIIIeHH.SI
1998/2
HcIIOJIHHTCJibHOfO
opraHa
o no,IJ;JieJKa:m;eii npe,rr.cTaBJieHHIO HH CTOPOHbI MOI'}'T IIPHHHMaTb 6onee CTporHe MCPbl, 'ICM Te, KOTOPbIC
CTaTMI
8
HCCJIE,II;OBAHHJI, PA3PAEOTKH H MOHHTOPHHf
CTOPOHbl rroow;pHIOT HCCJie,n;oaaHHX, pa3pa60TKH, MOHHTOPHHr H COTPYAHH'leCTBO B CJie.n;yrow;HX OOJiaCT.SIX, IIPH STOM IIPHBO,Il;HMbIH HH)Ke
a) ypOBHH a1,16pocoa, nepeHoca Ha 6om,nrne paccTOXHHX H OCa)K,D;CHIDI, a TaIOKe HX MO,D;eJIHpoBaHHe, cyw;eCTBYJOID;He YPOBHH B
6HOTH'ICCKOH H a6HOTH1:ICCKOH cpe,n;e, pa3paOOTKa rrpou,e,u;yp cornacoBaHHj{ COOTBeTCTBYIOID;HX MeTO,D;OJIOrl-IH;
b)
nyTH rrepeHoca 3arpJI3HHTeJieH B perrpe3eHTaTHBHbIX SKOCHCTeMax H HX xa,n;acTpbI;
c) COOTBCTCTBYIOID;ee B03,0:CHCTBHe Ha 3,0:0POBl,C 1:ICJIOBeKa H
oxpy)KalOID;YJO cpe,n;y' BKJIIO'l{a.8' KOJIH"tJCCTBeHHYIO o:a;eHKY TaKoro
d)
HaHJIY'{IIIHe HMeIOrn;Hec..si MeTO)J;bl H rrpaKTHl:JeCKHe Mepbl, BKJIIOl:Ja..sI npHMCH.HCMbIC B CCJibCKOM X03HHCTBe, H HCIIOJib3YCMbIC B HaCToxrn;ee BpCM.SI
CTopoHaMH HJIH pa3pa6aTbIBaeMbie MCTO,D;bl H npaKTHqeCKHe MepbI no orpaHHqeHHIO BbI6pocoB;
e) MeTO)J;OJIOrlUI, IIO3BOJI..sIIOrn;He Y'{HTbIBaTb COIJ.HaJibHO-
9KOHOMHl:JeCKHe cpaKTOpbI npH ou;eHKe aJibTepHaTHBHblX CTpaTerHH orpaHHqeHIDI BbIOpOCOB;
f)
OCHOBaHHbIH Ha B03,D;eHCTBHH rro,a;xo,a;, OXB8TbIB8lOID;HH
COOTBCTCTByrom;yro HHQ)OpMan;nro, BKJIIQqa..sJ HHcpopMaIJ;HIO, IIOJiyqaeMYIO B COOTBeTCTBHH C IIO,JJ;nyHKTaMH - BLIIIIe, 06 H3MepeHHLIX HJIH
cMo,u;emrpoaaHHMX ypoBH..sIX, nyT.sIX rrpoxo eHIDI B oxpy)Karorn;eii cpe.u;e H B03,JJ;eHCTBHH Ha 3,D;OPOBbe qeJIOBeKa H oxpyJKarom;yro cpe.n;y ,JJ;JUI u;eJieH QJOPMYJIHpOBaHIDI 6y,u;ym;Hx CTpaTerHH orpaHHqeHH.SI, yqHTLIBaIOID;HX TaK)Ke 3KOHOMHqecKHe H TCXHOJIOrnqecKHe qJaKTOpbI;
g)
MCTO,JJ;LI on;eHKH Hau;HOHaJII,HI,IX B1>16poc0B H npOrHO3HPOBaHH.H (Sy,n;ym;11x BLit>pocoB OT,JJ;CJII,HblX CTOHKHX opraHHl:JCCKHX 3arp.H3HHTCJICH, a
TaIOKe onpe.u;eneHH.sI Toro, xaKHM o6pa30M TaKHe ou;eHKH H nporHO3bI MO)KHO
HCIIOJib30BaTb ,IJ;JI.H q>OpM}'JUipOBaHH.H oy,n;yru;HX OO.H3aTeJibCTB;
h)
YPOBHH rro,u;na,u;aIOm;Hx nop; ,u;eHCTBHC HaCTOxm;ero IlpOTOKOJia BCUJ,CCTB, KOTOpLie co,u;ep)KaTC.sI KaK 3arp.H3HHTCJIH B p;pyrHX BCUJ,CCTBax, XHMH'ICCKHX npo.n;yKTaX HJIH rOTOBLIX H3,D;CJIH.SIX, H 3HaqeHHe STHX YPOBHeH
,IJ;JI.SI nepeHoca Ha OOJibIIIHe paCCTO.SIHH.SI, a TaK)Ke MCTO,JJ;I,I YMCHbIIICHIDI YPOBHCH STHX 3arpX3HHTeJieH H, KPOMe Toro, YPOBHH CTOHKHX
opraHHqecKHX 3arp.H3HHTeJieH, BLI,JJ;em1rom;HXC.H B TeqeHHe JKH3HCHHOrO IJ.HKJia p;peBCCHHI,I, o6pa6oTaHHOH neHTaxnopcpeHOJIOM.
IlpHOPHTCT ,u;omKeH OT,JJ;aBaTbC.sI HCCJIC,D;OBaHHIO Bem;ecTB, KOTOpbie, KaK
MO)KHO nonaraTb, CKOpee Bcero 6y.u;yT IIO,JJ;JIC)KaTL rrpe,u;cTaBJICHHIO B COOTBCTCTBHH C rrpou;e,u;ypaMH, yxa3aHHbIMH B rryHKTe
6
CTaTLH IIPE,D;CTABJIEHME MH Co6JIIO,IJ;a5I CBOH 3aKOHbl, perJiaMeHTHpyrom;He KOHcpH,IJ;eHu;HaJibHOCTb KOMMepqecKOH HHq>OpMaIJ.HH:
a) KIDK,D;ax CTopoua rrpe,u;cTaBJIHeT HcrroJIHHTem,HOMy oprauy 'lepe3 HcnOJIHHTCJibHOro ceKpeTapJI KOMHCCHH Ha rrepHO,Il;H'lleCKOH OCH0BC, onpe,D;eJIJieMOH C0Bem;aHHeM CTOPOH B paMKax HcrrOJIHHTem,Horo opraHa, HH HH 3a6naroBpeMeHHO ,u;o ua11ana Ka:>K,D;OH e>Kero,u;uo:fl ceccHH HcnoJIHHTeJILHoro opraua EMEil rrpe,u;cTaBnxeT HncpopMaIJ;HIO o rrepeuoce aa
paccT0.SIHIUI H oca.>K,IJ;eHirn CTOHKHX opraHH'llCCKHX
3arp.SI3HRTenen.
CTaTh.SI
10
OE3OPbl, IIPOBO;rI;HMbIE CTOPOHAMH HA CECCHJIX HCilOJIHHTEJibHOfO OPf AHA Ha ceCCIDIX Hcn0JIHHTCJibHOro opraaa CTOPOHLI e C00TBCTCTBHH c nyHKTOM 2a CT8Tl>H
10
KoHBeHIJ;HH paccMaTpHB8IOT HHcpopMaIJ;HIO, npe,IJ;CTaBJICHHYlO CTOPOH8MH, EMEil H,u;pyrHMH BCII0MoraTeJILHI,IMH
opraHaMH, a TaIOKe ,IJ;OKJia,Il;bl KoMHTeTa no ocyw;ecTBJieHHIO, ynOMHHaeMbie B CTaThe
11
HaCTOHw;ero IlpOTOKOJia. Ha ceCCHHX HcrrOJIHHTem,Horo opraHa CTopOHbl paccMaTpHBalOT xo.u; BhIIlOJIHeHIDI o6H3aTeJILCTB, 3aKpenJieHHbIX B HaCTOHID;eM IlpOTOKOJie. Ha ceCCIDIX HcnoJIHHTeJILHOro opraHa CTOPOHLI paccMaTpHBaIOT
,JJ;OCTaToqHOCTL H 3 B
cnyqae B03HHKHOBeHHH Me::>K,D;Y ,D;B)'M.H HJIH 6onee CTOPOHaMll crropa OTHOCHTeJILHO TOJIKOBaHIDI HJIH IIPHMeHeHH.SI HaCTO.Slw;ero IlpoTOKOJia
neperoBopoB HJIH JIIOOblMH HHbIMH MHPHbIMH cpe,u;CTBaMH no CBOeMY BbI6opy. CTOPOHbl B crrope yBe,IJ;OMJI.SIIOT O CBOeM cnope HcrrOJIHHTeJibHbIH opraH. IlpH paTHq>HKaD;HH, IIPHHSITHH, yreep eHHH HaCTOJIID;ero IlpOTOKOJia HnH npHCOe,D;HHeHHH K HeMy HJIH B mo6oe BpeM.H nocne 3Toro CTopoHa, He JIBJIJIJOID;aJIC.SI peraOHaJibHOH opraHH3au;HeH :9KOHOMH'ICCKOH HHTerpauHH,
o,IUio HJIH o6a H3 HH::>KecJie.zzyIOw;Hx cpe,u;cTB yperynHpoBaHHJI crropoe:
a) npe.u;cTaeneHHe crropa e Me)K,IJ.)'Hapo,u;H1>1ii Cy.u;;
b)
ap6HTPR::>K s COOTBeTCTBHH c npoue,u;ypaMH, KOTOpbie 6y.nYT npHH.SITLI CTopoHaMH Ha cecc1m HcnoJIHHTem,Horo opraHa B xpaT'lal1mue B03MOJKHLie cpoKH H 6y.n;yT H3JIO.>KCHbl B npHJIO.>Kemrn: no apoHTpa.>Ky.
OTHOWCHHH ap6HTpaJKa B COOTBeTCTBHH C rrpou;e,u;ypaMH, YKa3aHHbIMH B DO.IUJYHKTe
h
BblIIIe. 3a.srBJieHHe, c,u;eJiaHHOe s COOTBeTCTBHH c II)'HKTOM
2
BhIWe, coxpaH.JieT CHJIY ,u;o HCTCllCHH.SI orosopeHHOro B HeM cpoKa ,u;eHCTBIDI HJIH HCTe1IeHH.SI Tpex MCC.SID;CB C MOMCHTa c.n;aqu Ha xpaHeHHe ,Il;eII03HTapHIO IlHCbMCHHOrO yse,u;OMJICHIDI O ero OT3LIBe. Hosoe 38.SIBJICHHe, YBC,D;OMJieHHe 06 OT3bIBe HJUI HCTelleHHe cpoKa·
,u;eHCTBHj{ 38.SIBJICHH.SI HHKOHM o6pa30M He 3aTparusaIOT pa36HpaTeJII,CTBa, B036 eHHOrO B Me.>K,IJ;yHapo,u;HOM Cy.u;e HJIH B ap6HTpa::>KHOM cy,r,;e, CCJIH
TOm,KO CTOPOHbl B crrope He IIPHHHMaIOT 1rnoro pemeHHJI. EcJIH qepe3
12
MeCJIUCB IIOCJie Toro, KaK O,D;Ha CTopoHa YBC,I(OMJIJICT
JlPYJ"Yl()
0 CYIIJ:CCTBOBaHIUI MCJK,IJ;Y HliMH crropa, 3aHHTepecoBaHHLIM CTopoHaM He y,naeTCJI yperyJIHPOBaTI, CBOH crrop C IIOMOIIJ;I,IO cpe,n;CTB, YIIOMJIHYTbIX B
nyHKTC
1
BbIWe, TaKOH crrop 110 rrpoc1,6e JIIOOOli H3 CTOPOH B crrope
nepe,u;aeTC.SI Ha yperyJIHpOBaHHC B COOTBCTCTPHH C corJiaCHTCJibHOH npou;e,u;ypoii, 3a HCKJIIO'ICHHCM Tex CJIY'faeB, Kor,n;a CTOPOHbl B cnope cornaCHJIHCb HCIIOJlb30BaTb O,D;HHaKOBLie cpe.u;cTBa yperyJIHPOBaHH.SI
cnopos B COOTBCTCTBHH c IIOJIO.>KCHHJIMH IIYHKTa
2
BLIWe. ,II;JI.ff eJIH nyHKTa
5
C03,n;aeTC.ff corJiaCHTeJII,Hasl KOMHCCIDI.
B
COCTaB
BXO.D:HT paBHOe l:UICJIO llJieHOB, Ha3HaqaeMblX Ka.JK,IJ;Oli
3aHHTepecoBaHHOli CTOPOHOli HJIH, B Tex CJI}'llaHX, KOr,na }'llaCTByrom;He B corJiaCHTeJU,HOH npou;e,u;ype CTOpOHbI HMCIOT O,IJ;HHaKOBbie HHTepecbI, rpynno:fl:, pa3,n;em110m;efi 3TH HHTepecbI, a rrpe,n;ce,n;aTeJib H3t5HpaeTc.ff COBMeCTHO '!JieHaMH, Ha3Ha'!eHHbIMH T8KHM OOpa30M. KOMHCCIUI BbIHOCHT peKOMeH,IJ;aTeJibHOe 3aIUIIOtieHHe, KOTOpoe CTOPOHI,I )l;OOpOCOBeCTHO
IlPHHHMalOT K CBe,IJ;eHlllO.
CTaTMI
13
IlPHilO)KEHH..sI
IlpHJIO)KeHH.SI K HaCTO.si:m;eMy IlpoTOKOJIY COCTaBJI.sIIOT ero HeOT'beMJieMYI()
11acT1,. IlpHJIO)KeHIDI
V
H
VII
11Me10T peKoMeH,naTeJibHbIH xapaKTep.
CTan..sI
14
TIOTIPABKH Ilro6as1
CTopoHa MO)KeT rrpe.n:naraTb rronpaaKH K HacTo.si:m;eMY IlpewiaraeMbie nonpaBKH npe,n;cTaBJI.sIIOTC.H a IIHCbMeHHOM BH,D;e HcrroJIHHTeJibHOMY ceKpeTapIO KoMHCCHH, KOTOpbIH rrperrpOBOJK,D;aeT
CTOPOHaM. CTOPOHbl, }'llaCTBylOIIJ;He B paooTe lfonOJIHHTeJibHOro opraHa, o6cyJK,D;aIOT rrpe,n;JIO)KeHHbie nonpaBKH ua ero cJie,n;yrom;eff: ceccHH npH YCJIOBHH, ll:TO OHH OblJIH HanpaBJieHbl HcrrOJIHHTeJibHblM ceKpeTapeM CTopoHaM no Kpal1:HeH Mepe 3a ,n;eB.sIHOCTO ;IJ;HeH ,n;o Ha':Iana ceCCHH. IlorrpaBKH K HacToHm;eMY IlpoTOKOJIY HK rrpHJIO)KeHIDIM
I-IV, VI
H
VIII
IIPHHHMaIOTCSI CTopoHaMU, IIPHCYTCTBYJOIII;HMH Ha ceCCHl'I HcrrOJIHHTeJibHOro
opraua, Ha OCHOBe KOHCeHcyca
BCTYIIaIOT B c1my ,ll;JISI IIPHHSIBlliHX HX CTOPOH Ha ,n;eBHHOCTbIH ,II,eHb IIOCJie ,n;aTbl c,n;aqH Ha xpaHeHHe ,D;eII03HTapmo
,D;BYM.sI TpeT.sIMH CTOPOH CBOHX ,D;OKYMeHTOB
06
HX IIPHH.sITHH. IlorrpaBKH
BCTynaroT B CHJIY ,n;mI
mo600:
,n;pyrol1: CTOPOHbl Ha ,u;eB.sIHOCThIH ,u;eHb nocne
,u;aTbl c,u;aqu Ha xpaHeHHe 3TOH CTOPOHOH CBoero ,D;OK}'MeHTa O rrpHH.sITHH norrpaBoK. IIorrpaBKH K rrpHnoxeHWIM
V
H
VII
npHHHMalOTC.H CTopoHa.'\IB, npHC}'TCTBYlOIIJ;HMH Ha CCCCHH HcIIOJlHHTeJlbHOrO opraHa, Ha 0CH0Be
K0HCeHcyca. Ilo HCTelleHHH ,IJ;CB.SIH0CTa ,IJ;HeH II0CJie .n;aTbl rrperrp0B0)KJ];eHIDI nonpaBKH BCeM CTOPOHaM HcIIOJIHHTeJibHbIM ceKpeTapeM KoMHCCHH nonpanKa K mo6oMy TaK0MY np1moxeHHlO CTaH0BHTC.H ,IJ;CHCTBHTCJibHOH ,IJ;Jl.SI
C00TBCTCTBHH c II0JI0)KCHHjJMH IIYHKTa
5
HH)KC, IIPH ycJI0BHH, qTo, no JllO0M CTOP0Ha, K0T0PaH He M0XCT O,!l;O0PHTL rrorrpaBKY K IlPHJI0)KCHHlO
V
HJIH
VII,
yse,n;0MJI.HeT
06
!3T0M )J,err03HTapWI B IlHCbMCHH0M BH,D;e B TC11CHHe ,n;eB.HHOCTa ,JJ;HCH II0CJie ,n;aTbl cooow;eHWI 0 ee IIPHIDITHH.
Aeno3HTapHfr He3aMe,u;JIHTCJibH0 H3Bew;aeT see CTopoHbI o rronyqeHHH Taxoro yse,u;oMJieHIDI. CTopoHa M0JKeT B mo6oe BpeMH 3aMeHHTI, CB0e npe,IJ;bI,DYIIJ;ee yse,n;0MJICHHe corJiaCHCM npHH.SITb rrorrpaBKY. H C M0MCHTa c,u;a11H )J,err03HTapHIO ,!l;0KYMCHTa 0 TaK0M cornaCHlI norrpaBKa K TaK0MY rrpHJI0)KCHHIO CTaH0BHTC.H ,n;eiiCTBHTeJibH0H ,JJ;JI.H 3T0H CT0P0HbI. B
cnyqae npe,n;rroJKeHIDI o BHeceHHII rrorrpasoK B rrpHJI0JKeHHe
I, II
:HJIH
a) TOT, KTO npe,IJ;JiaraeT nonpaBKY, rrpe,n;cTaBJI.HeT HcIIOJIHHTCJibHOMY opraHy HHcp0pMaD;HlO' YKa3aHHy:EO B peIIIeHHH
1998/2
HcnOJIHHTCJibHOrO opraHa, BKJIIO'ia.SI mo61,1e rronpaBKH K HeMy;
b)
CTOPOHI,I o:u;eHHBalOT !3T0 npe,IJ;JI0)KeH1Ie B C00TBCTCTBHH C
rrpo:u;e,n;ypaMH, ycTaH0BJICHHl>IMH B pemeHHH
1998/2
HcIIOJIHHTCJil,HOro opraHa, BKJIIO'laH JIIOObIC nonpaBKH K HCMY. n106oe pemeHHe o BHeceHHH nonpasoK B pemeHHe
1998/2
HcnoJIHHTeJibHoro opraHa rrpHHHMaeTc.SI CTopoHaMH, yqacTBYIOIIJ;HMH
B paooTe HcnOJIHHTeJn,Horo opraHa, Ha OCHOBe KOHCeHcyca H BCTynaeT B
CHJIY qepe3 lIICCTb,D;CC.HT ,IJ;HCH II0CJie ,u;aTbl ero IIPHH.HTHX.
CTaTMI
15
IIO)J,IIHCAHHE HacTo.Hm;Hii IlpoTOKOJI oy,u;eT 0TKPl>IT ,u;JI.H 110.n;IIHcaHH.SI B Opxyce (.Il;aHH.SI)
24-25
HIOH.SI
1998
ro.n;a, a 3aTeM B II;eHTpaJibHblX yqpe:>K)J;CHIDIX OpraHH3aD;HH
Oo'be,IJ;HHeHH1>1x Ha:u;Hii B H1,10-MopKe ,u;o
21
,u;eKa6p.SI
1998
ro.n;a
rocy,u;apCTBaMH - qJieHaMH KoMHCCHH, a TaIOKe rocy.n;apCTBa.MH, HMelOIIJ;HMH K0HCYJibTaTHBHblH CTaTyC IlPH K0MHCCHH B C00TBeTCTBHH c nyHKT0M
8
pe30JIIOIJ;HH
36 (IV)
SK0HOMHqecKoro H Con;HaJihHOro CoBeTa OT
28
MapTa
1947
ro,u;a, H pern0HaJil>HhIMH opraHH3aIJ;HJIMH 3K0H0MH1ICCK0H HHTerpau;HH,
ofina,u;a10w;HMH KOMileTeHn;HeH Beem rreper0B0Pbl, 3aKJIIO'tlaT:E, H IIPHMeHJITI, MC}K,IO'Hapo,u;Hhle cornameHIDI no BonpocaM, OXBaThIBaeMhIM HaCT0.SIIIJ;HM
Ilp0T0K0JI0M, IIPH YCJI0BHH, tJT0 3TH rocy,napcTBa H opraHH3aIJ;HH JIBJUllOTCJI CTOPOHa.MH KOHBeHIJ,HH. B
sorrpocax, BX0,IVIID;HX s C Ilp0T0K0JI 00,D;JICJKHT paTHqrn:KaIJ;HH, IIPHH.sITHIO HJIH HacTO.SIIIJ;HH IlpoTOKOJI 6y,n;eT OTKPhIT ,D;JI.SI IIPHCOe,D;HHeHH.SI rocy,n;apcTB
H opraHH3aIJ;HH, y,n;0BJieTB0pllIOID;HX Tpe6osaHlUIM nyHKTa
1
CTaThH
15,
C
21
.u;eKa6p.SI
1998
ro,n;a.
CTaTh.SI
17
;r:(Eil03I1TAPI1H
npucoe,u;HHeHHH c,n;aroTc.si: Ha xpaHeHHe
r
eHepan1>H0MY cexpeTapro
OpraHH3aIJ;HH O61,e,n;HHCHHhlX Hau;m1:, KOTOPhlH 6y,u;eT BhlII0JIH.sITL q>YHKIJ;HH
;r:(eno3HTapIDI.
OraTMI
18
BCTYIIJIEHHE B CHJIY HacTOHiu;HH IIpoTOKOJI BCTynaeT B CHJIY Ha ,n;eBHHOCTbIH ,n;eHl, nocne
,u;aTbI c.u;a rn Ha xpaHeHHe ,II,eno3HTapmo IlleCTHa,n;u;aToro ,n;ox}'MeHTa o ,Il;mI
KaJK,IJ;Oro rocy,n;apcTBa H KaJK,D;OH opraHH3aI.J;HH, KOTOPbie yxa3aHbl
nyHKTe
1
CTaTbH
15
H KOTOpbie paTHq:>HI.J;HP)'lOT, npHHHMalOT HJIH YTBep.JK,D,alOT HaCTOHiu;HH IlpOTOKOJI JIH6o npHCOe,IJ;HHHIOTCH x HeMY nocne
c,u;a'IH Ha xpaHeHHe IlleCTHa,IJ;I.J;aToro ,IJ;OK}'MeHTa O paTHq>HKaI.J;HH, npHHHTHH, YTBepJK,D;eHHH HJIH IIPHCOe,D;HHeHHH, IlpOTOKOJI BCTyrraeT B CHJIY Ha
,u;eB.SIHOCTLIH ,u;eHI, rrocne ,n:aTbl c,u;aqH Ha xpaHeHHe 3TOH CTOPOHOH CBOero
,D;OK}7MeHTa O paTHqmKaIJ,HH, rrpHH.SITHH, YTBepJK,D;eHHH HJIH rrpHcoe,n;HHeHHH.
BbIXO,II;
B
JIIOOOe BpeMH no HCTe1IeHHH II.SITH JieT co ,Il;H.SI BCTyrrJieHIDI B CHJIY
HaCTO.Hm;ero IlpOTOKOJia B OTHOilleHHH n106oii: CTOPOHbl Taxax CTopoHa MO:>KeT
H3 Hero :rryreM HarrpaeneHHH IIHCbMeHHOro yBe,IJ;OMJieHHH
,Il,eII03HTapHIO. JliooofI TaKOH BbIXO,IJ; BCTyrraeT B CHJIY Ha ,n;eBHHOCTblH ,n;eHb co ,IJ;H.H rronyqeHIDI ,Il,eII03HTapHeM TaKoro yee,n;OMJieHH.SI HJIH B TaKOH 6onee Il03,D;HHH cpoK, KOTOPbIH MO:>KeT ObITb yxa3aH B yBe,n:OMJieHHH O BLIXO,ne.
CTaTb.SI
20 AYTEHTHqHbIE TEKCTbl
Ilo,n;mrnHHK HacTo.Simero IlpoToKona, aHrJIHHCKHH, pyccKHH H
cbpaHIIY3CKHH TeKCTM KOTOporo .sIBJISilOTC51 paBHO ayreHTlf" IIpexpameHHe np0H3B0,ll;CTBa B Te'leBHe 0,ll;B0ro ro.n;a nocJie ,ll;OCTHJIC8HHSI CTopoHaMH KOHCCHCyca B OTHOWCHHH
Toro, 'ITO ,ll;JIH
MT
HMelOTCJI no.n;xo.IJ.llml{e aJihTepHaTHBhI,
npHr0,ll;Hl,Ie ,ll;JIJI 3amHThI 3,ll;0POBI,jf HaceJieHHJI OT TaKHX
6oJie3Heii:, Kill( MaJijfPHSI H SHll;ecl>aJIHT. C uem.w npexpameHH11 npoH3BO,ll;CTBa
MT
B
KpaT'la:ihnHe B03M0JKHLie cpoKH CTopOHhl He D03,ll;Hee 'ICM
qepe3 ro.n; co ,ll;HJI BCTYDJICHHSI B CHJIY HaCTOHmero
IIpoTOKOJia H B ,ll;aJII,He:ihneM nepHO,lU{'leCKH no Mepe
Heo6xo,n;HMOCTH H B KOHCYJII,Tainra c BceMHJ)HOii:
opraHH3alU!eii: 3,ll;paaooxpaHeHHH, IIpo.n;oBOJII,CTBCHHOii: H
CCJII,CKOX03SIHCTBCHHOH opraHH3aI HeH O6'be,D;HHCHHhIX Ha
H IlporpaMMoii: OpraHH3arnra O6'be,D;HHeHHhIX H Hii: no
OKpYJKalOmeif cpe.n;e paccMaTPHB8IOT HaJIH'iHe H
HCn0JII,30BaHHSI aJII,TepHaTHB H C00TBCTCTBYIOmHM o6pa30M
cnoco6cTBYIOT K0MMCPUHaJIH3alU!H 6onee 6e3onacmix H
l:IKOH0MH'ICCKH npHeMJieMhIX 3aMeHHTene:i1
MT.
HcnOJII,30BaHHe
He Bhl,ll;BHr8IOTCSI, 38 HCKJIIO'iCHHCM CJIY'i8CB, yxa3aHHhlX B
npHJioJKeHHH
II.
Tpe6oBamur, xacaJOIIOieCII oc eCTMeHJUI
HJil,,llJ)HH
CAS:
60-57-1
flpOH3B0,D;CTBO
He BLl,llBHralOTCH
HcnoJIL30Bam1e
He BLl,llBHraJOTCH
3a,npUH
CAS:
72-20-8
IlpOH3B0.D:CTBO
He BhJ,JJ;BJITaJOTCH
HcnOJIL30BaHHe
He BI,l,llBHraJOTCH
fcnTaXJIOp
76-44-8
flp0113BOJJ;CTBO
He B'bl,D;BHraJOTCH
HcnoJIL30BaHHe
He BLI,D;BHraJOTCH, 3a HCKJllO'leHHCM ero npHMCHCHHJI
aTTeCToBaHHLIM nepcOHaJJOM .11.mr 6opL6LI c MYPaBLCM· COJieHODCHCOM napm.IM B 38KpbITblX npOMblIIIJieHHblX 3JICKTpopacnpe,neJIJITeJILH'bIXKopo6Kax. Taxoe
HcnomsosaHHe no.nsepmeTc11 nepeonemce s paMxax HaCTOHm;ero IlpoTOKOJia RC 003)l;HCC 'ICM -qepe3 .a;sa ro,u;a
IlOCJie ,naTLI ero BCT}'IIJieHJIJI B CHJIY.
rexca6po u4>emm
36355-01-8
IlpOH3B0.D:CTBO
He BLJ,JJ;BIITalOTCII
HcnoJil>3oaam1c
He BbJ,JJ;BHT&IOTCH
CAS: 118-74-1
IlpOH3BO;D;CTBO
He
Bbl,D;BHr810TCJI, HClCJilO'lCHHC .a;enaeTCJI ;D;JIJI npoH3B0,ll;CTBa B
orpaHJNeHlfldX nem1x, orosopeHHoro B 3aJIB!lemm, c.a;asaeMoM ea xpaHem1e CTpaeoA: c nepexo,11;110A: sxoHOMHXOA:
npH DOAOHC3HHH HJIH npHCOC,ll;HHCHllH.
Hcnom,oeaHHe
He BLJ,JJ;BHralOTCH, HCKJIIO'ICHHC ,nCJiaCTCH Jl..'III orp8Hl['CICHHOro
11cnon1,3oeam1J1, oroaopeHHoro B 33,isnemm, c;u;asaeMOM Ha
xpaHeHHe CTpauofr C nepeXOAHOH 3KOHOMHKOif npn DOAOHC8HHH J[JIJI OpUCOCJ1,HHCHHH.
MHpexc
CAS: 2385-85-5
IlpOH3B0.D:CTBO
He BLJ,JJ;BJIT3IOTCH
Hcnon1,3oeaHHe
He BLJ,JJ;BHrBIOTCJI
nx,D;a
IlpOll3B0,D;CTBO
He BbI,IJ;BHra10TCH, JrCKJllO'ICHHC ,u;enaeTCR ,u;m1 CTpaH C
nepexo,nHoir 3KOHOMl!KOil, KOTOpLie npeKpnmaJOT npOH3B0,ACTRO B Kpnr B
K311CCTBC npOMCX Ilepeo emc:a TaKOro HCnOJIL30B8HlUI
XllMH'ICCKOro eem;ecTea p;Jlj[ npOH3BO,u;cTBa
6y,u;eT npou3ee,u;eHa He no"3,u;Hee, 'ICM
",Il.HKOqlOJia".
11epe3 .u;ea ro.u;a nocJie ,a;aTLI eCTyrme-
HHH H8CTOHm;ero IlpoTOKOJia B CHJiy,
rxr
CAS: 608-73-1
HCDOJIL30B8HHC TCXHH'leCKOrO
fXf
(T.C.
CMemaHHLIX H30Mepoe
rxf)
,a;onycxaeTCR
TOJILKO B Ka'ICCTBC npoMCX{Y'fO'IHOro
eem;eCTBa B XHMH'ICCKOM npOll3BO.u;cTBe.
IlpHMCHCHHC npo.u;yKTOB,
KOTOPLIX no
Bee .u;onycxaeMLIC BH,a;LI HCUOJIL30Ba-
Kpaii:HeH Mepe
99%
H30MCpa
fXf
HMeeT
HHH JIHH,u;aHa 6y,nyr nepeo CHCHJ,I e
raMMa-$opM}' (T.e. JIHH,u;aH,
CAS: 58-89-9),
COOTBeTCTBHH C IlpOTOKOJIOM He no -
orpaHH'IHB3CTCR CJIC,D;yrom;HMH BH,a;aMH
Hee .u;eyx JICT nocJie ero BCTYDJICHUH
HCUOJIL30BaHHR:
B CHJiy. IlPOTP8BJIHBaHHe CCMHH, BeeceHHe e no11ey c eenocpe.u;cTBeHHoH
nocJie,u;yrom;eii' sa,u;eJIKo:ii: e eepxmm: CJio:ii:.
Tpe6osam1J1, xacaroIItHec,r OcyJI{eCTBJieHIDI
,AouycxaeMoe RCUOJD,30BaRHe
YCJIOBRJI Ilpo4>ecCHOH8JlbHa,( 3a all HnpoMbilll- JieHHall o6pa60TKa JIHJIOMaTepHaJIOB,
necoMaTepHaJIOB H npeeecmn,1. IlOKaJlbHbtH HHCCKTHU:Jf'A B 3nPaBO·
oxpaHeHHH H BeTCpHHapHH, IlOKaJlbHOe npHMCHCHHC 6e3 HCilOJib30- BaHH.11 caMOJICTOB npH BblpaII01BaHHH CCJIH-
U:CB, orpaHH'ICHHOC HCilOJlb30BaHHe npH JCYJII,THBHPOB8HHH ra30HOB H BblP811\HB8HHH CaJK.C CB H ,11;exopaTHBHbIX pacTCHHH Ha OT- Kpr.rroM B03,IzyXC H B 3axpr.1TIJX IlOMCIIl;CHHJIX, IlpHMCHCHHC B DpOMhllIIJICHHOCTH H B
61,rry
nx,na
IlX,A, HCilOJil,30B8BWHCCSI Ha naTY BCTYil· JICHHll B CHJiy HJIH npOH3Be,D;CHHI,IC ,11;0
31
,11;exa6p.11
2005
ro,u;a e COOTBCTCTBHH c
UOJIOJKCHHHMH npHJIO.:lKeHHJI
I.
CTOPOHbl npHJiaraIOT U:CJICHanpaB- JICHHLIC yCHJIHJI ,ll;Jill:
a)
npexpam;eHHJI HCITOJIL30B8HRJI
no,u;,n;arom;HXCll BI,IJIBJICHHIO IlX,A B 06opy-
,u;oeaHHH (T.e. B TpaHccl>opMaTopax,
KOff'AeHcaropax mm nPYI'lfX pe3epay- apax, co,11;ep:itcaru;HX OCTaTO'IHLIC KOJIH-
'ICCTBa JKH,ll;l{OCTH), co,u;ep}l{am;eM
061,eMax, npeBblW8IOm;HX 5 ,D;M3 H HMelO-
ID;HX KOHU:CHTpallHlO
0,05%
Il
Jiee, K8K MO::lKHO cxopee, HO He Il03,D;- Hee
31
,u;exa6pH
2010
rona HJIH
31
,u;e- xaoplt
2015
ro,?J,n ,IT,,"Ill cTpas c nepe-
XO,Il;HOil 3KOHOMUKOir;
b)
}'HH'ITOJKCHH.11 HJIH 06e33apaJKH-
BaHH.11 ::IKOJIOrH'ICCKH o6ocHOBaHlll>IM
o6pa30M BCCX :lKH,11,KHX
B no,u;IT}'HKTC
lb
H ,n;pymx
}l{Jf,D;KHX
nx,n,
co,11;ep:itcam;11x 6onee
0,005%
nx,a;,
xoTo-
p1,1e He co.n;epJKaTc>1B ol5opy.n;osaHHH,
xax MO:lKHO cxopee, HO He IT03.D:Hee
31
,n;exa6pll
2015
ro,lla HJIH
31
,11;exa6p,r
2020
ro,n;a ,ll;Jilt CTpaH c nepeXO,ll;HOH 9KOHOMHKOH; H
c)
06e33apa:i1meaHHJ1 HJIH y,u;aJie- HH.11 o6opy,u;oeaHH.II, yxa3aHHoro B IlO,D;nyHKTC . 9KOJIOTTl'ICCKH o6oCHO-
n CTOPOHbl cornawaIOTC.11 npOH3BCCTH a COOTBCTCTBHH c IlpOTOKOJIOM x
31
,llexa6pll
2004
ro,u;a
IlpHJIO)KeHHe
III
BEIUECTBA, YKA3bIBAEMhIE
3, H :SA3OBhlfl fOA All.SI O:S.H3ATEilbCTB
Bem;ecTBO
lia.30BldH roA
IlAYa
1990
ro.u;; HJIH mo6oii .u;pyroH fOA B nepHOA c
1985
no
1995
ro.u; BKJIIO"IHTCJil>HO, onpe,u;em1eMl>IH CTOpOHOH IIPH paTHq>HKan;HH, IIPHWITHH,
YTBep:>K,D;eHHH HJIH IIPHCOC,JJ;HHCHHH.
1990
ro,n;; HJIH mooo:u: ,n;pyro:u: ro,u; B rrepHo,n; c
1985
no
1995
ro,n; BKJIIO'l:IHTCJILHO, orrpe,u;em1eM1,1fI CTOPOHOH npH paTHq>HKa H, npHIDITHH,
1990
ro,n;; HJIH JII06o:u: ,n;pyro:u: roA B nepHOA c
1985
no
1995
ro,u; BKJIIOllHTeJI1>HO, onpe.n;em1eM1>1fl CTOPOHOH npH paTHq>HKa H, npHHJITHH,
YTBCpJK,IJ;eHHH HJIH npHCOCAHHCHHH.
• IloJIHIIHKJIH'leCKHe apoMaTJf'leCKHe yrnesonopom,1 (TIAY): AJUI eneii K aCTPOB a1,1(Spocoe HCUOm.3YJ()TCR
CJICAYJOmHe 'ICTbipe aTOpHhle coe,ll,HHCHHR: 6eH30(a)nupeH, 6easo(b)4>nyopaRTCH,
6ea3o(k)ct,nyopameH H HH,ll,eHo(l
,2,3-cd)
rmpeH.
b llHQKCHHLI H cbypaHbl (IIX.IIII/ Onpe.u;eJICHHe ,Il;H0KCHH0B n cpypaHOB (TIX,IJJ]/) npHB0,IJ;HTCH B
npHnoxeHHH
III
x HacTo.snneMY IlpoToxony. Ilpe,n;em,HblC 3HallCHIDI BbipaxalOTC.SI B Hr/M3 HJIH Mr/M3 npH CTaH,n;apTHblX YCJI0BIDIX
(273,15 K, 101,3
Kila H cyxoii ra3). Ilpe,u;em,HLIC 3HalleHlUI C00TH0CHTCH C o6LillHbIMH YCJI0BWIMH
3KCDJIY8T8I(HH, BKJIIOllaJI rrpon;e,n;yp1,1 3arrycKa H 0CTaH0BKH, CCJIH T0Jil,K0
JUI 3THX cnyqaeB He 6bIJIH orrpe,n;eneHbl 0T,D;CJibHbie rrpe,n;enbHbie 3HatJeHIDI. <>Toop rrpo6 H 8Ha.JIH3 Bcex 3arpH3HHTeJie:fl IIP0H3B0,D;HTC.JI B CO0TBCTCTBHH co CTaH,D;apTaMH, orrpe.u;eJieHHbIMH EBporreHCKHM K0MHTCT0M cTaH,n;apTOB (EKC), Me)K)J;YJiapo,u;Hoii opraHH3au;HeH no cTaH,u;apTH3au;HH (HCO), HJIH no CTaH,u;apTHblM MCT0,D;0JI0rHHM Coe,n;HHCHHLIX IlITaTOB HJIH
KaHa,u;L1. ,Il;o 3aBepmeHWI pa3pa6oTKH cTaH,u;apToB EKC HnH HCO npHMCIDilOTC.H HaI(H0Ha.JILHbie CTaH,u;apTbl. An.JI u;enei'i rrposepKH B xo.u;e HHTeprrpeTaIJ;HH pe3yJILTaT0B H3MepeHHH B u;em1x orrpe,D;eJieHHH rrpe,u;eJibHbIX 3HalleHHH Heo6xo,n;HMO TaIOKe fl{HTbIBaTb norpeIIIH0CTb MCT0,n;a H3MepeHHH. Ilpe,n;em,Hoe 3HallCHHe
CllHTaeTC.H co6JIIO,IJ;CHllbIM, eCJIH pe3yJILTaT li3MepeHml 3a Bbl't!CT0M norpeIIIH0CTH MCT0,n;a H3MepeHHH He npeBLIIIIaeT ero. B1>16poc1>I pa3JIHqH1>1X o.u;Hopo,nH1>1X Il:X,IlJV rrpHB0,IVITCH B BH,D;e
9KBHBaJICHT0B T0KCHllH0CTH (3.T.) npHC0il0CTaBJICHHH C
2, 3, 7, 8 - Tx.n,n
B
cooTBeTCTBHH c cncTeMoH, rrpe,IJ,JIO:>KeHHOH KoMHTeTOM
HATO
no npo6.11eMaM coBpeMeHHoro o61I(ecTBa (KIICO HATO) B 1988 ro,n;y.
II.
TIPE,D;EJibHhIE 3HA tJEHH5.l ,D;JI5.l KPYIIHhIX CTAIJ;HOHAPHbIX HCTOtJHHKOB CJie,u;y10w;0:e rrpe,ne.JILHLie 3HallCHWI, K0T0pbie OTH0C.HTC.SI K
11-npou;eHTHOH K0HI(CHTpau;HH
02
B ,D;LIM0B0M ra3e, npHMCH.SllOTCH K nepe"IHCJICHHLIM HIDKe THIIaM IIC't!CH ,D;.11.SI C)KHfaHWI 0TX0,D;0B:
OTXO,IJ;l,I (
npeBl>IWaeT
3
TOHHLI B qac)
0,1
Hr 3.T.IM
3
Tsep.n;1,1e Me,D; HHCICHe OTXO,D;bI (o6'1>eM CJK.HraeMDIX OTXO,D;OB npeBbimaeT
1
TOHHY e qac)
0,5
Hr 3.T.IM
3
1
TOHHY
B
qac)
0,2
Hf T./M3
IlpHJIO}KeHHe
V
HAHJiytJIIIHE HMEIOIIJ;HEC.H METO,II;hl OfPAHHqEHHJI BhIBPOCOB CTOHKHX OPfAHHqECKHX 3AfPJ13HHTEJIE:0 H3 KPYTIHhIX CTAI.J;HOHAPHblX HCTOqHHKOB
I.
BBE,II;EHHE :u;em,
HaCTO.snn;ero IIPHJI0JKeHIDI 3aKJIIO'tlaeTC.H B rrpe,n;ocTaBJieHHH CTopoHaM KOHBeH H opHeHTaIJ;HH ,JJ;JUI orrpep;eJieHH.H HaHJIY'{IIIHX HMeIOID;HXC.H
C TCM l{T06bI OOCCIICl{HTb HM B03M0}KH0CTI, BblII0JIHHTb
otl.H3aTeJibCTBa, co,n;ep}Karn;HeC.H B nyHKTe
5
CTaTLH
3
IlpOTOKOJia. "HaHJIY'{WHe HMeIOw;HeC.H MeT0,D;bl
11
(HHM) 03HaqaeT HaH0OJiee 9q> Hm;l>opMaUHH, Kaca10rua.i:rc.i:r 3q>q>eKTHBHOCTH Mep rro orpaHH"leHHIO BLI6pocos H CB.sI3aHHJ,IX C HHMH 3aTpaT, 0CH0BhIBaeTC.sI Ha ,II,0K}'MeHTax,
Il0JIY'{eHHhIX H paCCM0TpeHHblX :U:eneBOH rpynrroft H Tio,n;roTOBHTeJU,HOH pa6oqefl rpyrrrrm1 ITO CO3. EcJIH He }'K83hIBaeTCH HH0ro, TO rrepeqHcJieHHI,Je MeTO,IJ;hl paccMaTpHBaIOTCH B Ka'IeCTBe xoporuo 3apeK0MeH,IJ;0BaBillHX ce6.s1 MeT0,IJ;0B Ha 0CH0Be 3KCITJiyaTaI H0HH0ro 0ilI,ITa. Om.IT C03,D;aHR.sI H0BhIX ycTaH0B0K, Ha K0T0phlX rrpHMeHSIIOTCSI MeT0,IJ;LI,
o6ecneque·aromHe HH3KHH ypoBeHb Bbl0POCOB, a TaIOKe 0ilbIT M0,n;epHH3au;m:1 cym;ecTByIOllJ;HX YCTaH0B0K I10CT0HHH0 yeeJrn:qnsaeTCJI. Il03TOM)' IIOTpe6yeTCSI Ha II0CT0SIHH0H 0CH0Be .u;opaoaTLIBaTl> 3T0 IIPHJI0.>KeHHe H B
HaCT0.Sim;eM IIPHJI0.>KeHHH rrepe rncJI.SieTC.SI p.SI,D; Mep no orpaHH'leHHIO BLI6pocos, K0T0Pl>Ie xapaKTepH3YIOTC.SI pa3JIH'IHLIMH YP0BHXMH 3aTpaT H 9q>q>eKTHBHOCTH. B1,16op Mep B TOM HJIH HH0M K0HKpeTH0M CJI}7'Iae 6y;a;eT K
qHcJiy HaH6onee 3Ha'IHMhIX CO3, K0T0Phie II0CTyIIaIOT B aTMOC B1,16poc1,1
IIXJJJl/
o6pa3YIOTC}I B xo,n;e repMlf'ieCKHX npo eCCOB C
Y'f8CTHeM opraHH':lecKoro sem;ecTBa H xnopa B pe3yn1,TaTe HenonHoro cropaHIDI HJIH XHMH':leCKHX peaKD;HH. KpynH:bie CTaD;HOHapH:bie HCTO'IHHKH
Il:X,IJJV
MOryT 6IdT1> cne,JJ;yrom;HMH:
a) C:>KHra1me OTXO,JJ;OB, BKJi:IO'la.H COBMeCTHOe CJKHraHHe;
b)
TepMH'lecKHe MeTannyprH':lecKHe rrpou;ecc1,1, HanpHMep
c) 3HeprerntJeCKlle ycTaHOBKH, Ha KOTOPLIX CJKHralOTC.H Te HJIH HHhie
BH,IU,I TODJIHBa;
d)
npou;ecc1,1 CJKHraHH.H B 6l>ITOBOM CeKTOpe; H
e) crreu;Hq>H'leCKHe rrpon;ecCLI XHMH':leCKOro rrpOH3BO,D;CTBa, B XO,D;e KOTOPhIX o6pa3ylQTC.H npoMe.JKYTO'IHLie XHMH'leCKHe coe,JJ;HHeHIDI H no60tJHhie KpynHJ,Ie CTaI.J;HOHapHbie HCTO'IHHKH BbI6pocoB
IIAY
MOryT 6bITI,
cne,JJ;Yrom;HMH:
a) o6orpeB IIOMem;eHHH nocpe,JJ;CTBOM CJKHraHIDI ,JJ;peseCHHbl H
yrm1;
b)
OTKPbITOe ropeHHe, HanpHMep C:>KHraHHe TBep,IJ;bIX OTXO,D;OB,
C) IIPOH3B0,D;CTBO KOKCa H aHO,D;OB;
d)
IIPOH3B0,D;CTBO alllOMHHH51 (c IIOMOill;LIO npon;ecca Ce,n;ep6epra); H
e) 061,eKTbl ,D;JI.H KOHCepBHPOBaHH.H ,IJ;peseCHHbl, npm1eM HCKllIO'leHHe
,z,;enaeTC.H ,D;JI.H CTopoHI,I,
y
KOTOPOII Ha 3TY KaTeropHIO He rrpHXO,D;HTC.H
3Ha'IHTeJibHOH ,D;OJIH OT o6m;ero KOJilP:feCTBa Bl>I6pocoB
IIAY
(corJiaCHO onpe,JJ;eJieHHIO, CO,JJ;ep.:>Kam;eMYC.H B IlPHJIOJKeHHH
III). B1,16poc1,1
fXB
B03HHKaIOT B pe3yJI1>TaTe TaKHX .JKe TeITJIOBI,IX H
XHMH'leCKHX rrpou;eccos, rrpH KOTOPLIX rrpoHcxo,D;.HT BL16poc1,1
IIXM/,
H
fXB
HMeeT TaKOH xe MeXaHH3M o6pa30BaHIDI. Kpynm,Ie HCT0tJHHKH BLJ6pocoB
a) ycTaH0BKH ,D;JUI C)l{HraHH.H 0TXO)J;0B, BKJUOlla.H C0BMeCTH0e
CXHraHHe;
b)
TeIJJI0BLie HCT0llHHKH B MeTannyprH'IeCKOH np0Ml>IlliJieHH0CTH; H
c)
HCil0Jib30BaHHe XJI0PHP0BaHH0r0 T0ilJIHBa B ne'iHhIX ycTaH0BKax.
III. 0:6IIJJ1E TIO,U:XO,Il;hl K OfPAHH'tJEHHIO BhIEPOCOB CO3 Cym;ecTeyeT HeCK0JihK0 Il0)I;X0,IJ;0B K orpaHHlfeHIUO HJIH npe;zynpe)K,D;eHHIO Bbl0POCOB CO3 H3 CTaIJ;H0HapHbIX HCT0llHHK0B. OHH
TeXHOJI0I'Hl{eCKHX npou,ecC0B (B TOM tJHCJie peM0HTH0-TeXHHlleCK0e
o6cny:xrnBaHHe H SKCIIJIYaTaUH0HHLIH KOHTPOJIL) H M0,n;epHH3aIJ,HIO cyw;eCTByIOIIJ;HX ycTaH0B0K.
B
}'Ka31>IBaeM0M HIDKe rrepe'IHe npHB0,D;HTCX
o6m;ee OilHCaHHe ,n;ocTynHLIX Mep, K0T0p1>1e M0ryT rrpHMelUITbC.SI JIH0O TIO OT,D;CJJl>HOCTH, JIH0O B C0'ICTaHHH C )];pyrHMH:
a)
3aMeHa HCX0,IJ;Hl,IX MaTepHaJI0B, .SIBJIXIOID;HXC.H
C03,
HJIH
HX 3aMeHa B
TOM cnyqae, Kor.n;a cym;ecTByeT Herrocpe,ncTBeHHax CB.SI3L MeJK,JJ;y 3THMH MaTepHaJiaMH H BbI0pocaMH
C03
H3 .n;aHH0ro HCT0tJHHKa;
b)
rrpHMeHeHHe HaHJiytJIIIHX 3K0JI0ratJecmx MeT0,IJ;0B, HarrpHMep paUHOHaJll>HhIX MeT0,IJ;0B X03HHCTBOBaHIDI, rrporpaMM rrpe)J;ynpe,n;HTCJibH0ro peMOHTH0-TeXHHtJeCK0ro 06cnyx1rnaHHX HJIH BBe,n;emre TeXH0JI0rHtJecmx H3MeHeHHH, TaKHX, KaK 3aMKHYTbie CHCTeMbl (HarrpHMep, B K0KC0BbIX rretJaX HJIH HCTIOJib30BaHHe HHepTHbIX 3JieKTP0.D;OB ,D;JIX 3JieKTPOJIH3a);
c) MO.D;Hq>HKau;1u1 TeXHOJIOrH'ieCKOH cxeMbl ,D;JI.H
o6ecne eHlUI II0JIHoro cropaHIDI MaTepHanoe H TeM caM:bIM npe,n;oTepam;emra o6pa30BaHIDI
CT0HKHX opraHHtJeCKHX 3arp.sI3HHTeJieH nocpe,u;CTB0M perymrpoeaH1rn TaKHX napaMeTpoe, KaK TeMrrepaTypa C:}l{HraHIDI HJIH epeM.SI npe61,rnaHID1 MaTepHaJIOB B ycTaH0BKe;
nLIJIH, a.n.cop6uHX;
e) o6pa60TKa OCTaToqHbIX npO,IJ;YKTOB, OTXO,Il;OB H oca,u;Ka CTOqHbIX
HanpHMep rryreM B03,D;eHCTBHJ[ BbICOKOH TeMnepaT}'pbI HJIH o6ecne'leHWI HX XHMHlieCKOH 1-rnepTHOCTH. YpOBHH BhIOPOCOB, YJ{a3bIBaeMhle no pa3JIH'tJHbIM MepaM B Ta6Jrnn;ax
1,
2,
4,
5,
6, 8
H
9,
npHBO,IVITC.H, KaK npaBHJIO, no Ka)K,IJ;OMY KOHKpeTHOMY CJiyqa10.
3Ha'ICHHH
HJIH
,n;Hana30Hbl 3HaqeHHH xapaKTepH3YIOT YPOBHH BbI6pocoB,
KaK npon;eHTHa.s:I ,Il;OJIJ[ OT npe,IJ;em,HbIX 3Ha'tJeHHH BbIOPOCOB npH HCDOnJ,30BaHHH 00'1,l'IHI,IX MeTO,D;OB. Coo6paJKeHWI, xaca10m;HeCJI 3aTpaT03q:>q:>eKTHBHOCTH, MOryT
C03,
CJie,u;yeT
C
yqeTOM
IV. METO,Il;hl PErYJIHPOBAHH.H, IIPHMEH.HEMhIE AJIR YMEHhlliEHFIJI BhIBPOCOB IIX,II,II/
A.
CxuraHHe 0Txo110B CJKHraHHe OTXO,IJ;OB BKJIIO'laeT CXHraHHe KOMMy-HaJibH0-0:bITOBhIX, onaCHblX H MC,IJ;HIJ,HHCKHX OTXO,D;OB H oca,n;Ka CTO'IHbIX BO,n;. K
'IHCJIY OCHOBHbIX Mep no orpaHH'tJeHHIO Bb16pocoB
IIX,JJJ:V,
Ha ycTaHOBKax ,n;mI CJKHramUI OTXO,D;OB, OTHOCJlTCJl CJICAYl() e:
a) nepBHl!Hbie Mep1,1, KacaIOm;HeC.SI CJKHraeMhIX OTXO,IJ;OB;
b)
nepBH'IHJ,Ie Mep1,1, Kaca10m;11ec.SI TeXHOJIO eCKHX MeTO,D;OB;
c) Mep1,1 no perynuponaHHIO q)H3H'IecKHx napaMeTpoB rrpou;ecca
02
H T.,n;.);
e) o6pa60TKa OCTaToqHblX rrpo,n;yKTOB, 06pa3yroru;HXCJI B rrpou,ecce IlepBH'IHble MeObl, Kaca10urnec.S1 C:>K0:raeMblX OTXOlIOB H npe,JzyCMaTpHBaIOru;He pa:a;HOHa.JibHOe HCIIOJib30BaHHe CblpbCBbIX MaTepHa.JIOB
nyTeM yMeHbIIIeHIDI 06'beMa raJioreHH3HPOBaHHbIX seru;eCTB H HX 3aMeHbI HeranoreHH3HPOBaHHbIMH Beru;eCTBaMH, He .SIBJI.HIOTC.H, KaK rrpe,n;cTaBJI.HeTC.H, eKBaTHbIMH MepaMH ;a;JI.SI C:>KHramrn KOMMYHaJibH0-6bITOBbIX Hmi orraCHbIX OTXO;a;OB. Bonee 3q>q>eKTHBHbllf crroco6 3aKJI10qaeTC.SI B MO,D;H BaJKHble H 3q>q>eKTHBHbie MCPLI no COKparu;eHHIO BbI6pocoB
IIX)JJJ./ MeDI,I, CB.Sl3aHHble C Ol!HCTKOM JlblMOBblX ra30B. YKa3hIBaeMbie HH:>K.e MepLI o6ecne'IHBaIOT B03MO:>K.HOCTb B ,D;OCTaTO'IHOH CTerreHH 3cpcpeKTHBHO
COKpa:ru;aTb co,n;ep:>K.aHHC
IIX)JJJ,/ :HcrrOJib3YJOTCH CJie,IJ,yIOm;He MeTO,IJ;bl O'iHCTKH IlhIMOBhIX ra30B:
a) Tpa,IJ;HU:HOHHbie IIhIJICOCa,IJ;HTCJIH ,IJ;JI.H YMCHhIIlCHH.H 061,eMa
IIX,IJ.JJ/ IlepeqHCJICHHLie BLime MCTO,D;bl Il03BOJUIIOT ,D;OCTHI'aT:E, YPOBHeM
BbI6pocoB
TIX.II.Il/({)
B TorroqHhIX ra3ax B pa3Mepe
0,1
Hr T
.!M BMecTe c TeM Tpe6yeTC.SI npHHHMaTL COOTBeTCTBYJOIIJ;He Mep1,1 ,D;IDI o6ecne'leHIUI Toro,
trTOOLI B CHCTeMax, B paMxax KOTOPLIX HCilOJIL3yeTC.SI aKTHBHpOBaHHbIH
yroJIL HJIH KOKCOBble a;n;cop6epb1/cpHJibTpbl, yrOJibHa.SI IlbIJib, noc-ryrraroru;a.SI B
aTMOCcpepy BHe CHCTeMLI ,D;bIMOBbIX Tpy6, He YBCJIHtrHBaJia ypOBHeH BLI6pocoB
IIX,JJJJ/({)
Ha nocne,u;yrom;Hx IJ;HKJiax TeXHOJIOrHtrecxoro rrpou;ecca. KpoMe Toro, cne;zyeT OTMCTHTb, 'ITO a,n;cop6ep1,1 H 0
1
1:liCTHble ycTaHOBKH,
pacnOJIO:>KeHHbie ,n;o KaTaJIH3aTOp0B (MeTO,ll;
3a,n;ep:>KHBaIOT co,n;epxa:rn;He
IIX,IJ.IV
ocTaTO'IHLie npo,u;yxTLI, x0Top1,1e Tpe6yeTc.SI ,n;onoJIHHTeJI1>Ho o6pa6aTLIBaTb HJIH COOTBeTCTBYJOIIJ;HM o6pa30M YAaJI.SITb. ConocTaBJieHHe pa3JIH't!HLIX Mep no coxpam;eHHIO co;n;ep:x<:amu1
II:X,IIJJ/
B
Ilo3TOMY B 6om,WHHCTBe CJIY'{aeB HeB03MOJKHO Bbl,D;CJIHTL npHMyro 3aBHCHMOCTb B coxpam;eHHH BbI6pocoB O,JJ;HHX TOJibKO
TI /({). B
TaOJIH:U:e
1
Ta6nH:a:a
l:
TIO
rrpon;eccoB B MYCOpOc:>KHraTeJibHblX ycTaHOBKax, KOTOPLie npHHHMaIOTC.H c n;en1,10 coxpam;eHIDI e1,16poc0B
IIX,JJJ]/
(%t
C
Ilpep;BapHTe.JlbHaH
C0PTHP0BKa garpJl)Ka- eMoro MaTcpKana He·
3 Bo MHOrllX CTpaHax ycTaHOBKH )];JUI C)KHraHWI Me,n;1rn;1rncKHX OTXO,D;OB
MOryT HBilHTbC.SI KPYilHbIM IICTOllHHK0M B:bI6pocoB
IlX,IJJl/.
OT,u;enbHbie Me,D;IIIJ;IIHCKHe 0TXO,D;bI, TaKHe, KaK aHaTOMHlleCKHe qacTH Tena qenoBeKa,
HHq>Hn;npoBaHHbie 0TX0,Il;bI, nrnbI, KpOBb, ITJia3Ma H D;HT0CTaTHKa, o6pa6aTbIBalOTC.SI KaK oco6M CTOPOHbI, B03 0)KH0, Il0)KeJiaIOT paCCMOTpeTb BOnpoc O rrpoae,u;eHH.H IIOJIHTHKlI CTHMYJIHP0BaHWI C)KHraHWI KOMMYHaJibH0-6bITOBbIX H
Me,II.HD;HHCKHX OTX0,Il;OB B C03,Il;aBaeMbIX KPYIIHbIX perHOH8JlbHbIX n;eHTpax, a
He Ha He60JibllIHX ycTaHOBKax. McIIOJib30BaHHe TaKoro rro,u;xo,n;a M0)KeT II03B0JIHTb IIOBblCHTh 3aTpaT03q>q>eKTHBHOCTb rrpnMeHeHHH HMM. O6pa60TKa OCTaTOl{HbIX IIDOilVKT0B. o6pa3VIOIIIHXC.H B xone rrpoueccoB
O"'iHCTKH llbIM0BbIX ra30B.
B
0Tillll{He OT 30Ilbl, 06pa3y10:m;eftc.si: Ha
Mycop0C)KllraTeJibHbIX ycTaH0BKax, 3TH 0CTaT0llHbie rrpO,lJ;YKThl HMelOT OTHOCHTeJibHO BhIC0KHe K0HD;eHTpan;HH T.Sl)KeJibIX MeTaJIJI0B, opraHJ,rqecKHX
3arpJ13HHTeJieH (BKJIIO'laJI
Ilx,IJJ1,/ct>),
XJI0pH,D;0B H CYJIL(pH,D;OB. TI03TOMY
cne.u;yeT o6ecne'IHTb Ha,u;e:>KHblH KOHTPOJib 3a MeT0,D;a.MH HX y.u;a.n:eHIDI.
B
qacTH0CTH, B CHCTeMax M0KP0H CKpy66epHOH 0'IHCTKH o6pa3yIOTCJI
3HallHTeJibHhie 061,eMbl KHCJibIX, 3arpJ13HeHHblX :>KH,D;KHX 0TX0,D;0B. Hcn0Jib3yeTCJI
PM
cneu;HaJibHbIX MeT0,D;OB o6pa60TKH TaKHX 0TX0,D;0B.
K
HX
OTHOCJITC.JI:
a) KaTaJIHTHlleCKaJI o6pa60TKa IlblJIH, co.u;ep:>Kaiu;eHCJI B TKaHeBLIX q>HJibTpax, npH HH3KOH TeMrrepaType B cpe,n;e, He C0,IJ;ep:>Kaiu;e:u: KHCJI0po,n;a;
b)
CKpyooepHaJI QqHCTKa Ill,IJIH, co,nep:>KaDJ;eMCJI B TKaHeBbIX q>HJI&TPax, C Il0M0DJ;I,10 npou;ecca
3-R
(KHCJIOTHaJI 3KCTpaKD;HJI TJI:>KeJI&IX
MCTaJIJI0B H .n;eCTPYKD;H0HH0e C:>KHraHHe opraHHqecKoro Bem;ecTBa);
c) CTeKJI0BaHHe IlblJIH, co.n;ep:>Kaiu;eHCJI B TKaHCBbIX q>HJibTpax;
d)
.npyrHe MeT0,IJ;l>I HMMOOHJIH3au;uu; H
e) npHMCHCHHe IlJia3MCHH0H TCXH0JI0rHH.
B.
TepMH'ICCKHe nponecc1,1 B MeTaJIJiyprH'leCK0H IlD0MbIIIIJieHH0CTH OT,n;eJI&Hl>Ie npou;ecc&I, HCil0Jlb3yIODJ;HeCJI B MeTaJinypr1:1qecK0H np0MblIIIJieHH0CTH, M0ryT 01,1Tb KpynHbIMH 0CTalODJ;HMHCJI HCT0"llHHKaMH BL16pocos
Il.X,ll.Il/. K
HHM 0TH0CJITcJI:
a) nepBH
1
1Hoe np0H3B0,IJ;CTB0 B qepH0H MeTanJiyprHH (HarrpHMep,
,D;0MeHH0e np0H3B0,IJ;CTB0' arJI0Mepau;H0HHl>Ie Ha YCTaHOBKax ,nJI.R IIPOH3B0l(CTBa H
o6pa6oTICH
MeTanJIOB IIPH HCIIOJIL30BaHHH COOTBeTCTBYJOID;HX Mep no orpaHJAeHHIO BLI6pocoe MOryT
o6ecne rnuaTLC.H MaKCHMaJILHLie KOHD;eHTpau;m1 BLI6pocoB
TIJCM/Cl>
B pa3Mepe
0,1
Hr 3.T.IM
3
(eCJIH HHTeHCHBHOCTI, IlOTOKa OTpa6oTaHHLlX ra30B
npeBbIIIIaeT
5
000
M
3/-q).
Ta6nun;a
2:
CoKpam;eHHe BoI6pocoB
Il:X)JJ]/4>
e MCTannypraqecKOH IIPOMl>ImJieHHOCTH
Am.TepHaTHBHldC BapuaHTLJ YIIJ)aBJICHHl[
BLif>pocoB
(%)a
CTOHMOCTL
cBf13811111,1jt C
ArJIOMCPa:o;HOBBldC YCTllBOBIOI
IlepBH'IHLie Mep1,1:
- OIITHMH3anuJ1IHHKancymnnu1 KOHBeiiepm.IX JICHT 8rJIOM8llIHHLI;
- penHPKYlIJIWiJI OTXO,ll,llllOIX ra30B,
nanpll"Mep OIITHMH33U:HR arJIOMepal:(HJf C
TO"IKH 3PCHH.ll'. BLI6pocoe, ll03BOJIJIIOIIl;aJI
COKpam;an, llOTOK OTXO,ll,llllOIX ra30B npn6JIH3HTCJil>HO Ha
35
%
(YMCHLIIICHHe CTOHMOCTH ocym;eCTBJICHH.ll'. IIOCJIC,tzyl()m;HX
BTOpH'llll,IX Mep nyTCM COKpam;eHHJI IIOTOKa OTXO.n.,rmmt ra30B), MOW:HOCTI, -
1
MJIH. /'lac npHHOPMalil>HI,IX YCJIOBHJIX.
BropH'ffil,IC Mep1,1:
- 9lICKTPOCT8TH"iCCKOe OCaJK,D;CHHe
+
MOJICKYlIJIPHOC CHTO;
Cpe,JUU1J1 94>4>eKTHBHOCTh
Cpe,IUIHe
- ,ll;008BJieHHe CMeceii H3BCCTJUIKa/ aKTHBHpOBaHHoro yrnR;
B1>ICOX8.ll'.
Sq>q>CKTHllHOCTh
(0,1
er 3.T./ )
Cpe,IUIHe
- BblCOK09q>4>eKTHBHl,IC CKpy66epbl - cym;e- cTByrom;ag ycraHOBKa: AIRFINE ( T.IM3
Cpe,IUIHe
0,1
Hr 3.T.IM3 MOlJCCT 15LITL ,ll;O-
cTHrayrnpuyc- lIOBHH }'BCJJH'IC- HHJI KOJIJ111CCTB8
norpe6JIJ1eMo:lt 9Hepnm; ,D;e:ltcr- ByIOIInfC ycraH0B-
KH OTcyTCTByIOT
Am,repaaTRBm.te aapRaBThl
OpRCBTRPOBO'IBaJI
PRcx, CBJl3amn.di C
IlpOR3B0,!tCTB0 ItBCTIDdX MCTIUllI0B
(eaupBMCP, Me ): IlepBH'IHhlC MCpbI:
- npe,1taapwrem.HaJ1 C0PTHP0BKa MCTILIIJI0- JIOMa, 0TK33 OT HCDOm.30B8RHJI T8K0r
sarpyxcaeMoro MaTepuana, JCaK MeTa.rmo- JIOM, co,u;epJKanum DJISCTM&CCbl H
CJUITHC noxpi.lTKH H HCD0Jib30BaHHe H30JIJIIU{0HHldX MaTepHIUI0B, RC
co,u;epJKammc XJiopa;
HH3KHC
BT0pH'ffll,IC Mep1,1:
- pe3K0e 0XJJax.D;eHHe ropll'IHX 0TX0 HX
HHsme
ra3os;
- HCD0Jib30B&HHC JCHCJiopo,na HJIH o6ora-
5-1
BblCOKHC
meHR0ro KHCJI0P0,ll;0M B03.nYXS B xo,u;e
npou,eccoa c:xrnraRHJI, HJDKe ,r JCHCJI0-
(1,5-2 3.T./M3
)
po,u;a B maxTHLIX ne'lax (o6ecne'leRHe
D0JIH0ro cropSRHJI H MHHHMH3&1J,JUI
oti-J,eMa OTpaoOTSHHldX r830B);
- HCD0Jll,30B8RHe peaKT0P0B C
(0,1 ar 3.T./ )
BLIC0KHC
HCD0,ll;BJDKRLIM CJI0CM HJIH Dp0T0'IHLIX
peaKT0P0B C nces,n00JKIDKCHBbIM CJI0CM
nyreM a.n;cop6
m.um
c D0M0IIl,hlO
aXTHBHP0B&HH0ro HJIH DC'IH0ro yru;
- xaTaJJHTH'ICCKOC 0KHCJICHHe; H
(0,1
Hr T./M3
)
B1,1come
- C0KpameHHe BPCMCRH npe6LIB8BHJI
MaTepHaJia B XPHTH'ICCK0M
TCMIICP8TYJJHOM npocTpaHCTBe,
saHHMaeMoM 0TX0,ll;llllJ,HMH rasaMH.
IlpOR3B0,D;CTBO 'JCpHidX
IlepBH'IHl.Ie MepLI:
- 0'IHCTK8 MCTaJIJI0JI0Ma OT M8CJia ,IJ;0 ero
sarpysKH B TeXH0JI0I'H'lecme arperaTLI;
HH3KHC
HeooXO,ll;HMO HCDOJib30BaTb pacTB0PHTeJIH
.D',llll 0'IHCTKH
- }'HH'IT0lKeHHe opraHH'ICCKHX sarpJ1su- romux MaTepHIUI0B, T&KHX, KaK MacJia, 9M}'JIJ,CHH, KOHCHCTCRTHLIC CM83KH, xpac-
xa H DJI8CTM8CCLI, CJIY'l8HH0 nonaamue B sarpyJKaeMLlll M8TCPHIUI B xo,u;e ero 0'IHCTKH;
HH3JOIC
- }'Mem.meRHe y,u;em,Horo 061,eMa 0TX0 ra30B, co,u;epJKaI.QHx 3H8'1HTCJIJ,Hh1C K0JIH'ICCTBa
sarpJ13RHTeJieil:;
Cpe.zume
- pa3,D;CJll,HJdH c6op H 0'IHCTK8
sosRHKaroxnmc a xo,u;e norpyso'IHo- pasrpyso'ffihIX onepalU{il:.
HH3KHC
Am.Tep&aTHBm.Ie sapuaBTLJ ynpaBJ1eBBJ1
YpoBeHL n1,16poc0B
(%)a
OpHCBTBJ)OBO'IHaJI CT0HM0CTh
BTopH'IHLTe Mep1,1:
- pa3;o;em,HbIH c6op H o6pa6oTKa s1,16pocos, B03HHX8IOID.HX B xo;o;e norpy:30"IB0-
pa3rpy30'IRl,TX onepa HH; u
• Hcnom.3osaHHe TICaHCBblX q>HJJJ,TPOB B C0'ICTaHHH C HIDKCKUHCH K0KCa.
T.IM3)
CpelUll{e/si.rcoKHe
,11;06aBJICHHCM aKTHBHP0BaHHoro
H3BeCTHHKa/ aKTHBHP0B3HH0ro
yrn,1
nepe;o. ct,HJILTP0M;
-
MHHHMH3 JI H pa3,ll;CJibH0e y;o;aJieHne H O'IHCTKa n0T0K0B OTpa6oTaHHoro ra3a
CpelUll{e/s1,1come
C pa3.JIH'IH0H CTeneHLlO 3arpJ13HCHHJI;
- npeJJ.YJipe:ix,neHHe oca}K)l;eHH.11 11ac B
Cpe,JI,HuelBbICOKHe
o6JiaCTRX pacnpocTpaHCHHJI 0TX0;o;RID.ero
ra3a H 61,1cTpoe npoxo:ix,neHHe
;o;uana30Ha KPHTH'ICCKHX TCMnepazyp; H
- Il0BLIWCHHe Ka'ICCTBa npe;o;sapHTCJibHOH
Cpe,JI,HHe/B1,ICOKl[C
o6pa6oTKH aJIIOMHHHCB0r0 JI0M3 npu no-
TO'IHOH nepepa0OTKe nyreM HCn0lll,30-
B3HHJI MCT0,[10B cenapa HH B TJl:lKCJJOH
cpe.r1e H C0PTHP0BKJ{ nocpe.a;cTB0M
oca)K,ll.eHH.11 '13CTH B BHXPCB0M fi0T0KC.
a OcTaTO'IHLIH YP0BCHL BbI0POCOB no cpaBHCHHlO c YP0BHCM B o6Ll"IBOM peJKHMe.
ArJI0MepauH0HHJ,Ie VCTaH0BKH KaK CBH,n;eTeJU,CTBYIOT pe3ym,TaT:E,I H3MepeHHH, YPOBeHI, BbI6pocos
06pa3yrow;Hxcx Ha arn0Mepan;HOHH1>1x ycTaHoBKax B qepHOH MeTaJmypnrn, C0CTaBmieT B n;eJIOM
0,4-4
Hr T
.!M Ilo pe3yJibTaTaM
e,u;HHopa3onoro 3aMepa, npone,n;eHHoro Ha o,n;Hofl ycTaHOBKe, SKCm1yaTHPOBasweHC.SI B O0bl'IHOM pe:>KHMe 6e3 rrpHMeHeHH.SI KaKHX-JIH6o Mep
no orpaHH'ICHHIO BbI0pOCOB, K0HI.J;eHTpau;H.H BbI0pOCOB COCTaBHJia
43
Hr
.T.IM3
. lforrOJib30BaHHe ranoreHH3HPOBaHHbIX coe,u;HHeHm1 MO:>KeT IIPHB0)J;HTL K 06pa3onaHHIO IIXJJJJ/ B TOM cnyqae, ecmr 3TH coe.n;i:rneHIDI co.n;ep)KaTCJI
MaTepHane, 3arpyxaeM0M B arJI0Mepan;H0HHbie ycTaHOBKH (B K0KC0B0H MeJI0'IH, a COJI.HX, co,n;ep:>Ka:m;HXC.SI s py,n;e), H a ,n;o6aBJI.8eMbIX pen;HpKyJIHP0BaHHblX MaTepHa.Jiax (HanpHMep, B rrpoKaTHOH 0Ka.JIHHe, IlblJIH, co.u;ep:>Kam;e:e:c.si: B K0JI0WHHK0BblX ra3aX ,n;oMeHHbIX neqe:e:, IlbinH, co.u;epxam;eiic.SI B cpHJThTpax, H :>KH,n;KoM oca,n;Ke, 06pa3yrom;eMc.SI B pe3yJILTaTe OllHCTKH CT0llHblX BO,n;). O,n;HaKO, KaK Ha cnyqae C:>KHraHH.SI 0TX0,JJ;0B, He
'ICTKOH CB.SI3H Mex,n;y K0HI.J;CHTpan;H.HMH xnopa,
co,n;epJKam;eroc.SI B 3arpy:>KaeM0M MaTepnane, H ypoBH.HMH a1,16pocoa
TIX,IJJVcl>.
,u;aHH0M CJiyqae Morna 6bl IIPHMeIDITbC.H TaKa.H Mepa, KaK npe,IzyIIpeJK,D;eHHe
3Rrp.SI3HeHHbIX OCTRT0'llHbIX MaTepHa.JIOB
H o6e3:>KHPHBaHHe IIPOKaTHOH OKa.JIHHJ,I ,n;o ee II0CTYIJJICHH.SI Ha
arJIOMepan;H0HHhie ycTaH0BKH. HaHOOJiee scpcpeKTHBHbIM o6pa30M COKpam;emre BbI6pocoB
Il:X,IIJI/
MO:>KCT
,Il;OCTHraTbC.SI nyTeM CO'ieTaHJ-rn TaIGIX pa3JIH'iHbIX BT0PU'iHbIX Mep, KaK:
a) peI.J;HPKYJI.SII.J;IDI 0TXOMII.J;HX ra30B 3Ha'IHTeJibHO COKpam;aeT
Ilx,IJ.IJ,/. KpoMe Toro, 3Ha"tIHTCJibHO COKpam;aeTC.SI IIOT0K OTXO,wlm;HX
,D;OIIOJIHHTeJibHbIX CHCTeM no 6opr,6e c BbI6pocaMH a K0HIJ;e
npOH3BO CTBeHHOHUenOqKH;
b)
YCTa.HOBKa TKaHeBbIX cpHJibTPOB (B HeK0T0PbIX cnyqasrx B CO'llCTRHHH C SJieKTP0CTRTH'leCKHMH IlbIJieoca,n;HTeJI.SIMH) HJIH . 3JICKTP0CTRTH'ICCKHX IlbIJieoca,n;HTenefr, 0CHam;eHHbIX rrpHCIIOCO0JieHH.SIMH
CMeceii B 0TX0MII.J;He ra31,1;
c) OblJIH pa3pa60TaHbI MeTO,IJ;l>I CKpy66epHo:fi O'IHCTKH, KOTOpbie BKJIIO'IaIOT npe,n;BapHTeJibHOe OXJiaJK,n;eHHe OTXO,IVIIIJ;HX ra30B,
Bhiru;erra rnBaHHe rryreM BhICOK03cpcpeKTHBHOH CKpy66epHOH O'IHCTKH H
cerrapan;HIO nocpe,n;CTBOM ocaJK,n;eHIUI C IIOMOIU;blO KOH,n;eHcaTHOH JIOBYlliKH-
c
IIOMOIIJ;hlO 3THX MeTO,D;OB MQ)KHQ o6ecrre'IHTb YPOBeHh BbI6pocoa B pa3Mepe
0,2-0,4
Hr 3.T.IM3. Ilocpe,n;cTBOM ,n;o6aaJieHIUI COOTBeTCTBYJOIIJ;HX
a,D;cop6n;HOHHhIX areHTOB, TaKHX, KaK yrom,HLI:fi KOKC/yroJibHaJI MeJIQ'q1,,
MO.JKHO ooecne'IHTb ypoBeHb BhIOpocoB B pa3Mepe
0,1
Hr T .IM3.
IleOBH'IHOe H BTODH'IHOe IIOOH3B01ICTBO MeilH y
CTaHOBKH, HCIIOJlh3YeMbie B HaCTO.Hrn;ee BpeM.H ,D;n.H rrepBH'lHOro H BTOPH'IHOro IIPOH3B0,D;CTBa Me,n;H, MOryT o6ecrre'IHBaTb YPOBHH BhIOpocoB
IIX)l)],/ T .!M
3
.n;o OIITHMH3an;HH
TeXHOJIOrH'leCKOrO o6opy,n;oBaHJUI.
B
n;eJIOM 3HaqeHIDI BbIOpOCOB
IIX,IIJ]/,
o6pa3yIOIIJ;HXC.H Ha 3THX ycTaHOBKax, aapbHpyeTC.H B llIHPOKHX rrpe,n;enax BCJie,D;CTBHe OOJihIIIHX pa3JIH'IHH B xapaKTepHCTHKax CblpbeBblX MaTepHaJIOB, HCIIOJih3yeMbIX B pa3JIH'IJHhIX TeXHOJIOrH'IeCKHX ycTaHOBKaX H
rrpou;eccax. B
u;enoM, ,D;Jrn coKparn;emrn: Bb16pocoa
TIX,IIJJ/
MOryT HCIIOJib30BaThC.sI crre,n;yrorn;He Mep1,1:
a) rrpe,n;aap1neJI1>Ha5I copni:pOBKa MeTarrrronoMa;
b)
rrpe.n;BapHTeJII,HaJI o6pa60TKa MeTaJIJIOJIOMa, HarrpHMep rryTeM
o6pa60TKa Ka6eJihHOro JIOMa TOJlbKO C IIOMOlli;blO MeTO,Il;OB XOJIO)];HOHIMeXaHH'IeCKOH o6pa60TKH;
c) pe3KOe OXJia)K,Il;eHHe rop5I'IIHX OTXOMlli;HX ra30B ('!JTO
o6ecrre rnBaeT B03MO)KHOCTb l1CIIOJib30BaHIDI Terrna) C n;eJiblO COKparu;eHIDI BpeMeHH rrpe6hIBaHIDI MaTepHana B cpege OTXOMlli;HX ra30B rrpH KPHTH'tieCKOli TeMnepaType;
d)
HCIIOJib30BaHHe KHCJIOpo,n;a HJIH o6oram;eHHOro KHCJIOPO,D;OM B03,IJ;yxa rrpH C.JKHraHHH HJIH HH.JKeKn;H.sI KHCJiopo,n;a B IIIaXTHYIO
('ITO
o6ecrre rnaaeT B03M0)KHOCTh IIOJIHOrO cropaHH.sI H MHHHMH3au;1rn 06-beMa
OTXO,n;.sirn;Hx ra30B);
e) cop6UH.SI B peaKTOpax c HeIIO,I,;BIDKHblM CJIOeM HJIH CTPYlfHblX npOTO'IHblX peaKTOpax C nceB,u;oo eHHI>IM CJIOeM C IlOMOID;bIO aKTHBHPOBaHHOro
yrJI.SI
HJHI ne'IHOH yrom,HOH IlbimI; H
f)
KaTaJIHTHti:eCKOe OKHCJieHHe.
I1pOH3B0lICTBO CTRJIH YponeHb BLiopocoB
Il:X,IJ,,IV Mo:xam ,D;OCTHfHYTb 3HallCHIDI KOHUCHTPaUHH BbI6pocoB, o6pa3YJ01ll;HXCJI Ha SJICKTPO,D;yrOBbIX ne-qax, HCIIOJib3YIOIUHXC.SI ,D;JI.SI BTOPHllHOro
DPOH3B0,I,;CTBa CTaJIH, B pa3Mepe
0,1
Hr 3.T./M3 npH npHMCHCHHH CJIC,DyIOID;HX
Mep:
a) pa3,n;eJibHOe yJiaBJIHBaHHe BbIOPOCOB,
xo.ne
b)
HCIIOJib30BaHlie TKaHeBbIX q:>HJibTpOB lIJIH 3JICKTpOCTaTH1iCCKHX
1n.meoc eJie:ii B coqeTaHHH C B.I(YBaHHeM KOKCa. Hcxo,n;Hoe Cblpbe, 3arpyxaeMoe B 9JieKTPO,I,;yrOBbIC rrel!H, Hepe,n;Ko co,n;ep.>KHT Macna, 3MYJibCHH HJIH CMa3KH. IlepBH'IHbie Mepbl o6m;ero xapaKTepa ,u;m1 COKpaw;eHJHI BbI6pocoB
TIX,IJ,,Il/<1>
MOryT 3aKJIIO'iaTbC.H B
COPTHPOBKe, o6e3MaCJIHBaHHH H y,IJ;aneHHH IIOKPLITHH C MeTaJIJIOJIOMa,
MO:>KeT co.u;ep:>KaTI,- IIJiaCTMaCCLI, pe3HHY, KpacKH, IlHrMeHTLI H
synKaHH3Hpy10:w;ne
;u;o6asKH.
IlnaBHJILHbIC rre'IH, HCIIOJIL3VCMLie IIDH BTOpHqHQM IlDOH3B0IlCTBC aJIIOMHHH.SI YposeHb Bb16pocoe
IIX,IJ,,ll/<1>,
06pa3yrow;Hxcx Ha rrnaBHJILHLIX neqax npH
0,1-14
Hr 3.T.!M3. 3TH YPOBHH orrpe,n;eJIXIOTCX THIIOM nnaBHJILHLIX arperaTOB,
HCilOJib3YeMbIMH MaTepuanaMH H npuMeIDieMLIMH MCTO,D;a.MH ,u;nx O'IHCTIGI B
n;eJIOM, O,JJ;HO- H MHOr0:3JieMeHTHLie TKaHeBLie q>HJILTpbl B COl!eTaHHH C
IlOMem;aeMLIM nepe,u; HHMH H3BeCTIUIKOMI aKTHBHPOBaHHbIM yrJieMIIIellHLIM yrJieM o6ecne'IHBaIOT ypoBeHb BLI6pocoB B pa3Mepe
0,1
Hr 3.T./M3, IIPH 3TOM 3q>q>eKTHBHOCTI, COKpam;eHHJI B.bI6pocoB COCTaBJIHeT
99%. MoxeT TaKJKe paccMaTp1rnaTLC.SI eonpoc o np11MeHeHHH cJie,IzyIOm;Hx Mep:
c) 6LICTpoe rrpoxo:»meHHe ,nHaIIa30Ha KPHTH'leCKHX TeMrrepaTYp;
d)
COBeprneHCTBOBaHHe rrpou;ecca npe,naapHTeJII>HOH COPTHPOBKH
e)
COBepIIIeHCTBOBaHJie npou;ecca npe,n;BapHTeJII>HOH O'IHCTKH aJIIOMHHHeBoro JIOMa nocpe,u;CTBOM y,u;aJieHHH IIOBepXHOCTHOrO CJIO.H CMa3KH H ee CYIIIKH. .Am.TepHaTHBHble MepLI
g
u urpaIOT BaJKHYIO pom,, IlOCKOJlhKY MaJIOBepO.HTHO, 'IT06LI npH COBpeMeHHbIX MeTo,u;ax 6e3q>JIIOCHOH IIJiaBKH
(KOTOpbie He npe,u;ycMaTpHBaIOT HCIIOJib30BaHH.SI raJIOH,D;HblX COJieB&IX
q>JIIOCO ) ocym;eCTBJI.SIJiaCL o6pa60TKa HH3KOCOPTHOro JIOMa, KOTOPLIH MO:>KeT
HCIIOJib30BaTLC51 BO Bpam;arom;HXC.SI rreqax. B
paMKax KOHBeHn;HH IIO 3am;uTe MOpCKOH cpe,u;1,1 ceBepo-BOCTO'IIHOH qacnr ATJiaHTH'lecKoro oKeaHa rrpo,n;omrrneTcH o6cyJK,IJ;eHHe sorrpoca o
B03MO:>KHOCTH rrepecMOTpa paHee pa3pa6oTaHHOH peKOMeH,u;an;HH 0 IlOCTerreHHOM rrpeKpaw;eHHH HCilOJib30BaHH.SI reKCaxJIOp:3TaHa B
npOMbIIIIJICHHOCTH IIO IIPOH3B0,D;CTBY aJIIOMHHIDI. O6pa6oTxa npo.u;yxT0B pacrmasa M0:>KeT ocyw;ecTsm1T:&C.S1 IIYTeM
a30Ta/xnopa B CO0THOWeHIDIX OT
9: 1
,IJ;0
8:2,
ooopy,u;oBaHIDI .u;m1 HIDKelU(HH rua c u,em,10 ,u.HcnepcHH Memrnx qacTHU H npe,u.BapHTem,H0H H
a30TH0H rrpo,n;yBKH H BaK}'YMH0ro ooeurnpHBaHIDI. A,rrx CMCCCH a30Tahrnopa K0HI.J;eHTpau;m1 BhI6pocoB
IIX,IJ,.I]/ IIpH C:>KHraHHH HCK0rraeMoro T0IIJIHBa B K0TJiax 3HepreTKtICCKHX yCTaH0B0K H B np0MbIWJieHHbIX K0TJioarperaTax (c TeIIJI0BOH M0ID;H0CTl,IO 6oJiee
50
MBT) II0BbIWCHHC YP0BHH 3HeproscpcpeKTHBH0CTH H
SHeproc6epe:>KeHIDI IIPHBe,u;eT x }'MeHbIII_eHHIO o6'beMa BbI6pocoB Bcex 3arpJI3HHTCJieH B pe3yJihTaTe coxpaw;eHIDI IIOTpe6HOCTeH B T0IIJIHBe. :3TO TaIOK.e DPHBe,u.eT K CHIDKemuo yposHeH s1,16pocos Il:X,IJJ1/. Y.u;aneHHe xnopa
H3
yrmI
HJIH Heq>TH He 6y,u;eT HBnHThC.SI 3aTpaT03q>(pCKTHBHbIM pemeHHCM,
IlXM/
B ST0M cexTope. Cne,u.yeT 0TMeTHTh, qTo ypoaeHL s1,16pocos TIX,IJJJ/ 3Ha'IIHTem,Ho B03pacTeT B cnyqae ,n;o6aBJICHIDI K T0IIJIHBY OTpa6oTaHHblX MaTepHaJI0B (OCa,JJ;Ka CT0'IHbIX B0,U., OTpa6oTaHHbIX Macen, pe3HH0BbIX 0TX0,IJ;OB H T.,n:.).
0TXO,D;0B C :u;eJiblO rrp0H3B0,IJ;CTBa 3HepmH CJie,n;yeT
oc eCTBJUITb T0.TlbK0 B ycTaH0BKax, 0CHaw;eHHblX CHCTeMaMH ,D;JI.SI 0l{HCTKH
OTXOWIIIJ;HX ra30B, crroco6HblMH o6ecrre'IIHB8Tb BbICOKyro scpcpeKTHBHOCTb COKpam;eHHJI BbI6pocoB Il:X,IJJ]/ (3TH CHCTeMI,I paCCM0TpeHbl BI,Illie B
pa3,JJ;ene
A). IlpHMeHeHHe MeT0,IJ;0B C0Kpam;eHlU[ BI,16poc0B 0KCH,D;0B a30Ta,
cnoco6cTBOBaTb ycTpaHeHHlO BI,16pocoB TIX,11.I]/. IlpH HCII0JIJ,30BaHHH 3THX MCTO,U.0B 3q>q>eKTHBHOCTI, ycTpaHeHID:C IIX,IJJ]/ Ha pa3JIH"'IHbIX YCTaH0BKax HBJIJICTCJI pa3HOH.
B
HaCT0Jlm;ee BpeM.SI IIP0B0,IJ;HTC.SI HCCJie,u;oBaHID:C 110
pa3pa60TKe MCT0,D;0B ycTpaHCHIDI Il:X,l]JJ/;
p;o
BHe,IJ;peHIDI 3THX MeT0,D;0B B
DP0MLIWJICHHLIX MaCmTa6ax 0TCYTCTBYJOT ,IJ;pyrHe HaHJI}'l{IDHe MeT0,IJ;I,l ,n;m1 KOHKPCTHI,IX :u;eneH YCTpaHeHID:C
Il.X,IJ,,I(/ BKJia,u;
BbI6pocoB, o6pa3YIOI.ll;HXC.SI B CB.Sl3H C 3KcnnyaTa:a;HeH 6blTOBbIX
yCTaHOBOK cxrnraHH.SI, B o6m;HH 06'heM BbI6pocoB
ITX,IJJJ/
.SIBJUleTCH MeHee 3Ha11HTem,HbIM B Tex CJI}'11a.six, Kor,n;a 06ecne111-rnaeTCH Ha,IVIexa:rn;ee B
cpaBHeHHH c KPYIIHbIMH ycTaHOBKaMH ,D;JIH C)l{HraHH.SI OblTOBhle ne,rn xapaxTepH3YJOTC.SI XY,IUIIHM K03 YpoBem. Bbr6pocoB
TIX,UJl/ B1,16pOCLI, 06pa3yroru;HeC.S1 npH 3KCIIJIY8T8II;HH 6bITOBbIX neqel1:, MO:>KHO
OTKa3a OT cxrn:raHIUI OTXO,Il;OB, ranoreHH3HpOBaHHbIX IIJiaCTMacc H ,r:t:p}THX MaTCPHa.JIOB . .IJ;ocTIDKCHHIO 3TOH u;eJIH MOr}7T CITOCOOCTBOB8Th rrporpaMMbl
HHq>OpMHpOBaHHH o6m;ecTBeHHOCTH, rrpe,n;Ha3HalJeHHbie )1.JIJI.
IIOKynaTeJieif/orrepaTOPOB 6bITOBblX ne-qeii.
E.
YcTaHOBKH. pa60Ta10mHe Ha npeBecHoM TOIIJIHBe (MOlliHOCTLIO MeHee
50
MBT) Pe3yJihT8Thl rrpOBC,IJ;CHHLIX H3MCPCHHH CBH,IJ;CTCJILCTBYIOT O TOM, qTo ypOBHH B1>16poc0B
IlX,IJJJ/
B OTXO IIJ.HX ra3ax, o6pa3yl01IJ.HXCH rrpH
3KCilJiyaTaIJ,HH ycTaHOBOK, pa60Ta10m;Hx Ha ,n;peaeCHOM TOIIJIHBe, MOryT
rrpeBhIW8Th
0,1
Hr 3.T.IM3, oco6eHHO IIPH He6narorrpH.SITHbIX YCJIOBIDIX cropaHmI HIHJIH CCJIH cxrnraeMLie Bem;ecTBa HMCIOT 6onee BbICOKOe co,n;ep:>KaHHe xnopHpOBaHHblX coe,n;HHCHHH no cpaBHCHHIO C 061>11IHOR
Heo6pa60T8HHOH Al)CBCCHHOH.
0
Hey,n;OBJICTBOPHTCJibHOM cxrnraHHH
Bem;eCTB CBH,D;eTCJihCTBYCT OOIIJ,aH KOHU.CHTpau.ru1 yrnepo;o;a B OTXO,IJ)IIIJ,HX
raJax. BLIJia ycTaHOBJieHa cag31, Me:>K,D;y BLI6pocaMH
co,
KalleCTBOM cropaHmI Bem;eCTB H BhiopocaMH
Il:X,IJJJ/ IlpH C:>KHraHHH ropo,u;CKHX .u;peBeCHl:,IX 0TX0,D;0B (T.e. .u;peBeCHl:,IX
OTX0,Il;OB, B03HHKarow;Hx npH CH0Ce 3,IJ;aHHH) B ycTaH0BKax C ;IJ;BmKyw;e:ec.si: K0H0CHHKOB0H peweTKOH o6pa3YJOTC.sl BbI6pocLI C 0TH0CHTeJibH0 BblC0KHM YPOBHeM
nx,r:r.n1<1>
B cpaBHeHHH C HCTQqHHKaMH, He CB.sl3aHHLIMH C
,IU>esecHI,IMH OTX0,U:aMH. IIepBHllHaJI Mepa no C0Kpaw;eHHIO Bbl0POCOB 3aKJUOllaeTCJI B 0TKa3e OT HCII0JIL30BaHIDI o6pa6oTaHHblX ,n;peBeCHI,IX OTXO,IJ;OB B ycTaH0BKax, paOOTalOllJ;HX Ha 'APeBeCH0M TOIIllHBe.
O6pa6oTaHHYIO ,n;peBeCHHY CJie,n;yeT CJKHraTb T0JibK0 B ycTaH0BKaX,
OCHaw;eHHblX C00TBeTCTBYJOII(HMH CHCTeMaMH .D;JIJI oqHCTKH T0II0llHbIX ra30B
V.
METO,D;hl OfPAHHqEHIUI BhIBPOCOB IIAY
A.
IlpoH3BoncTso K0Kca B
xo,n;e IIP0H3B0,IJ;CTBa K0KCa aTMoccpepHbie BbI6pocl>I IIAY o6pa3ylOTC.sl, rnauu1>1M o6pa3oM, B cne.u;yiomHx c.rry,ra.si:x:
a) npH 3arpy3Ke rreqH 11epe3 3arpy30-qm,1e nroKH;
b)
B pe3yn1,TaTe YTe'tlKH qepe3 neqHLie ,n;Bepn;1,1, uarropHbie
c) B xo,n;e BLITaJIKHBaHIDI H 0XJia)K)];eHIDI K0KCa. KoHn;eHTpan;HH 6eH30(a)rrnpeua (BaII) 3Ha't£HTCJibH0 BapbHpYl(JTC.sl
6aTapeH. HaH6onee BbIC0KHe K0HD;eHTpan;m,I
Ball
3aperHCTPHP0BaHbl B BepxHeH qacTH KOKCOBOH 6aTapeH H B Henocpe,u;CTBeHHOH OJIH30CTH OT rreqH1,1x .n;Bepen;. B1,16pocbl IIAY IIPH IIP0H3B0,D;CTBe K0KCa M0}KH0 3HaqHTeJibH0
COKpaTHTL Il}'TeM BBe.n;eHH.sl TCXHHlJCCKHX ycoBepIIIeHCTBOBamri1: Ha cym;eCTBYIOII(HX rrpe,IJ;npIDITIDIX -qepHOH MCTaJIJiyprHH. 3TO M0JKeT Il0BJiel!b 3a COOOH OCTaH0BKY H 3aMeHy CTapbIX KOKC0BbIX 6aTapeH H oomee
COKpaw;eHHe OO'beMa rrp0H3B0,Il;CTBa K0KCa B pe3YJibTaTe, HarrpHMep, HCII0Jib30BaHIDI TeXH0JI0rnH B,D;yBaHIDI m,IJieBH,n;Horo BhIC0K0C0PTH0f0 yrm1 CTPaTerIDI coKpameHHJI s1,16pocos
IlAY,
06pa3y10m11xc51 B xo,n;e s:rc:cnnyaTaIUfH KOKCOBI,IX 6aTapefl, ,D;OJI.)l{Ha BKJIJOqaTI, CJIC,D;YIOmHe TCXHH'ICCKHe Mep1,1:
coKpameaHe s1,16pocos TBep,n;1,rx lJaCTHI.J; npH 3arpy3Ke yrn51 H3 6yaKepa B 3arpy3Ol:lHbie Tenexarn;
o6ecrreqeHHe 38.MKHYTOCTH CHCTCM TpaHCIIOPTHpOBKH yrm1 B
Tex cnyqaJix, xor,n;a ocyw;ecTBJI.si:eTc.si: ero rrpe,n;aapHTem,HLIH Harpes;
OTBO,JJ; pa60lJHX ra3OB H HX IlOCJIC,IJ;YJOma51 OlJHCTKa mi6o IIYTCM HarrpaBJICHIDI ra3OB B CMe.:>KH.yIO rreq1,, JIH6o B
pe3yJILTaTe HX rrponycKaHIDI qepe3 c6opHLIH Tpy6orrpOBO,IJ; B
YCTaHOBKY AJI.sl CJKHraHIUI ra3OB H 3aTeM B O'IHCTHOe YCTPOHCTBO.
B
HeKOTOPbIX CJiyqa51X OTBO,D;HMLie pa6otrn:e
ra3bl MOryT CJKHf8TI,C5I Ha 3arpy30'1HbIX Tene:>KKax, O.D;HaKO 3KOJIOfHlJCCKa51 3q>q>CKTHBHOCTb H 6e30II8CHOCTb TaKHx
CHCTCM .slBJUICTC.sl MCHee y,n;OBJICTBOPHTCJIJ:,HOH.
B
HarropHbIX
HameTaTeJILHLIX Tpy6ax Heo6xo,n;HMO CO3,D;8TL ,IJ;OCTaToqHoe pa3peJKeHHC C IIOMOIII;J:,IO 38K8'1KH rrapa HJIH BO,IJ;LI;
b)
npe,IzyIIpe)l{,D;eHHC BbI6pocOB qepe3 KPbllIIKH 3arpy3oqHI,IX JIIOKOB B
DPOH3B0,JJ;CTBa KOKCa CJICAYCT o6ecrre rnBaTL rrocpe,u;CTBOM:
HCIIOJIL3OB8HIUI KpLIIIICK 3arpy3oqHJ:,IX JIIOKOB, OCHam;eHHLIX BbICOK0:9cpcpeKTHBHblMH yrrJIOTHCHH51MH;
3aMa3bIBaHHJI KPbIWCK 3arpy3OlJHbIX JIIOKOB rJIHHOH (HJIH
aHaJIOr:0'.l:lHOro rrpHrO,n;Horo MaTep1rnna) IIOCJie KaJK,!J;OH 3arpy3KH;
O'IHCTKH KPl>IWCK H o6eo,u;oB 3arpy3OlJHblX JIIOKOB ,no
O'IHCTKH neqHbIX IlOTOJIKOB OT yrom,HOH IIl>IJIH;
c) KPLIIIIKH HanopHLIX HarHeTaTem,HLIX Tpy6 ,IJ;OJUKHLI 6LITL OCHam;eHLI m,npaBJIHl{CCKHMH ynJIOTHHTCJUIMH C nem,IO npe,n;ynpe:>K,D;eHHJI BbIOPOCOB
r83a H CMOJibI; cne,n;yeT o6ecne,msaTb Ha,n;nexam;yro 3KcnnyaTa:u;mo ynJIOTHHTCJICH nyTeM HX perymipHOH 'IHCTKH;
d)
MexaHH3MLI KOKCOBOH neqH, npe,n;Ha3HaqeHHLie ,JJ;JUI 3KCilJiyaTaIJ;HH IlC'IHbIX .nsepeft, ,nOJDKHbl OLITb OCHam;eHLI CHCTCMRMH ,IJ;JUI OtJ:HCTKH
ynnOTHHTCJICH Ha .nsepHbIX paMKRX H .nsepnax IlC'IH;
e) ,IJ;Bepo;LI KOKCOBOH rre'IH:
CJie,nyeT HCIIOJIL30BaTb ,IJ;Bepn;LI KOKCOBOH IIC"IH, OCHam;eHHI,Ie
cne,nyeT 06ecne1IHBaT& Tm;aTeJI&uyro O'IHCTKY }'IIJIOTHHTeJieH, YCTaHOBJICHHl,IX Ha netrai.IX .nsepn;ax H .nsepHl,IX paMXax, nepe,IJ;npoBe,IJ;eHHeMK8.}IQJ;OHPa6o'leH onepan;uu;
,IJ;BCPUbl KOKCOBOH ne'IH ,IJ;OJDKHhl OblTb CKOHCTPYHPOBaHI,I Ta.KHM o6pa30M, 'iTOOl,I ;a;onycKaTb B03MOJKHOCTl, YCTaHOBKH
CHCTCM
MJ{
3KCTP8KD;HH TBep,I,;hIX 'IRCTH:U B CO'leTaHHH C
O'IHCTHbIM YCTPOHCTBOM (-qepe3 c6opHLIH Tpy6orrposo.n) B xo,n;e Bl,ITaJIKHBaHHJI KOKca;
0
MaWHHa .nm1 TPRHCITOPTHPOBKH KOKCa .I(OJIJKHa OLITL OCHam;eHa CHCTCMOH
JI
KOMIIJICKCHOH O'IHCTKH KO:>KyxOB, CTaD;HOHapHOH O'IHCTKH TPYOOIIPOBO.I(OB H ra30B (npe,u;nOtITHTCJILHO, TKaHeBLIM q>HJILTPOM);
g)
.I(JIJI
OXJI8.}IQJ;eHHJI KOKCa CJie,IJ;yeT HCIIOJI&30BaTi. rrpon;e,nyp1,1,
CBJl3aHHl,IC C HH3KHM YPOBHCM B&I6pocos, HanpHMep rrpon;e,nyp1,1 cyxoro TYUICHHJI KOKCa. Cne,nyeT OT,D;aBaTi. npe,D;IIO'ITCHHe 3aMeHe npon;ecca MOKporo TYJUCHHJI KOKCa rrpon;eccoM cyxoro TynICHHJI npH YCJIOBHH, l:lTO He
,n;orrycxaeTC.SI o6pa30BaHHJI CTO'IHLIX BO,D; B pe3yJILTaTe HCIIOJIL30BaHIDI 3aMKHYTOH CHCTCMhl D;HPKYJI.SIIJ;HH. Cne.nyeT coxpam;aTI, 061,eM IILIJIH,
06pa3yrom;eic.s: B xo,ne o6pa6oTKH xoxca, rro,nsepmyroro rrpon;e.nype
cyxoro TYUICHHJI. Ilpou.ecc npOH3B0,U:CTBa KOKCa TIO TeXHOJionrn, H3BeCTHOH, KaK "npOH3B0,D;CTBO KOKCa 0e3 peKynepan;1m IIOOOllHblX IlP0,U:YJCT0B
,
CBJl3aH CO
3HalrnTeJI&HO MCH&illHM K0JIHllCCTB0M BbI6pocoB
TIAY'
llCM npH 6onee mHp0K0
pacnpocTpaHCHH0M npon;ecce c peKynepaD;HeH no6ollHLIX np0,IJ;}'KT0B. 3TO DPOHCX0,U:HT II0TOMY' 'ITO K0KC0Bbie neqH SKCIIJiyaTHPYJOTCjl IIPH
OTPHU.aTem,HOM ,u;aBJieHHH, liT0 TeMCaMLIM yc1.·pa1U1eT yreqKH B aTMoc Cne,n;yeT ocym;ecTBJI.SIT& Sq:>q:>CKTHBHYIO nporpaMMy K0HTP0JIJI 3a
}'Te"'IKOH ra30B -qepe3 yrrJI0THHTeJU,Hbie rrpoKJia,n;KH ,IJ;Bepeft K0KC0BbIX rreqeii, HanopHLie HarHeTaTeJibHbie Tpy61,1 H KpbiillKH 3arpy30l{HbIX JIIOK0B. 3T0 npe.n;ycMaTpHBaeT Ha6JIIO,D;CHHC 3a YTCllKOH ra30B H ee perncTpan;HIO H HC3aMe,D;JIHTCJibHbIH peM0HT HJIH peM0HTH0-TCXHH'ICCK0e o6cJiy)KHBaHHe.
TaKHM o6pa30M M0.>KH0 ooecrreqHTJ:, 3HallHTCJILH0C C0Kparn;eHHC ,D;Hcpq>y3HJ:,IX
Bbl6pocOB. Mo.n;epHH3aUIDI cymeCTBYJOilJ;HX KOKCOBhIX 6aTapefi ,D;JI.H ynyqweHIDI
Tenna Il03BOmieT COKpaTHTL aTMOCq>epHLie BLI6pocLI IIAY Ha
86-90%
H 60J1ee (6e3 )"iCTa O'IHCTKH CT0'IHLIX BO,n;). HHBCCTHIJ;HOHHLie 38TpaTLI M0ryT 6LITL IlOKPLITLI B TC'ICHHC II.SITH JICT 38 C'ICT 00'1,CMa IlOJiyt{CHH0H YBCJIH'ICHHC pa6o'lero o6'beMa K0KC0BLIX neqeif IIPHB0,D;HT K
}'MCHLWCHHIO o6w;ero 'IHCJia KOKC0BLIX neqeH, KOJIH'ICCTBa ,n;BepeH K0KC0BLIX
oaTapeH (T.e. trncna neqe:e:, H3 K0T0PLIX Bhirpe6aeTC.H K0KC), qHcJia ynJIOTHHTCJihHLIX np0KJia,D;0K s K0KC0B0H 6aTapee H, C00TBCTCTBCHH0, K coxpaw;eHHIO BL16poc0B IIAY. O,D;HOBPCMCHHO Il0BhIIIIaeTC.SI YP0BCHh npOH3BOAHTCJlhHOCTH B pe3yJihT8Te YMCHhIIICHIDI 3KCilJIY aTall;HOHHhIX Ilo cpaBHeHHIO c MCT0,IJ;0M M0KP0r0 TYIIICHIDI K0KCa CHCTCMl,I cyxoro TYIIICHHJI KOKCa Tpe6yroT 6onee BhICOKHX HHBCCTHUH0HHhIX 3aTpaT. IlOBhIIIICHHe YPOBWI 3KCnJiyaTaUHOHHhlX H3,D;epxex MO:>KeT KOMilCHCHPOBaTLC.SI
nyreM pexynepau1rn Tenna B xo.u;e nponecca npe,n;sapHTCJl&Horo Harpesa
XOMOHHHPOBaHHOH CHCTCMhI cyxoro TYIIICHIDI KOKCa H rrpe.ri;sapHTCJibH0ro HarpeBa yrJI.SI B03pacTaeT C
38
,IJ;0
65
%.
B pe3yJILTaTe HCIIOJIJ,30BaHIDI
npouecca npe,IJ;sapHTCJihH0ro HarpeBa yrJI.SI YP0BCHL np0H3B0,IJ;HTCJibH0CTH B03pacTaeT Ha
30%.
OH M0:>KeT 0LITL Il0BLIIIICH Ha
40%
C yqeT0M Toro, 'IT0
nponecc KOKC0BaHIDI .SIBJI.SICTC.SI 6onee roMoreHHLIM. Bee CMKOCTH H ycTaH0BKH, npe,IJ;Ha3Ha'leHHhie ,IJ;JI.SI xpaHCHIDI H nepepa60TKH yrOJihH0ro ,IJ;CCT.SI Hero np0,D;YKT0B, ,IJ;0JI:>KHLI OLITL o6opy,IJ;OBaHLI CHCTCMOH peKynepau;HH napoB HJIH HX YHH'IT0:>KCHIDI. SxcnnyaTaD;HOHHLte H3,IJ;CP:>KKH CHCTCM ,D;CCTPYKD;HH rrapos M0}KH0 CHH3HTh
nyreM IIPHMCHCHH.SI MCT0,IJ;0B Il0CJIC,IJ;yIOID;ero aBT0TCPMH'ICCKoro ,IJ;0:>KHraHlUI CMCCH, ecJIH K0HD;CHTpan;WI yrnep0,D;HhIX C0C,D;HHCHHH B 0TX0,n;ax .HBJI.HCTC.SI
,IJ;0CTaT0'IH0 BhICOKOR. B TaOJIHI. e
4
rrpHB0,Il;HTC.SI KpaTKa.SI HHq>OpMall;H.SI no MepaM C0Kparn;eHH.SI
IIPH rrp0H3B0,Il;CTBe K0Kca.
Ta6mrn;a
4:
Mepbl no orpaHH'leHHIO BbI6pocoB TIAY npH np0H3B0,IJ;CTBe
(%)
8
oo il oo'LeM BLI6pocoB
<
10
B1,1coxax
Ypoeem cfipocoB e
1'830B H3 Bcex BCTO'IBJDl:0B
( 6e3 CT0'IHbIX
3ym.TaTe M0Kporo
BO.JU
TYlliCHHJI K0KCa JIBJill-
- Oteo.u; H ,u;oJKJITaHHe pa6o'IHx ra- 30B BO BpeMJJ 3arpy:3ICH K0KCO-
(AMopTH3anHx HHBCC- HOHHbIX 38TpaT C
eTCJI BCCbMa BbICO-
KHM. 3TOT MCT0,11. CJIC-
BbIX ne'leii HJIH, eacxom.xo ST0 eo3Mo:>KRo, aanpaBJieHHe ra3os s CMCJKHYIO ne'lb.
yqeT0M 061.eMa pexy-
nepHpyeM0H 3Hepnm, earpeeaeMOH BO,ll;LI,
,rzyeT npHMCR51Th T0JlbK0 B TOM CJIY-
qae, ecJIH eo;o;a
- Cne,n;yeT npe,n;ynpeJK,D.aT&, e
MaXCHMaJihH0 B03MO:ll BL16poCLI
IlAY'
06pa3yrom;HeC.SI B xo.n;e npOlI3BO,D;CTBa aHO,D;OB, CJie.n;yeT paccMaTpllBaTL no aHaJIOflUi C BbI6pocaMH
IlAY,
o6pa3Y}OIIJ;HMIIC.SI IlPH
KOKCa. ,nm1 COKpaw;emUI B1>16pocoB IlbIJIH, 3arp.sI3HeHHOH
IIAY,
HCIIOnb3}'IOTC..A:
CJie,D;YIOm;He BTOPHllHLie Mepbl:
a) SJieKTPOCTaTHl!ecxoe oca:>K,JJ;eHHe CMOJI;
b)
KOMt>HHHPOBaHHOe HCITOJIL3OBamrn TP HD;HOHHOro
9JieKTpOCTaTH'ICCKOro 3KcnnyaTaD;HOHHLie H3,u;ep::>KKH, CB.SI3aHHLie C TepMHl.J:CCKHM
,D;O.:>ICHI'aHHeM, MOrYT 61,1Tb COKpam;eHI,I B pe:>KHMe aBTOTepMHl!eCKOro
,D;OJKHraHH.sI, eCJIH KOH:a;eHTpa:a;HH yrnepo,n;HLIX coe,n;HHeHHH B OTXO,D;.SIID;eM ra3e RBJIHCTC.sI ,llOCTaTOl.J:HO BbICOKOH.
B
Ta6m1:a;e
5
co,n;ep.)l{HTCH KpaTKa.SI
HHq>OpMa:a;HH O Mepax no orpaHHl:ICHHIO BLI6pocoB
IlAY'
BO3HHKa10ID;liX B xo.n;e
aHO,D;HOro npOH3BO,IJ;CTBa.
Ta6JIH a 5: OrpamrqeHHe BbI6pocon
IlAY,
o6pa3Yl() Hxcj{ npu aH0,D;H0M
(%)8
,u;ucp-
4>f3Hl,IX BLil>pocoB C DOM0 lO cne.AYJ()DJ,HX Mep:
3-10
B1,1c0Ka.ll
- COKpam;eBHe YTC'leK;
- yCTaH0BKa I'Hl>KHX YDJI0THHTeJII,- RLIX npoKJI&,u;0K Ra DC'IHl,IX
,nnepnax:
- 0TB0,11; patio'IHX ra30B H UOCJIC.DY-
10m;u 06pa60T1Ca JIH6o nyTeM Ra- npaBJieBHJl ra3oB a cMeJKByJO DC'II>, JIHl>O 3a C'ICT eanpaBJICHH.11
ra,oe 11epe, coopHLiil: Tpyoonpo-
B0,11; B fCTaH0BKf ,ll;Jl.11 CX AmoMHHHH nonr,i:aIOT ny-reM sneKTPOJIH3a oKcH,IJ;a aJIIOMHHWI
(Al
2
0
3) B 9JICKTPOJIHTH'ICCKHX BaHHax (3JICKTPOJIH3epax), nocne,u;oBaTeJI&HO
coe,o;HHCHHbIX ,n;pyr C ,n;pyrOM.
B
3aBHCHMOCTH OT THna aHo,n;a 3JICKTPOJIHTHt.IeCKHe BaHHbl KJiaCCHq>HIJ,HpyroTCX KaK 3JieKTpOJIH3epbI C
npe,D;BapHTeJibHO cneqeHHbIMH aHO,IJ;aMH HJIH 3JieKTpOJIH3epbl C auo,u;aMH Ce,IJ;ep6epra. 3JieKTPOJIH3epbI C npe,n;BapHTCJILHO CilC'ICHH&IMH aHO,D;aMH HMCIOT aHOA!,I, COCTOJIIIJ;He H3 KaJibIJ,HHHPOBaHHbIX (crre"!eHHbIX) yrOJibHLIX 6JIOKOB, KOTop1,1e 38MCHJIIOTCJI IlOCJie lf8CTHllHOrO HCIIOJI&30BaHHJI. AHo,u;&I
Ce,IJ;ep6epra cneKalOTCX B 3JieKTPOJIHTH'qecKOH BaHHe npH norpyJKeHHH B CMeCb, COCTO.Sim;yio H3 Heq>TJIHOro KOKCa H KaMeHHOyrOJibHOH CMOJibl H BLIIlOJIHJIIOII(CH q>YHKIJ,HH CBJl3yIOII(CH cpe,u;LI. B
xo,u;e npo:u;ecca Ce,u;ep6epra 06pa3y10TcJ1 B1,16poc&1 c 011em B&ICOKHM ypOBHeM
IlAY. K
qHCJIY rrepeHqHblX Mep IIO coxpam;eHHIO BbI6pocoB OTHOCJITCJI
Mo.u;epHH3aIJ,HX cym;eCTBYIOII(HX YCTaHOBOK H OilTHMH3aIJ,WI TeXHOJIOrHlleCKHX
npou.eccoe, qTo no3BOJI.HeT coKpanITb Bb16pocb1
IIAY
Ha
70-90%.
MoxeT 61>1Tb AOCTHrHYT ypoaeHI, BI,16pocoa
B
pa3Mepe
0,015
Kr B(a)IllTOHHa
Al.
3aMeHa
c eCTB}'IOII(HX 3JICKTPOJIHTH"!CCKHX BaHH Ce,u;ep6epra 3JICKTPOJIHTHliCCKHMH BaHHaMH C rrpe.u;eapHTCJibHO cne11eHHLIMH aHO,D;8MH
IlOTpe6yeT cepbe3HOro H3MCHCHWI cyIIJ,eCTB}'lOII(HX TCXHOJIOrHlJCCKHX npo:u;eccoB, O,D;HaKO II03BOJUIT CBCCTH BLI6pocLI
IIAY
npaXTHlJCCKH K HYJICBOMY ypOBHIO. KanHTaJibHbie 3aTpaTI,I, CBJ13aHHLie C TaKOH 3aMCHOH,
JIBJIJIIOTCJI OllCHI, B&ICOKHMH. B
T80JIHIJ,e
6
npHBO,D;HTCX CBO,D;Ha.SI HHq>OpMaIJ,ruI O Mepax no orpaHH"!CHHIO BI,I6pocoB
IlAY'
06pa3y10m;mcc.SI npH IlPOH3B0,IJ;CTBe aJIIOMHHHJI,
Ta6mu a
6:
OrpaHHqemrn
BbI6pocoB
IlAY
npH np0H3B0)];CTBe a.JIIOMHHIDI II0
MeTo.n;y Ce.n;ep6epra
c
,nerrpo.l(OB Ce.l(ep6epra:
3-30
BoJJee BblCOKrul
3JieKTpo.ni,1 Ce,u;ep6epra JIBJIJI-
CTOHMOCTb 9J1CK·
IOTCH 6oJJee ,11;emeeb1MH no cpa-
- npe.1(B8PHTCJIJ,HO CllC'ICHHJ,IMH
TP0.1(0B B pa3Mepe
BHCHHIO C npe,u;BapHTCJibHO
9JICKTp0,11;8MH (OTK83 OT HCilOJib·
800
MJIH, AOJIJI. CIIIA
cne'ICHHbIMH 8HOA8MH, IlOCKO-
30B3HHll CMOJIJlHOH CBH3KH);
JIJ,!C}' He Tpe6yeTCll K8KHX-
JIH6o YCT8HOBOK ,JtJIH cneKa-
- HHCpTHbIMH aHo,D;aMH.
HHll.
B
H8CTO ee BPCM11 Be-
;rzyTCH Ray,nn,Ie HCCJIC,t{OBa-
HJUI, 0,11.HSKO Bpll,D; JIH CJIC,D;YCT
Ha.t{CHTbCll Ha TO, 'ITO 6y;rzyT
H8H,ll;CHJ,I K8KHC·JIH60 HOB&IC
B03MO:lKHOCTH.
3DDJIYTlde CHCTCMLI, OCB CHBhJC
1-5
3cpq>eKTHBR8H :;ixcnnyaTaIUU( H
up apHTem,BOCilC'ICHHbIMJI
MOHHTOpHIIT Bb16pocoe JIBJIH-
IOTCH HC0T'bCMJJCMblMH uanpan-
JJCHHHMH ,IICllTCJJbHOCTH no
npo-
orpaHH'lemno eb16pocoe. HHs-
xaH3 B1>16pocL1
TIAY,
06pa3yrom;Hecsr B xo.u;e rrpo:u;eccoB C:>KHraHHSI B 61>1TOBOM CeKT0pe, MOryT B03HHKaTb B pe3yJibTaTe 9KCITJiyaTa H
neqeii
HJIH
KaMHH0B, oco6eHHO B Tex cnyqasrx, xor,u;a HCIT0J1h3YCTCSI ,u;peBeCHHa HJIH yrom,. ,II;oMaWH11e X03XHCTBa M0ryT XBJIXTbCH 3Hal-lHTeJibHbIM HCT0l-lHHK0M BbI6pocoB
TIAY.
OHH B03HHKalOT B pe3yJILTaTe HCII0Jlh30BaHHSI xaMHH0B H He60JihIIIHX 6LITOBbIX ycTaH0B0K, pa6oTaIDID;HX Ha TBep.u;1,1x BH,u;aX T0IIJIHBa. B
HCKOTOpbIX CTpaHax B KatJeCTBe T0IIJIHBa ,D;JISI ne'IeH 06:&IlJHO HCII0Jib3YCTCSI
yronh. C yr0JihHbIMH rrelJaMH CBH3aH MeHLIIIHH 061,eM BbI6pocOB
IlAY
no cpaBHCHHIO c rreqaMH, pa6oTarom;HMH Ha ,u;peBeCHOM TOIIJIHBe, ITOCK0JU,KY 0HH xapaKTepH3YJOTCX 6onee BbICOKOH TeMrrepaTypoii cropaHHSI T0IIJIHBa, a
TaK:>Ke TCM, tJT0 HCII0Jib3yeMoe B HHX T0IIJIHB0 HMeeT 6onee CTa6HJibHbl.H
ypoBeHb Kal.J:eCTBa. KpoMe Toro' CHCTeMbI C)lrn:raHIUI C OIITHMH3HP0BaHHbIMH
9KCIIJiyaTaIJ;H0HHbIMH xapaKTepHCTHKaMH (TaKHMH, HarrpHMep, KaK CKOPOCTb CJKHraHHSI) Il03BOIDIIOT 9cpcpeKTHBHO orpaHHt{HBaTb BbI6poc1,1
IlAY.
o6pa3}7IOIIQICC.SI B pe3yJILTaTe npo:u;eccoB C:>KHraHHSI B OhITOBOM ceKT0pe.
OIITHMH3HPOBRHHLie YCJIOBH.SI C:>KHraHHSI BKJIIOlJalOT 0IITHMH3aIJ;H10 KOHCTpyKIJ;HH TOIIO'IHblX KaMep H OIITHMH3 H10 rro,u;aqu B03,u;yxa. Cym;ecTsyeT HeCKOJibK0 MeT0,D;0B 0IITHMH3a:u;1m YCJIOBHH CJKHraHHSI H
coxpam;eHHSI BbI6pocoB. Me:>K,u;y pa3Jil:ll{HbIMH MeTO,IJ;aMH cym;eCTBYCT 3Hal{HTeJILHa.SI pa3HH:a;a B YP0BHe BblOPOCOB. CoBpCMCHHhIH K0TJIOarperaT,
pa60Ta10I.IJ;HH Ha .u;peBeCH0M T0IIJUIBe H CHa6:>KeHHl>IH so.u;oc6opHOH CMK0CTblO
(HaHJIYl.J:IIIaSI HMerom;a.SIC5I TeXH0JIOfH.SI), coxpam;aeT BhI6pocLI Ha
90%
H 6onee
B cpaBHeHHH c ycTapeBllIHM KOTJIOarperaTOM, He CHa6:>KeHHbIM so.n;oc6opHOH eMKOCTLIO. CospeMeHHhIH KOTJIOarperaT HMeeT TpH OT,D;eJILHLie 30Hbl: TOilKa
,u;m1 ra3HQlHKaD;HH ,n;pesecHHbl, ra3oua.s1 KaMepa cropaHH»: c xepaMH'leCKHM HJIH HHbIM IIOKphITl'leM, BhJ,IJ;ep:>KHBalOm;HM TeMrrepaTypbl ,n;o
1 000°c,
H 30Ha KOHBeKIJ;HH. 3oHa KOHBeKIJ;HH, r,u;e eo.u;a OT6HpaeT TeIIJIO, ,IJ;OJI:>KHa OblTb
,IJ;OCTaToqHo rrponI:>KeHHOH H ·rem10 4lcpeKTHBHOH H o6ecrre,rnBaTh CHH:>KeHHe TCMIICpaTYPhI ra30B
C
1
000°c
110
250°C H MeHee. Cyru;ecTByeT TaIOKe
HeCKOJibKO MeTO,Il;OB MO.n;epHH3a:I HH CTapbIX H MOpa.JibHO ycTapeBIIlHX
KOTJIOarperaTOB, HarrpHMep MOHTa:>K so,n;oc6opHbIX CMKOCTeH, KepaMHqecKHx BKJia,n;1,11IIef1 H ycTaHOBKa ropeJIOK ,IJ;JI.H o6 ra OKaThIWeH. B cnyqae o6ecneqeHH.H OIITHMaJihHOH CKOPOCTH CJKHramu1 YPOBHH BI>I6pocos MOHoKcH,n;a yrnepo.n;a
(CO),
o6m;ero KOJIHlleCTBa yrneuo.n;opo,n:ou
(YB) H IIAY SIBJI.sIIOTC.sI HCBbICOKHMH. YcTaHOBJieHHe npe,n;eJibHbIX 3HalJeHHH
BbI6pocoB
co
H o6m;ero KOJIHllCCTBa YB (HOpMaTHBHhlX IIOJIO)KCHHH,
Kacarom;HXC.H THIIOBOrO yreep:>K,IJ;eHH.H) TaK:>Ke B03,IJ;CHCTByeT Ha YPOBHH
e1,16pocoe IIAY. II pHHHJKHX ypoBH.Hx Bb16pocos
CO
H YB B03HHKaIOT s1,16poc1,1 c HH3KHM co.n;epxamrnM TIAY. IlocKOJibKY H3Mepemrn ypoeHe.H BLI6pocos TIAY
»:BJrneTc.sI 6onee ,n:oporocTo.si:m;HM no cpauHeHHIO c H3MepeHHeM
CO,
6onee
3aTpaT03Q)Q)CKTHBHbIM pemeHHCM .sIBJI.sICTC.sI ycTaHOBJICHHC rrpe,n;eJibHhIX 3HalleHHH BbI6pocoB
co
H o6m;ero KOJIHllCCTBa YB. IIpo,n;oJI)KaCTC.H pa6oTa
no rrpe,n;JIO:>KCHHIO YCTaHOBHTb HOBbIH CTaH,n;apT
EKC
,D;JI.SI
pa6oTarorn;Hx Ha yrOJihHOM
n
,u;peBeCHOM TOIIJIHBe KOTJIOarperaTOB MOID;HOCTI:,IO ,u;o
300
KBT
( cM. Ta6mu.1s
7).
Ta6m1n;a
7:
TipoeKTbI CTaH,n;apTOB
EKC, 1997
ro,JJ;
Knacc
MOill;HOCTb (KeT)
co
O6w;ee K0JllftleCTeo
YB
Teep,IU,Ie 'l.acTHn&1
Py<,:Hoe
ynp3BJieHHe
<50
150/125
180/150
200/180
50-150
150/125
180/150
200/180
>
150-300
150/125
180/150
200/180
TH'I.CCK0C
ynpaBJICHHe
<50
150/125
180/150
50-150
150/125
180/150
200/180
>
150-300
150/125
180/150
IlpHMe'iaHHe: YpOBHH BbI6pocoe B
Mr/M
3
npH
10% 02, Bb16p0Cbl, B03HHKaIOmHe rrpH SKCIIJiyaTa HH 6bITOBhlX rretreH, pa6oTaIO X Ha.n;peBeCH0M T0ilJIHBe, M0ryT 61,1n, C0Kpam;eHbl nocpe,D;CTB0M npHH.SITWI CJie.n;yIOIIJ;HX Mep:
a) ,D;JUI c eCTBYJOIIJ;HX rreqeif - nocpe,n;CTB0M ocyw;eCTBJieHIDI nporpaMM Il0BbllliCHIDI YP0BIDI HHcl>0PMHP0BaHH0CTH H 0CBC,D;0MJieHH0CTH
o6m;ecTBeHHOCTH, KacaIOIIJ;HXC.8 Ha,D;Jiexam;efl: 3KCIIJiyaTaD;HH rreqefl:,
HCD0Jib30BaHH.SI T0JibK0 Heo6pa6oTaHHOH .n;peBeCHHbl, npou;e.n;yp
no.n;roT0BKH T0IIJIHBa H Ha,D;nexam;el1 cymKH .n;peBeCHHbl C u;e.JiblO }'MeHbWeHIDI co.n;epxaHH.SI Bnam; H
b)
,D;JUI H0BbIX neqeH - rrocpe,D;CTB0M rrpHMeHeHIDI CTaH,IJ;apT0B Ha npo HIO, 0IIHCbIBaeMblX B rrpoeKTe CTaH,D;apTa
EKC
(H SKBHBa.JieHTHblX CTa apT0B Ha rrp0,D;YKJ];HI0 B Coe.n;1rneHHbIX IIITaTax
1:1
KaHa.n;e). K
'l{HCJIY 6onee o6IIJ;HX Mep no C0Kpam;eHHIO BbI6pocoB
IlAY
0TH0C.SITC.SI
II0Mem,eHHH H SHeproc6epe:>K.eHIDI, TaKHe, Ka.K. cosepmeHCTB0BaHHC TCil.JI0H30JI.HD;HH C u;em,K> C0Kpam;eHIDI 3HeprorroTpe6.JieHIDI. KpaTK8.51 HHq>OpMa KSI npHBO;tJ;HTCH B Taomui;e Ta6m1u;a
8:
OrpaHH'l!eHHe s1:,16pocos
IlAY,
06pa3yiom;uxcSI B npou;eccax C1KHraHIDI B 6bITOBOM ceKT0pe
yupaBJICHHJI
BLIOpOCOB
(%
)a
poBO'DllUI CTOHMOCTI,,
Paez:, CBJ134IIBl,D[ C
yupaBJICBHCM
Hcnom.3oBaBHe cyxoro yrJIJ1 H
BbICOKal! Sq>q>eKTHB-
cyxoi: ,IU)eBeCHBW ( cyxu ,u>e-
HOCTb COKpam;eHHH
BbIOpOCOB
JK:BBaBIDaJJCJJ ea npOTJJJKCHHH, no
Mem.meir Mepe,
18-24
MCCJll(CB).
HcnOJIL30BaBHe cyxoro yrJIJ1.
BbICOKaH sct>eKTHB-
HOCTb COKpamemrn
BbI5pocos
(%)a
J>Hcx:, CBJl3&JDIJ,[H C
C
Cpe,nmur
C xoMDaRHJIMH, 3aHHMa10uur- MHCX np0H3B0.D;CTB0M ne-
11eil:, Reo6xo.D;HMo o6cy-
.D;HT1, sonpoc o npHMeue- HHH cxeM&r YT9epJK,D;eHHll
ne11eil:.
- 3oua ra3u4>mca ;
- C:lilCHI'aHHe B 30He C npHMCHCHH·
• 308& 9cpcpeKTHBHOro KORBCICUH0HHOro o6MeHa.
30-40
Ha3xa,r
Tairne pe3yJibTaTbl M0ryT 6bITb TaIOKe A0CTHI'HYTI,I
nyreM BKTHBHoro npocse- m;eHHJ:I o6m;eCTBeHHOCTH
C0'IeTBHHH C npaKTH'le- CKHM HHCTpyxTHp0BaHHeM
H BBe,neRHeM H0pMaTHBHbIX noJio}KeRHii:, xacamuurxcll pa3JIH'IBbIX THII0B neqeii:.
o6 eCTBCBBOCTR no B0npocaM
a OcTaTO'IHbIH ypoBeHb Bb16pocoe no cpaBHCHHJO C yp0BHCM B o6bl'IHOM peJICHMe.
E. y
CTaHOBKH no KOHCC0BHOOBaHHIO noeaeCHHbl KoHcepBHPOBaHHe ,u;peBeCHHbl KaMeHHOyrOJibHblMH CMOJiaMH, co,u;ep:>Kam;HMH
M0:>KeT .HBJIXTbC.SI 0,D;HHM H3 KpynHbIX HCT0l{HHK0B
aTMocq>epHLIX BLI6pocon
B1>16pocL1 MOryT B03HHKaTL KaK B xo,JJ;e caMoro
npo:u;ecca npom-ITKn, TaK H npH xpaHeHHH, norpy30,:.rno-pa3rpy3oqHbIX
pa6oTax H npn HCil0JIL30BaHlUI npomlTaHHOH ;:i;peseCHHbl Ha OTKPI>IT0M B03,D;yxe. Han6onee WHP0KO HCIIOJIL3yeMbIMH KaMCHHOyrOJibHbIMH CM0JiaMH, co,u;epxaw;HMH
IIAY'
.HBJIJIIOTCH xap60JIHHe}'M H xpe030T. O6a OHH HBJIHIOTC.SI
,D;HCTHJIJI.HTaMH KaMeHH0yr0JILHbIX CM0JI, co,u;epxaw;HMH
IIAY,
H HCII0Jlb3YJOTC.SI
,D;JUI 3aI.IJ;HTbl JieC0MaTepHaJIOB (,u;peBeCHHbl) OT 6J•'IOJIOrHt1ecxoro B1,16poc1,1
IlAY
npH xoHcepBHpoBaHHH ,n;peBecm-11,1, c 061,exToB H H3 xpaHmrnm; M0)KH0 YMeHhWHTh nyreM HCn0JIL30Bamrn p.SI,JJ;a II0,IJ;XO,IJ;0B, rrpHMeHJieMLIX xax no OT,IJ;eJihH0CTH' TaK H B COll:eTamrn ,n;pyr C ,n;pyrOM:
a) 06ecne1IeH11e C00TBeTCTBYJO X YCJIOBHH xpaHeHWI ,n;peBeCHHl>I C
n;em,IO rrpe,JzyIIpe:>K,D;eHlUI 3arp513HeHH.H Il0'IBbI H Il0BepXH0CTHLIX B0,IJ; BLim;ena
1
rnBaeMLIMH
IlAY
H 3arp.sI3HeHHhIMH ,IJ;0:>K,IJ;eBI,IMH B0,D;aMH (HaIIpllMep,
opraHH3a H.sI MeCT xpaHeHIDI, He nporrycKalOw;HX ,n;mK,n;eB}'IO B0,IJ;Y, coopyxeHHe KP0BJIH, II0BT0PH0e HCII0Jlb30BaHHe 3arpX3HeHHhIX BO,IJ; .n;m1
rrpon;ecca npomITKH ,n;peBeCHH1>1, o6ecrreqeHHe Ha,IJ;Jie.:>Kam;ero xaqecTBa
b)
Mephl no coxpam;eamo aTM0Cq>epHblX BbI0POCOB Ha YCTaH0BKax ,IJ;JI.SI DPOIIHTKH ,u;peBeCHHhl (HanpHMep, ,u;peBeCIIHY, HarpeT}'IO ,n;o
90°C,
cne,n;yeT OXJiaJK,IJ;aTb, no MeH&IIIeH Mepe, ,n;o
30°C
,D;O ee TpaHCIIOPTHp0BKH B MecTa
p;m1 xpaHeHWI. O,D,HaKO B Ka'leCTBe
HHM
CJie,n;yeT paccMaTpHB8Th aJU,TepHaTHBHbIH MeT0,II;, npe,zzycMaTpHB8IOID;HH HCil0Jil>30BaHHe rrapa II0,ll;
c) OIITHMaJU,HOe HCIIOJih30Ba1rne KOHCepBHPYIOW:HX Beru;eCTB, KOTOpoe
o6ecneqHBaeT a,neKBaTHyro 3am;HTY o6pa6oTaHHOH ,n;peBeCHHhI Ha MeCTe, MOXeT paccMaTpHBaThC.SI B Kall:eCTBe
HMM,
Il0CK0JihKY TaKa.SI Mepa
Il03BOJI.SICT YMeHI,IIIaTb Il0Tpe6HOCTH B 3aMeHe H TeM caMI>IM coxpam;aTh BLIOPOCLI C YCTaHOB0K ,IJ;JI.SI K0HcepBHP0BaHH.SI ,n;peBeCHHl,I;
d)
HCII0Jih30BaHHe rrpo,n;yKT0B ,IJ;JI.SI KOHCepBHP0BaHIDI ,n;peBeCHHLI C
6onee HH3KHM co,n;epxaHHeM
TIAY,
.HBJI.Hrom;uxcx
C03:
B03M0)KH0e HCII0Jih30BaHHe MO,IJ;H(pHIJ;HPOBaHHOro Kpeo30Ta,
.SIBJUIIom;erocJI ,IJ;HCTHJIJIHPOBaHHOH cppaKIJ;Heft, HMerom;eir T011KY KHrremrn B HHTepaane
270-355°C,
'l{T0 o6ecrreqHBaeT coxpam;eHHe KaK BbI6pocoB 6onee JieTyqHX
IlAY,
Tax H 6onee T.Sl.:>KCJILIX H 6onee T0KCH'l{HhIX
TIAY;
Mepbl no orpaHH'l{eHHIO HCII0Jih30BaHIDI xap6omrneYMa TaK)Ke crroco6cTBOBaJIH 61>1 coxpam;eHino a1,16pocoa
TIAY;
e) on;eHKa H II0CJie,nyrow;ee HCII0Jlb30BaHHe, IIPH He06XO,D,HMOCTll, aJILTepHaTHBHhlX B03MO)KHOCTeH, xax, HarrpHMep, Te, K0T0Pbie yxa3aHhl B
T80JIHIJ;e
9'
K0T0Pl>Ie YMeHbWalOT 3aBHCHM0CTb OT rrpo,IJ;yxT0B'
H3fOT0BJieHHLIX Ha 0CH0Be
TIAY. IlpH C:>KHraHHH nponHTaHHOH ,Iij)eBeCHHhl o6pa3yioTCX BhI6pochI IlAY H
,u;pyme Bpe,u;HLie Beru;ecTBa. EcJIH TaKaJI ,u;peBec1rna Bee xe c:>KHraeTC.SI, TO cne,u;yeT HCilOnb30BaTb ycTaHOBKH,
COOTBeTCTByIOw;ee o6opy,u;oBaHHe ,IJ;JI.SI 6opb6bI C 3arp.SI3HeHHCM.
Ta6nu:u;a
9:
Bo3MO::>KHbie aJibTepH8THBbl KOHCCPBHPOBaHHIO ,Iij)CBeCHHbl C HCilOnb30BRHHeM npo,u;yxTOB Ha OCHOBe TIAY
Am,TepHaTimHJde BapuaHTLI
C ynpasneHHCM
HcnOJib30BRHHe anbTepHaTHBHbIX
Heo6xo,u;HMO npOH3BeCTH o:u;eHKY
M8TCpHaJIOB B CTpOHTCJibCTBC:
,u;pymx 3KOJIOrHlieCKHX rrpo6JieM,
- npousso,u;HMaJI Ha ycTo:aqusoir
- HaJIHliHe ,u;peBeCHHbl,
rrpOH3Be,u;eHHOH
OCHOBe ,u;peBeCHHa JIHCTBeHHbIX
B COOTBeTCTBHH C rrpe,D;'b.SIBJI.HeMLIMH
nopo,u; (YKPCilJieHHe pet1H1,IX
Tpe6osaHWIMH;
6eperoB, orpIDK,n;CHWI, BOPOTa);
- IlJI8CTMacchI (ca,n;OBbie CTOJIOHKH);
- BbIOPOCbl, B03HHKaIOm;He B xo,n;e
npOH3B0,D;CTBa H y,u;aJieHH.SI
nnacTMacc, oco6eHHo TIBX.
- 6eTOH (::>KeJie3HO,IJ;OpO::>KHbie WllaJILI);
- 3aMeHa HCKYCCTBeHHLIX KOHCTpyK-
I.J;HH ecTeCTBeHHbIMH (TaKHX, KaK
yxpenneHHe peqm,IX 6eperos,
orpa::>K,IJ;emrn H T.,u;.);
- HCIIOJib30Ba.HHe Heo6pa60T8HHOH
,u;peBeCHHLI
B
H8CTO.SIIIJ;e BpeM.SI pa3pa6aTb1Ba-
eTCX HCCKOJlbKO aJihTepHaTHBHhIX
TCXHOJIOfHH KOHcepaa:u;HH ,u;peBeCH- Hbl, He CBH38HHbIX C rrporrHTKOH ,n;pe-
BCCHHbI IIPO,D;Yl{T8MH Ha OCHOBe IlAY.
IlpHJioxemrn
VI
CPOKH ,nnH TIPHMEHEHHH TIPE.IJ;EilbHbIX 3HAqEHMM H HAMnyqmHX HMEIOIUHXCR METO,I(OB B OTHOIDEHHH HOBblX H CYmECTBYIOmHx CTAIJ;HOHAPHbIX HCTOqHHKOB
a) B OTHomeHHH HOBl,IX CTaD;HOHapHl>IX HCTOllHHKOB: ,D;Ba ro,n;a IIOCJie A&T&I BCTYIIJICHU B CHJIY HaCTOHrn;ero IlpoTOKOJia;
b)
B OTHomemrn cym;eCTBYJOID;HX CTaI.I;HOHapHl>IX HCTOl:IHHKOB: BOCeMJ,
,n;an,1 BCTYIIJICHIDI B CHJIY HaCTO.sirn;ero IlpoTOKOJia.
B
CJiyqae Heo6xo,D;HMOCTH ,D;JI.st KOHKpeTH:E,IX cyru;eCTBYJOllJ;HX CTan;HOHapHl>IX HCTOllHHKOB
STOT rrepHOA MOJKCT 6bITb rrpo,n;JieH Ha cpoK, rrpe,n;ycMaTpHBaeMl>IH
IlpHnO}KeHHe
VII
PEKOMEHAYEMblE MEPbl PErYnHPOBAHHJ:I C D;EnblO COKPAID;EHHJI BbIBPOCOB CTOHKHX OPr AHH'lECKHX 3ArPjJ:3HHTEnEH H3 MOBHnhHblX HCTO'lHHKOB C00TBCTCTB}'JOIIJ;.1-IC orrpe.n;eJieHHJI IIPHB0,D;JITCJI B rrpHJI0}KCHHH
III
x
IlpOTOKOJIY.
I. AOCTIUKHMbIE YPOBHH BbIBPOCOB
Ang
HOBbIX
ABTOTPAHCilOPTHhIX CPE,D;CTB H IlAPAMETPhl TOTIIlHBA
A.
JloCTIDKHMblC VDOBHH BhlOpOCOB
lIJlJI
HOBblX aBTOTpaHCilODTHbIX cpen.CTB AH3enbHhie nacca>KHpcxHe aBTOM06HnH
ro,u;
Macca
IlpeAem.HLie 3Ha11eB1U1
Macca yrneBOAOPO,D;OB
HNOX
Macca TBePALIX 1.2000 1.2005 (IIPHMepHa.sI
,u;aTa)
Bee
Bee
0,56 r/KM
0,3 r/KM
0,05 r/KM
0,025 r/KM TJI}KCJibIC TpaHCII0PTHblC cpe,n;CTBa
Hcm.rraTC.JlbHJdH rop/qBKJI
Ilpe,u;em.Blile 3Ha"leBIDI
Macca yrneBO,D;OPO,D;OB
Macca TBepp;&IX aCTm:i; 1.2000/ HKJI
ESC
0,66 r/KBT.ll
0,1 r/KBT.11 1.2000/ HKJI
ETC
0,85 r/KBT.ll
0,16 r/KBT.11 ,Il;BHraTeJrn: BHe,n;opmKHbIX MexaHH3M0B
3Tarr 1 (HCTOtJHHK: rrpaBHJI0 E3K N
2
96)"'
(K13T)
Macca yrneao,u;opo,u;ou
Macca TBep)J;l,IX 'laCTHIJ;
P 130
1,3 r/KnT.
q
0,54 r/KnT.tf
75 P
<
130
1,3 r/KBT.tJ
0,70 r/KBT.'I
37
<
P
<
75
1,3 r/KBT.'I
0,85 r/KBT.tJ
*
"EMH006pa3Hbie IlOJIOJKeHHSI, xacaiom;HeCSI }'TBCPJIC,ll;CHHH ,ll;BHraTeneii: C BOCDJiaMeHeHHeM OT CX<:aTH$1
(B.C.)
AJI$1 ycTaHOBKH Ha cem.cKo- H JieCOX03JIHCTBeHHLie TpaXTop1,1 no IlOKa3aTeJI.llM BLIOpOCOB 3arpH3HHTeJieH ,D;BHraTeJieM". IlpaBHJIO BCzynHJIO
CHJiy
15
,neKaopH
1995
ro.na, a nonpaBKa K HeMY -
5
MapTa
1997
ro,na.
3Tarr 2
(KBT)
Macca yrneBo,u;opo,u;oB
TBep,u;i,rx tJaCTHIJ,
0 ::;;;
P
<
18
18:::;; P
<
37
1,5 r/KBT.tJ
0,8 r/KBT.tJ
37:::;; P
<
75
75 :::;;
<
130
1,3 r/KBT.tJ
1,0 r/KBT.tJ
0,4 r/KBT.tJ
0,3 r/KBT.tJ
130 ::;;; P
<
560
1,0 r/KaT.tJ
0,2 r/KuT.tJ
B. IlapaMeTDhI Torrmrna ,lI;H3eJibHOe T0IIJIHB0
IIapaMeTp
E a
IIpe,n;eJibHhle 3Ha'IeHIDI
MeTo,u;
:e:cm,rramu1
3HatJeHHe (2000/2005)"'
MaKCHMaJlbHOe 3HatJeHHe (2000/2005)*
I..J;eTaHOBOe tJHCJI0
-
HCO 5165
IlJIOTHOCTb IIPH 15 °C
Kr/M
3
-
HCO 3675
95
%
HCIIapeHHe
oc
-
360/H.y.
HCO 3405
IlapUie-rp
E,u;mnru;a
Ilpe,u;en1>HLie 3aaqeH1U1
MeTo,u;
MHHHMaJibHOe 3HaqeHHe
(2000/2005)*
MaKCHMa.JlbHOe 3HaqeHHe
(2000/2005)"'
%
MaCCbI
-
11/H.y.
prIP
391
Cepa
qacTeii Ha
-
350/50**
HCO
14956
MJIH.
yxa31,rnaeTcx.
• 1
COOTBCTCTBYJO ero ro,n;a.
•• IlpHMepHoe 3Ha'leHHe.
II. OfPAHHqEHH.H, KACAIOllJ:HEC.H f AJIOfEHH3HPOBAHHbIX
nornoTHTEJIEfl, IlPHCA,D;OK K TOTIJIHBY H
CMA3QqHbIX MATEPHAJIOB B
CTpaaax 1,2-,n;H6pOM3TaH B coqeTaHHH C
HCIIOJib3yeTC.sI B Ka'tleCTBe rrorJIOTHTem1 B
STHJIHPOBaHHOM 6eH3HHe. KpoMe Toro, B npo:u;ecce cropamUI TOIIJHIBa B
,D;BHraTene o6pa3yJOTC.sI Il:X,II.Il/ B
Ta6nn:ue
1
rrpHBO;IJ;HTC.H CBO;IJ;Ha.H HHq>OpMaD;IDI o Mepax no orpaaHqeamo B1>16poc0B ITX,II,,Il/ B1,16poc1,1 CO3 H3 aBT0TpaHCII0PTHblX cpe,n;CTB HMeIOT MeCT0 T0r,n;a, K0r,n;a H3 aBT0TpaHCII0PTHLIX cpe,n;CTB, pa6oTaIOIIJ;HX Ha ,Il;H3eJibH0M TOIIJIHBe, IIP0HCX0)J,HT BbI0pOChI
IIAY,
CBJI3aHHbIX B ':laCTHIJ;bl. B MeHbIIIeH
CTerreHH BLIOPOCLI
IIAY
IIP0HCX0)J,HT TaIOKe H3 aBT0TpaHCII0PTHLIX cpe,n;CTB,
pa6oTaIOIII;HX Ha 6eH3HHe. CMa30t{Hble Macna H T0IIJIHB0 M0ryT co,nep.>KaTh ranoreHH3Hp0BaHHble coe,n;HHeHIDI, BX0,IJ;JIIIJ;He B HX C0CTaB B BH,IJ;e IIPHCa,IJ;0K HJIH o6pa30BaBIIIHec.si:
B xo,n;e npo:u;ecca rrpoH3Bo,n;cTBa. IlpH cJ1rnraHmr Tonmrna 3TH coe,nnHeHIDI M0ryT npeapam;aTLCJI B
IIX,II,,Il/ ,D;m.1 MOOHJlbHblX HCT01IHHKOB, paooTaIOIIJ;HX Ha ,D;H3eJibHOM TOIIJIHBe,
3 ,Il;nH MOOHJibHbIX HCTO'IHHKOB, paooTaIOIIJ;HX Ha 6eH3HHOBOM TOIIJIHBe,
3q>q>eKTHBHOCTL orpaHH'leHlUI BLIOPOCOB
IlAY
(B ,n;onOJIHeHHe K ,n;pyrHM KOMilOHeHTaM BblXJIOilHblX ra30B) MO:>KeT o6ecrre'IHBaTbCH nocpe,I(CTBOM npoBe;a;eHIDI nporpaMM nepHO,JJ;HlleCKOH npoBepKH ,JJ;03HPOBaHIDI rro;a;allH TOIIJIHBa H ::,cpq>eKTHBHOCTH paoOTbl KaTaJIHTHlleCKHX npeo6pa30BaTeJieH.
C.
MeTon1,1 orpaHJNeHH.sI BLiopocoB
IlAY
H3 aBTOTpaHcrropTHbIX cpencTB, pa6oTaIOruHX Ha IlH3eJU,HOM H 6eH3HHOBOM TOIIJIHBe 06urne acneKTbl TeXHOJIOfHH orpaHHlleHlUI BblOOOCOB Heooxo,u;HMO O(>ecne'IHBaTL, 'ITOObl KOHCTPYKI.J;lUI aBTOTpaHcnopTHLIX
ycTaHOBJieHHbIX HOPM B'bIOPOCOB. !9TO Tpe6oBaHHe MO:>KeT ObITb
y;a;oBJieTBOpeHO nyreM o6ecnet£eHIDI COOTBeTCTBIDI IIPO,JJ;YKI.J;HH
TeXHH'leCKHM YCJIOBIUIM, Ha,JJ;Jie:>Kam;efr npo;a;OJI:>KHTeJILHOCTH cpoKa CJIY)K6LI,
,n;ecpeKTbl.
orpaHH'leHlUI BLI6pocoB Ha IIOCTOSIHHOH OCHOBe MO:>KeT o6ecrre'IHBaTLC.sI nyTeM npoBe,u;eHlUI :9cpcpeKTHBHbIX nporpaMM KOHTPOJIH H peMOHTHO TeXHH1IeCKoro OOCJIY:>KHBaHlUI. TexHFl'•leCKHe MepLI 110orpaHH'!eHHIO BLIOOOCOB Ba:>KHoe 3Hal:lemrn HMeIOT cne,u;yrom;He Mepbl no orpaHH'leHHIO BbIOPOCOB
TIAY:
a) xapaKTepHCTHKH Ka'leCTBa TOIIJIHBa H MO,D;Hq>HKan;HH ,D;BHraTeJieH C n;eJILIO orpaHH'leHlUI BblOPOCOB ,u;o HX o6pa30BaHHH (nepBHllHble Mep1,1);
Ii
b)
ycTaHOBKa CliCTeM ,D;JIH OllHCTKH BbIXJIOIIHl>IX ra30B, HarrpHMep OKHCJUIIOIIJ;HX KaTaJIR3aTOPOB IIJIH JIOByIIIeK ,u;m1 qacTRI.J; (BTOpHllHbie MepLI).
a) )1H3eJI&H&Ie JIBHraTeJIH Mo,u;Hq>Hxa:u;IDI ,JJ;H3eJU,H0r0 T0IIJIHBa M0:>KeT HMeTI, ,JJ;Ba II03HTHBHl,IX
acnexTa: YMeH1,memrn co,n;ep)KaH1UI cepbl no3B0JHieT coxpaIIJ;aT1, B1,16poc1,1 TBep,1(1,IX qaCTHIJ; H Il0BJ:,IIIIaT& cpcpeKTHBHOCT& rrpeo6pa30BaHHJI 0KHCJI5110ID;HX
KaTa.JIH3aT0P0B, a YMeHbIIIeHHe o6'beMa ,IJ;H- H TpHapoMaTHlleCKHX coe,IJ;HHeHHH II03BOJUleT coxpaIIJ;aTb 06-1,eM ot5pa3yroID;HXC.SI IlepuHlJH1,1e Mep1,1 no coxpaIIJ;eHHIO u1,16poc0B 3aKJIIOllaIOTC51 B Mo.n:ucp:e:xa:u;:e::e: .n:u:e:raTeJlll c :a;em,10 o6ecneqeHIDI 6onee rronHoro cropaHIDI TOIIJIHBa. }lcrrOJIJ:,3yIOTC51 caMJ:,Ie pa3JIHlJHhie BH.D:M MO,IJ;H O6ecnelJeHHe C00TBeTCTByIOID;ero K0HTP0JUI 3a CMa30liHhIM MaCJI0M
HMeeT Ba.JKH0e 3HaqeHHe )];JI.H coxpam;eHIDI BbI6pocoB TBep,IJ;bIX liaCTH:u;
(Tq),
Il0CK0JIJ:,KY
10-50%
o6'beMa TBep,IJ;bIX qacTH:u; o6pa3yIOTC.sI B pe3yJibTaTe HCII0Jib30BaHIDI M0T0pHbro Macna. Pacxop; MaCJia M0JKH0 coxpaTHTI, nyTeM IlOBhIIIIeHIDI crre:u;HcpHKa:u;1n1: np0H3B0,1J;CTBa ,IJ;BHraTeJieH H HX
repMeTHlJH0CTH. BTOPHllHhie Mep1,1 no orpaHH"tleHHIO BhI6pocoB 3a1auolJaIOTC.sI B ycTaH0BKe
B
:a;eJI0M C0Kpam;eHHe Bbl0POCOB IlAY H3
)];H3eJihHhIX ,IJ;BHraTeJieii 3cpcpeKTHBHO 06ecrreq1rnaeTC.SI IIY'feM HCIIOJib30BaHH.sI 0KHCJIHTeJihH0ro KaTaJIH3aTopa B C0lleTaHHH C q:>HJihTPOM
ynaBJIHBaHIDI TBep,JJ;blX qacTH:u;.
B
HaCT0.Hm;ee BpeM.sI o:u;eHHBaeTC51
3(pq:>CKTHBHOCTI, pa60T1,I OKHCJI.sIIOID;eH JI0BYIIIKH .D:JI.H MaxpoqacTH:a;. OHa
yJiaBJIHBaHIDI H M0XeT B HeK0TOPOH CTeneHH pereHepHp0BaTh q:>HJihTP B pe3yJihTaTe CJKHraHH.H co6paHHhIX rrocpe.n;CTB0M 3JieKTP0HarpeBaHIDI
CHCTeMLI HJIH pg,n;a ,n;pyrn:x MeTo,n;oe pereHepau;m1. ,Il;Jrn: Ha,IJ;Jie.>Kam;eii pereHepa:U:HH CHCTCMHblX nacCHBHbIX JIOBYlliCK B pe:>KHMe H0PMa.IIbH0H
::>KCDJiyaTaIJ;HH Tpe6yeTCH ycTaHaBJIHBaT.& CHCTCMbl pereHepa:u:1m C npHMCHCHHCM ropeJI0K HJIH HCil0Jib30BaTb rrpHCa,D;KH.
b)
BeH3HHOBLie neHraTem1 Mepbl no C0Kpam;eHHIO BbI6pocoB
IIAY
H3 6eH3HHOBbIX ,IJ;BHraTeJieH 0CH0BLIBalOTC.sI rJiaBHhIM o6pa30M Ha HCII0Jib30BaHHH TpeXK0MII0HCHTHhIX
KaTa.JIHTHllCCKHX npeo6pa30BaTeJieH 3aMKHYT0ro u;mrna, K0T0pbie no3son.s110T fMCHLmaTb e1,16poc1,1
TIAY
a xo,n;e coKpam;emrn a1,16pocoa
YB. YJIY'{meHHe xapaKTepHCTHK B pe:>KHMe 3arrycKa X0JI0,IJ;H0ro ,ll;BHraTeJUI Il03B0mieT C0Kpam;aTb BbI6pocbl opram1qecKHX Bem;ecTB B I(CJI0M li
IIAY
B
npeo6pa3oBaTeneflB pe.>KHMe 3arrycKa, coaepmeHCTB0BaHH.H HcnapeHIDI/pacm,men:rur Torrmrna, no,n;orpeea KaTaJIH3aTopa). Ta6Jrn:u:e
2
np1rn0,D;HTC.H CB0,D;HaJI HH3.
Article 8
14.
Article
1.
2.
3.
Article 10
1.
2.
3.
Article 11 RESPECT DES OBLIGATIONS
Article 12 REGLEMENT DES DIFFERENDS
1.
2.
3.
4.
5. vises
6.
Article 13
Article 14 AMENDEMENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Article
1.
2.
Article 16
1.
2.
Article
Article
1.
2.
Article 19 A tout A courir
Article 20 FAIT Chlordane CAS : 50-29-3 co11e
2. la Substance Dieldrine Endrine CAS : 72-20-8 Heptachlore CAS : 76-44-8 Be1abro1obiph nyle CAS : 74 • Nirer CAS : 2385-85-5 Touphene CAS : 8001-H-2 Regime d'application
1. 1ois A
2.
2. Regi1e d'application
2.
3. gru1es.
4.
6. d111 des PCB identifiables dans lea appareils (transfor1ateurs, condensateurs ou rEcipie1t1 3 dan1 R6gi1e
1. l'annexe III du present Protocole.
2.
3. 4, Le pr6l vement et !'analyse d'echantillons de tousles polluants devront etre effectues selon les normes fixees par le Comite euro en de noraalisation (CEN) ou par !'Organisation internationale de normalisation
5. 6thode appliquee, ne depasse pas cette valeur.
6.
7.
1.
2.
particuliers, aux facteurs enumeres ci-apres, en tenant compte des couts et avantages probables de la mesure consideree et des principes de precaution et de prevention:
3.
4. !'annexe.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. procMe
13. s'agit dangereux, des d6chets medicaux et des boues d'epuration.
14. provenant des incinerateurs sont les suivantes: urbains ou des d chets dangereux. Mieux vaut modifier le procede
16.
17.
18. (RNCS); fixe ou fluidise;
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25. A 5 000
26. mesure unique dans une installation depourvue de dispositifs antiemissions, ii a ete releve une valeur de
27.
28. Niveau des emissions (")a esti-tifs (mesures iminat des produits impossible; du (9')& au aoyen de: a (:Iii)• d'exploitation faiblea h1111ide des (")a le aval); Nm3/h; tam.is lleaurea D6capago des rcveteaents et utili-tion isolants ne c011tenant pas de d'air en o:&7gide tcmp11 de des gU priMires issions provenant des operations de chargeaent et de d6chargemcnt; inium de deuxie e fusion etages
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38. faite
39.
40.
41.
42. PCDD/PCDF.
44.
45.
46.
47. d1 61ission d1 61inion Ing ET/13 1
48.
49.
51.
52.
particules lors du chargement du charbon du silo dans l'enfourneuse; gardes capot
53. avec
partir du surplus de vapeur. Actuellement, il n'existe qu'une seule cokerie sans recuperation aux Etats-Unis et une autre
54.
55.
56.
57.
58.
59. masuras de cas iaaiona ·des portas de r6siduaires Les 6misaions lea eaux •missions estiJU.tifs classiques. 11ise A Dissions
60.
61.
62. 6missions £!eves a
63.
64.
65.
66. electrostatiques traditionnels et de dispositifs electriques de nettoyage des gaz par voie humide; emiss i ons Moyens - eleves
67.
68.
69. Categorie (kW)
Particules Manuelle Autoaa- tique S0-150 2 S00 4 S00 12 S00 1S0 1 2S0 1S0/12S 180/1S0 200/180 1 200 2 000 12 S00 150/125 180/150 200/180 .lfsl1A : Niveaux des e issions en mg/ 3 pour ll. de o
2.
70.
71.
72. 6aisaions ceramique; Programae d'information du public concernant
73.
74.
75.
76. Bois daaa de BlP SOit l 1'6tude. d111 l MESURES
1.
2. g/kl g/t1
3.
1. g/kfh
4. Phase Puissance nette (Pl
5. De11iU l
6.
7. llesures correspondants en tant que fi1ateurs dans les carburants au plo1b pour les aoteurs t essence. dio1ine1 oa de furannea bro16s,I lubrifiants.
8.
9.
10. mesure de l'opacite
11.
1.
12. fa1r0n
2.
13. primaires);
particules (mesure secondaire).
14.
15.
16.
17.
particules, a fait ses preuves contre les emissions de HAP des moteurs diesel, et un piege
particules
18.
19.
particulier (exemples de mesures : catalysateurs de demarrage,
20. Mesures possibles de reduction des emissions de HAP dans les gaz d'echappe1ent lesures loteurs 1 essence : Modification du carburant essence : loteurs diesel : Piege
particules. Modification du carburant diesel : Diminution de la teneur en soufre afin de reduire les haute pression, inter1ediaire, plo1b. Annexe CA RIES GRANDES SOURCES FIXES 16dic1u1, NJ• ,D;HKHX :>KHBOTHbIX H JIIO,D;CH, COOTBCTCTBHH OKpyJKaIOm;eii HJIH pafIOHOB 3a rrpe,u;enaMH HaIJ;H0HaJibH0H IOPHC,IJ;HKIJ;HH, OTHOWeHHH CTOHKHX opramrqecKHx 3arp.SI3HHTeJieH H HaIIOMHHruI 0 TOH POJIHt KOT0pyro ,IJ;0JDKHl,I HrpaTI> B C00TBCTCTBHH c rnaBOH ua XXI TJ)aHCrpaHHllHOro 3arp.SI3HeHH.SI B03,IJ;yxa, H B qacTH0CTH EsporreHCKruI SKOHOMl[qeCKruI K0MHCCHJI OpraHH3aIJ;HH O6'he,D;HHeHHl>IX Hau;m'.i, - B O0MeHe HaJCOilnCHHhIM y,u;aneHHe, B qacTH0CTH Ba3eJibCKylO K0HBCHIJ;HIO O KOHTP0Jie 3a TJ)8HCrpaHH'iHOH nepeB03KOH onaCHbIX 0TX0,IJ,0B H HX y,u;aJieHHeM, HCTO'IHHKOB, opraHHllCCKHX 3arpj13HHTeJieH, C03H8BM
1.
2.
3. KOHBeHD;HH;
4.
5.
6. 4 O CHKH pacnpocTpaHeHIDI 3arpH3HHTeJieH B03,JzyXa Ha 6oJiblllHe
7. BJ,131,IBATJ, 'ICJIOBeKa HJIH oxpyJKarom;efr cpe,n;1,1 B0JIH3H H B.JJ;aJIH OT HX HCTQqHHK0B;
8. BH,u;OB XHMHqeCKHX coe,n;HHeHHH, K0T0Pl>Ie o6pa3yroT oco6yro rpynny B CHJIY Toro, l!TO OHH a) o6na,n;aIOT CX0;IJ;HblMH CBOHCTB8.MH HJIH C0BMeCTH0 peaJIH3YeMYIO B xaqecTBe 0T,n;eJU,H0ro T0Bapa;
9. ,u;ucpcpy3HOro HCTO'tlHHKa B 8TM0Ccpepy;
10. opraHHtJeCKHH 3arp.sI3HHTeJIL;
11. KaTerOpHIO CT81.J;H0HapHblX HCT0 HHK0B, yKa3aHHYIO B npHJI0:>KeHHH
12. q>aKTOpOB, KaK IJ;eJI.b HaCTOKw;ero IlpOTOKOJia 3aKmoqaeTCjl B orpaHH'ieHHH, s OKpy:>KalOIIzyIO
1. KOHKpeTHLie MepLI B rrepe 1 :IHCJieHHhlX B HeM BHYTPH CTpaHbI C Y'{eTOM COOTBeTCTBYIOIIJ;HX 9KOJIOrH':leCKHX IIPHJIO}KeHHH
2. Tpe60BaHID1, ,D;IDI Xa}K,D;Oro Bem;eCTBa C ,u;aTbI npeKpam;eHIDI IIPOH3BO,IJ;CTBa HJIH HCilOJib3OBaHIDI STOro Bem;ecTBa, IlPH'leM H3 )1Ka3aHHbIX ,n;aT IlPHMeIDieTCSI
3. Ka}K,IJ;OH CTopoHe cne,n;yeT pa3pa60TaT1> Ha,n;Jie}Kam;ne cTpaTerHH ,n;m1 BLUIBJieHIDI rro-rrpe}KHeMY HCIIOJib3yeMbIX TOBapoB H OTXO,Il;OB, co,n;ep)Kam;Hx TaKHe Bem;ecTBa, H IIPHHHMaTb COOTBeTCTBYIOm;He Mep1,1 ,Il;Jlj{ o6ecnet.IeHIDI Toro, ':ITOOhl TaKHe OTXO,Il;bl H TaKHe KaKOHH OTXO,D;aMH,
4.
5. B V K
6. JKHJIH OM nyHKTa BbIWe, KaTeropHH, BMeCTe B3.SITl,IM.
7.
8.
1.
2. cepLe3HOCTH qpe3BLI118HHOH CHTya.u;m1; BHJ];Y HCIIOnl,30BaHH.H; v) rrpHH.SITl,l Ha,nJie:>Kam;He Mep1,1 rrpe,u;ocTOpO:>KHOCTH ,D;JI.SI
3.
3. HCKJIIOlJCHHe; II
4. IlOJIY'{CHHYJO B COOTBCTCTBHH C IlYHKTOM 3 Bl>IIIIC. CTOPOH:bl, B COOTBCTCTBHH co CBOHMH 3aKOHaMH, HOpMaTHBH:bIMH IIOJIO:>KCHIDIMH H rrpaKTHKOH, YCJIOBH.SI OOJICI'l:ICHIDI COKpam;eHIUI 3arp.H3Hl:ITCJICH, H pa3pa60TICH 3aTpaTOScpcpeKTHBHblX aJibTCpHaTHB, rroow;p.SI.SI, B ':laCTHOCTH: HCil0Jlb30BaHHH aJibTepHaTHB CTOHKHM opraHH':ICCKHM 3arp.SI3HHTCJI.SIM, a CB.SI3aHHblX TaKHMH B 3arp.H3HHTeJI.HM, a TaIOKe OJJ;CHKY PHCKOB, KOTOPbIC TaKHe aJibTCPHRTHBbl npep;cTaBmIIOT ,IJ;JI.SI 3,IJ;OpOBbSI 'ICJIOBeKa H OKpyJKarom;eft cpe,IJ;bl, paBHO KaK H HCIIOJib30BaHIDI TaKHx aJibTepHaTHB.
1. BCTYIIJICHH.H ,IJ;.11.H Hee B CHJIY HaCTO.SIID;ero IlpOTOKOJia pa3paoaTbIBaeT CTpaTemH, IlOJIHTHKY H nporpaMMbI C n;em,IO BbIIlOJIHCHH.H OO.SI3aTCJibCTB no HaCTO.HID;CMY IlpOTOKOJIY.
2. 9KOJIOrH'leCKH OOOCHOBaHHbIX MCTO,IJ;OB yrrpaBJICHH.H, BKJIIO"lla.SI HaHnyqmyro 9KOJiomqecKyro npaKTHKY, B OTHOIIIeHlm ecex acneKTOB HCITOJib30BaHH.H, DpOH3B0,D;CTBa, IIOCTynJICHH.H B OKpyxarom;yro cpe,n;y, oopaOOTKH, pacnpe,neJICHH.H, TpaHCITOPTHPOBKH, nepepa60TKH eem;ecTB H ooparu;eHIDI C BeID;eCTBaMH, Ha KOTOPLie pacrrpOCTpaH.SieTC.SI ,D;CHCTBHe HaCTO.Sim;ero IlpOTOKOJia, a TaIOKe roTOBbIX H3,IJ;CJIHH, CMecefl: HJIH pacTBOPOB, COKparn:euH.H BbIOPOCOB CTOHKHX opraHH"llCCKHX 3arp.SI3HHTCJieH, BKJIIO"la.SI KOHKpeTHbIX YCJIOBHH ,Il;OilOJIHHTeJibHbIX HanpaBJICHHH IIOJIHTHKH H Mep, KOTOpbie MOryT BKJIIO'laTb HCil0Jlb30BaHHe HeperJiaMeHTHPYIOID;HX no o.n;os; HHM.
3. npe.n;ycMOTPeHbl H8CTOXID;HM IlpOTOKOJIOM. nepe11eHh He HBJij{eTCj{ HC'lepm,IBaIO:m;HM: B03,Jl;CHCTBHj{;
14.
1. 3arpR3HHTeJieH, HCIIOJib3YH, KaK MHHHMYM, MeTO,IJ;OJIOrHH H BpeMeHHYIO H CTOPOHbl H3 paHOHOB, HaXO,D;.SIII.l;HXC.SI 3a rrpe,u;eJiaMll reorpaq>H'llecxoro oxsaTa EMEII, rrpe,IJ;cTaBJI.SIIOT, npH rronyqeH1u1 cooTBeTCTByrom;eii npoc1,61,1, aHaJIOm"IHYIO HHq>OpMaIJ;HIO HcnOJIHHTCJibH0MY opraHy. Ka>K,D;a.SI CTopoHa TaJOKe npe,IJ;CTaBmleT HHq>OpM lUO npHJIO:>KeHHH.
2. BKJIIO'llaTL B
3. 60JILIIIHe
1.
2.
3. CHJiy.
1. 3aHHTepecoBaHHbie CTOPOHbl CTpeMHTC.SI yperyJIHPOBaTb cnop IIyTeM
2. MOJKCT 38.SIBHTb B IlHCbMeHHOM npe.n;cTaBJiemrn:, HanpaeJieHHOM Aen03HTapHlO, 'ITO B OTHOIIICHHH mo6oro crropa OTHOCHTeJibHO TOJIKOBaHH.SI HJIH npHMeHeHHJI IlpOTOKOJia OHR IIPH3HaeT B Ka'leCTBe HMe10w;ero 06J13aTeJILHYJO CHJIY ipso facto H 6e3 crreUHaJibHoro corJiameHHJI B OTHOWCHHH JII060H CTOPOHbl, IIPHHSIBWeH Ha ce6JI TaKOe :>Ke o6JI3aTeJlbCTBO, CTopoua, .JIBIDIIOID;8.SICj{ perHOHa.JlhHOH opramr3au;ueii SKOHOMH'ICCKOli HHTerpau;HH, MO::>KCT c,u;eJiaTb HMeIOw;ee aHaJIOrH'IHOe ,D;CHCTBHC 3aJIBJICHHC B
3.
4.
5.
6. KOMHCCHH
1. IlpOTOKOJIY.
2. HX BCeM
3. H
4. Tex CTOpOH, KOTOPbIC He rrpe,u;cTaBHJIH )J,eII03HTapHlO YBC,D;OMJlCHHjl B KpaHHCH Mepe, IIICCTHa,u;:u;aTb CTOPOH He npe,u;cTaBlmU TaKoro yse,u;oMJieHWI.
5.
6. JI! IIYTCM ,IJ;OOaBJICHIDI BCIIJ;CCTBa K HaCT0.SIIIJ;eMY flpOTOKOJiy:
7.
1. C03,D;8HHl>IMH cysepeHHl,IMH rocy.u;apCTBaMH - meHaMH KoMHCCHH H
2. HaCTOmD;HM
1. HaCTO.HID;HH yrsep}l{,JJ;eHHIO II0,IJ;IIHCaBlIIHMH ero CTopoHaMH.
2. ;r:(OKYMCHThl 0 paTH
1. paTH(pHKan;HH' IIPHHHTHH' YTBep.JK,D,eHHH HJIH IlPHCOe,IJ;HHeHHH.
2. B BbIHTH KaJK,D;Oe H3 IIPHBO,IJ;HMJ,IX Be eCTBO Ilpexpa CTCll Am,,Ju,HR CAS: Xnopp;au Xnop.n;exoH IlpOH3B0,ll;CTBO MT CAS:
1.
2. B03MOJKHOCTH Be cCTBo IlpeJCJ)a eTc.11 YCJIOBIUI CAS: CAS: rcxcaXJiop6ee3on DPHJJO.>KeHHe ,n;aTe Ha'laJia Be eCTBo YCJIOBWI CAS: 50-29-3 epe.u;m.IMH
2.
2. B
1.
2. Bell\eCTBO
3.
4.
5.
6. B 3aKpLITidX IlOMCIIl;CHHHX. nx,a; B HJIH 60- IJXJ);, yxa3aHHI,IX BaHHhlM o6pa30M. nepeou;eHxy npOH3BO,ll;CTBa H HCUOJIL30BaHH.II IlOJIHXJIOPHPOBaHHLIX TCPq>CHHJIOB H npo,u;yxra "ynfJieK". B TIYHKTE 5a CTAThH AffoKCHHl>IIq>ypaHl>Ib YTBCPJK,IJ;CHHH HJIH npHCOC,JJ;HHCHHH. reKcaxnop6eH30JI a 34MCHll'J'LCJI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Tsep,n;1,1e KOMM}'HaJll,HO-Ol>ITOBl>Ie OO'l>eM CJK.HraeMhIX OTXO,IJ;OB OnaCHbie OTXO,D;bI ( 061>eM CJK.HraeMbIX OTXO,IJ;OB rrpeBhIIIIaeT
3.
1. MCTO,D;OB,
2. CB CTCJil,CTBYIOT 3Ha'ICHHH a B coxpameHH.H TCXHOJIOfH'ICCKHe ,D;OCTH:>KCHIDI H H3MCHCHIDI B HayqHblX 3HaHIDIX ,D;aTbI BBO,D;a B 9KCIIJIYaTan;mo HOBLIX HJIH cym;eCTBYIOID;HX MCTO,D;OB;
3.
4. BHOCHTh B Hero norrpaBKH. HaHJI}7'IlliHe HMe10m;1rnc.si MeT0,Il;hl (HHM), onpe,u;eJieHHhie ,:a;JIJI H0BhIX ycTaH0B0K, o6LI'IHO M0ryT npHMeHSIThCX H Ha cym;ecTByIO X YCTaHOBKax IIPH YCJI0BHH ycTaHOBJieHR.sI a;a;eKBaTH0r0 nepeXO'AH0f0 nepno.n.a H HX C00TBCTCTByIOineH a.n.anTaIJ;HH.
5. onpe,u;erurr1,cx P.SI.D,0M q>aKTOPOB, B TOM 'IHCJie TaKHMH, KaK 3K0HOMH"lecirne o6CTO.HTCJILCTBa, TeXH0JIOfHqecKa.H 1rn¢pacTp}'KTypa H TeXHHqecKa.SI MOID;HOCTb H JIIO0I,Ie CYmeCTByIOinHe Mepbl no orpaHI:IqeHI:110 3arp.SI3HeHI:I.SI B03,IJ;yXa.
6. CTaI H0HapHbIX HCT0qHHK0B, 0TH0C.sITC.SI cne.n;yrom;1:1e:
7. rrpOH3B0,D;CTBO alllOMHHIDI H yrHX u;eeTHI:,IX MeTanJIOB, "lyryHa H CTaJrn:; npO,IJ;YICTLI.
8. neCHbie IIO.:>Kap1:,1 H CJKHraHHe OCTaTKOB ceJinCKOX03.HHCTBeHHbIX KYJibTfp;
9. rXB MO:ryT 61>ITI> CJie,D;yIOIIJ;HMH:
10. BICJilOtJaIOT 3aMeHy C00TBeTCTB}'IOin;HX HCX0)J;HLIX MaTepHaJI0B, MO,D;H
11. BltIP8.JK.aeMLie
12. OCHOBLIBaThC.H Ha o6m;ero,n;OBOM o6'I>eMe 3aTpaT Ha e,n;HHHU:Y CHIDKeHH.s:I c-reneHH 3arpH3HeHH.s:I (BKJIIO'la.s:I KailHTaJibH:ble H SKcnnyaTan;HOHHbie H3,D;ep.JKKH). 3aTpan,I, CBJ[3aHHLie C COKpa:m;eHKCM BbIOPOCOB TaIOKe paccMaTpHBaTL B paMKaX o6m;ero 3KOHOMH'ICCKoro MexaHH3Ma TCXHOJIOrH'ICCKoro npou;ecca, HanpHMep B03,D;CHCTBWI Mep no orpaHH'ICHHIO BLI6pocoB H npOH3B0,D;CTBCHHblX H3,n;epxeK. mupoxoro xpyra COIIYTCTBYJOID;HX q:>aKTOPOB HHBCCTHll;HOHHbie H sxcm:cyaTaIJ,HOHHLie H3,JJ;ep:>KKH B 3Ha mTeJibHOH CTeneHH onpe,u;eJIJllOTCJ[ oco6eHHOCTSIMH xax.noro KOHKPCTHOro CJiytJM.
13.
14. B03HHKalOm;Hx CJKHraHWI H OTXO,IVIII.l;HX ra30B (HanpHMep, TeMnepaTypHblX CTa,D;HH, CKOPOCTH OXJia:>K,IJ;eHH.SI, co,u;ep:>KaHirn O'IHCTKH.
15. 06'beMa C:JKHraeMbIX OTXO;a;OB.
16. o:u;eHKa no;a;aqH KHCJiopo;a;a B 3aBHCHMOCTH OT TeIIJIOTBOPHOCTH FI KOHCHCTeHD;HH OTXO;a;OB, ycTaHOBJICHHe ;a;ocTaTOllHOro BpeMeHH
17. B03MO:>KHOCTb rrpoTeKaHWI rro60lrHbIX pea:rrn;m1; l000°C, CHCTeM; H ,IU,IMOBhlX
18. CB$13&HHMX B qacTHU:bI CHCTCMaX C HeIIO,IJ;BIDKHhlM HJIH rrceB,IJ;OOJKIDKCHHbIM CJIOeM; yrJI.H H H3BCCTKOBhIMH H H3BeCTH.SIKOBhIMH paCTBOpaMH B peaKTOpax C q>HnLTpa; pa3IlH'IHhIX THIIOB KaTaJIH3aTOpOB (T.e.
19.
3.
3. llKB),
20. ,IJ;hIMOBblX ra3ax .HBJUieTC.H BeCbMa CJIQ)KHI,IM. lfTorOBaJI MaTpHn;a BKJIIOtraeT WHPOKHH xpyr npOMbIWJieHHblX ycTaHOBOK, HMeIOIIJ;HX pa3JIHqHyro MOID;HOCTI, H KOHq:rn:rypau;mo. CTOHMOCTHLle rrapaMeTpbl BKJIIO'iaIOT TaKJK.e Mepbl no coxpam;eHHIO BLI6pocoB ;n;pyn1x 3arp513muom;Hx Bem;ecTB, TaKHx, KaK TIDKem,Ie MeTaJIJibl (xax CB.Sl3aHHl>Ie, TaK H He CB.Sl3aHHLie B qacTHD;bI). npHBO,D;HTC.SI pe3IOMC HMeIOm;HXC.H ,n;aHHhIX no pa3JIH'IHbIM MepaM orpaHlfqeHH.H BbIOpOCOB. CpaBHHTeJILHrul 1rncpopMan;H.S1 0 pa3JIH'tJHbIX Mepax OT.J:HCTKe ,Il;bIMOBbIX ra30B H MO,n;mlmxaII;ll.SIX TeXHOJIOmT.J:eCKHX .A.m,TepBaTHBHbIC BapBaBTLI ynpaBJICHHll Ypouem. s1a16pocos OpueBTB})OBO'lllasI CTOBMOCTL PBcK, CB.!13aBBLIH ynpaBJICBHCM IlepBB'IBbIC MCpld, npBBBMaeMlde JIYTCM MOAB4>BKaq&B 3arpyJKaeMLJX M8TCpHa:JIOB: BHM H 061,eMOM Am.TCPB&THBBJ,IC aapRaBTW )'IIJ>&BJICBJIJI Ypoaem. BlimpOCOB OpBeRTBJ)oao1111u PRCK:, CBJ13&BBldH ynpaBJICBBCM MCPHldH nporpeu T0il0'IH0ro ra3a; H yCTaHOBKe H ;a;ocTaTO'IHOH Mepbl no 0'IJICTXC TOU0'IHldX rasoa: Am.TepeaTHB111,1e aapRaBTW ynpaBJieBHll (%)a CTOHMOCTL BbICOKaJI HH3KaR 9Q>Q>CKTHBHOCTL HH3KlUI 9q>q>CKTHBHOCTb CpeAJUIJl scl>cl>eKTHBHOCTb KaTaJJHTHIICCJCOe OKHCJieHHe. Pe3Koe OXJiaJKACHHC Il0T0ita ra30B, YCT&HOBKa c ;u;o6aBJieHHeM 'laCTHU aJtTHBHPOBaHHoro yrJig (9JICJt'fJ)O· .nHHaMH'leCXHH pacxo.n;oMep BemypH). H36HP&TeJJbHOe JC&TaJJHTHIICCKOC aocCTaHoBJieHHe (HKB). H Am.TCpRaTHBm.IC BapHaRTJ,I yopaBJJCRHJI Ypoaem. a1,16pocoa (%)a PHcx, CBJl3aem.rll: yopaBJJeRHeM HbIX IlpO.n;yKTOB. HH3KHC H3,ll;CP::>KICH
21.
22.
23. 'IHCJIY
24.
25. YpoBCm. OpHCBTBpOBO'UllUI PaCJt, )'lll)&BllCBBCM HH3Jt8JI Heeo:JM0JKBOCTI> 06ecne11eHHJ1 100-nponeBTHoro C0JtpllJnCHHJI B1>16pocoe HH3K8.ll'.
3. YpOBCHL BLI6po- COB B puMepe ynpaBJ1emu Ypoaem. awtSpocoa (%)a CTOBMOCTI, ynpaBJieHReM IlBX; BLICOKSJI 94'4'eKTHBHOCTL
3. MCTIUIIIOB a1,16poc0B, PHcs:, CBll3amn.ni: C ynpaBJieBBeM IlpOB3B0,ll;CTBO BTOpll'IHOro amoMBHIDI: (rexcaxnop:9TaHa); nosepXKOCTHMCJIKOHMCTa.Jl.llH'ICCKOH
3.
26. IlX,IJJVc!>,
3.
3.
27. e npocJie:>IrnBaeTC.SI B HCIIOJib30BRHH.8 H OOe3MRCJIHB8.HHC
28. BbIOPOCbI ra30B, B pe3yJI:&TaTe -qero YMCHbWaeTC.H CT0HMOCTb ycTaHOBKH JIIO0bIX ,D;JIJI HIDKe HH aKTHBHPOBaHH0ro yrJI.SI/rreqHoro yrn.SIIH3BeCTIDIKOBbIX
3.
29.
3.
30. CH5ITH5I rrrracTMaCCOBbIX IIOKPhITHH HJIH IIOKpbITHH H3 IIBX, npe,n;aapHTeJibHaJI IIe'lh
31. SJICKTPH'ICCKHX ne-qax H ,IJ;yrOBbIX 3JICKTponelJaX ,IJ;Jl.SI IlJiaBKH JIHTCHHoro
32. B03HHK8IOID;HX B 3arpysKH H BbITPY3KH; H
33. KOTOPLIH
34. BTOpH'IHOM npOH3B0,Il;CTBe aJIIOMHHH.SI, BapLHpyeTCR B npe.n;enax OTXONIID;HX fa30B.
35.
36. a) MHHHMH3an;HJI H pa3,u;eJILHOe y,u;aJieHHe H O'IHCTKa IIOTOKOB OTXO,D;HID;HX ra30B C pa3JIH'IHOH CTerreHI>IO 3arpH3HeHIDI; b) npe,JJ;ynpeJK,D;eHHe OCa.JK,IJ;CHH.SI ':laCTHD; H3 OTXO,JJ;.SIIn;HX ra3oe; aJIIOMHHHeBoro JIOMa Ha BbIXO,D;e H3 H3MeJIL'IHTCJil:,HbIX ycTaHOBOK IIYTCM HCilOJII,30BaHH.SI MeTO,JJ;OB cenapan;HH B T.SIJKeJIOH cpe,JJ;e H COpTHPOBKH IIYTCM OCRJK,JJ;CHH.SI 'laCTHD; B BHXpeBLIX IlOTOKax; H
37.
38.
39. HCDOJIL30BaHI-UI cospeMeHHOH TeXH0JI0rHH, HanpHMep C II0M0IIl;LIO CMece:e: DOCJIC,IO'IOIIl;CH
40. 0Aft8KO B JIIOOOM CJiyqae TCH,IJ;eHIJ;ID:C K HCII0Jib30BaHHIO ycTaHOB0K, pa60TalOIIJ;HX Ha ra3e, 6y,u;eT CIIOCO0CTBOBaTb C0Kpam;eHHIO BbI0POCOB
41. C:xmrauHe
42. ,JJ;HOKCH,D;a cep1,1 H TBep.n;1,1x "'laCTHIJ, H3 ,IJ;I,IM0BI,IX ra30B M0}KeT TaIOK.e
43. C}KHraHHe pa3pemeHHLIX ,ll;JI.SI HCIIOJIL30Bamrn BH,IJ;OB TOIIJIHBa. KpoMe Toro, MOryT B03HHKaTb 3HalfHTenI,HLie perHOHa.JibHhie pa3JIH'IHH B YPOBHHX BM6pocoB c yqeTOM TaKHX
44. CJI}"lae HCilOJlh30BaHH.SI TBep,u;oro TOilJIHBa, HanpHMep ,n;peBeCHHbl H ynrn:,
45. c6opoB, B3HMaeMLIX 3a y,u;aneHHe OTXO,IJ;OB, CJie)l;yeT rrpH3HaTl:, TOT cpaKT, CJKHI'aHHH ,u;peBeCHHbI BMCCTe C OCTaTO"llHbIMH ynaKOBO"llHbIMH MaTepHa.rraMH ypoBeHL BbI6pocoB
46. COKpaTHTL Il}7TeM HCTIOJib30B8HH.SI TOJibKO TOIIJIHBa BLICOKoro Ka"lleCTBa ll
47. HCKOTOpble 3HalleHmI YPOBHCH H K03
48. C n;em,IO MHHHMH3aD;HH BLI6pOCOB II:x,rr,,rr,/
49. HameTaTeJILHbie TPYObI H KPbIWKH 3arpy30lJHbIX JIIOKOB; H
50. MC::>K,IJ;Y pa3JIHl:IHbIM.H HH,Il;HBH,IzyaJI!,HblMH HCT0'tlHHKaMH B MaCWTa6ax KOKCOBOH
51. npH npOH3B0.JJ;CTBe CTaJIH.
52. a) 3arpy3Ka KOKCOBbIX rreqel1: xo,-e 3aKpbITH51 3arpy30l:lHbIX JIIOKOB; BbICOK03cpcpeKTHBHbIMH ynJIOTHHTCJIXMH (HanpHMep, npy:>KHHHbie MeM6paHHbIC ,nsepIJ;bI);
53.
54.
55. KOH,D;CHCaUHH OTX0,D;.HID;HX ra30B H3 DCCX HCT0'IHHK0B C peKynepau;HeH pexynepHpOB8HHOH 3Hepnrn, HarpeTOH B0,D;I.>I, ra3a ,D;JI.H CHHTC3a H c6epexeHIDI oxna:>K,D;arom;e:0 son&1.
56. H3,IJ;epxeK H 3aTpaT Ha pa6oqyro CHJIY.
57. KOKCa. 3q>q>CKTHBHOCTb HCII0Jib30B8HWI 3HeprnH B paMKax
58.
59. BLI6pocoB IIAY KOKCa Am.TepeaTHBm.re BapHllBTl,I ynpaBJieBJUI Ypoaem. BLil>pocoB OpHCBTHJ)OBO'UIU: CTOHM0CTL PHc11:, cu3aJIIIIJA c yupaBJieRHeM Mo.u;epRH38qrul CTapLIX YCT8B0B0X nyreM 11:oe.u;eeca HCX0 CT0'fflb!C B0AJ,I B pe- BICIIO'laeT CJIC.u;yJO e MCpLI: noe- Eonee BhlCOKHe HH- yopaBlleRRCM YBeJDl"ICRRC eMOM C em.IO )'MCHhWCHHJI 'IHClla JIIIYCIICID>IX/BWDyCltBblX OTBCpcrnii: B repMeTB3HJ)JCMLIX DJI0 eH.
60. npOH3BO,D;CTBe
61. MOXPLIM 9JieKTpOCTaTl-Il.J:eCKHM
62. npOH3B0,D;CTBe Am.TCpBaTHBIDde BapRaBTl,I yupaen:eBHJ1 Ypoeem. BLJl>pocoe OpReBTIIJ)OBO'IBU CT0BM0CTL PHcs:, cu,llllllldii: c ynpaBJieBBCM Mo,u;epBH3&1UIJl CTapbIX YCTaHOBOK nocpe,u;CTBOM COKP&IIlCBHJl DP0R3B0,ll;CTBa aR0,11;0B B 10 H3BCCTMKa/ee$T.IIHO- B HHM:
63.
64.
65.
66. Am.TepHaTHBJUdC BapuaBThl yupaBJICBHJI Yp0BCHl, nw6pocon (%)a OpHCBTRP0B0'IBaJI CTOHMOCTI, Pe:cx, CBll38BRl,IH yrrpaBJieBBeM 3aMeea aB0.JUIM][, C TO'IC'IBOH no,u;aqeii 8JDOMHH:ml B scl>1pernmm.IM X0BTJ)0· JICM 38 TCXB0JI0I'H'ICCltHMB eccaMB,XOJKYX,DOKPbIBaIO BCJ0 8JICKTJ)OJIBTH'ICCIC)'IO BaBBY H o6ecne'DIBaJO scl>cl>eKTHBBldll c6op sarpJIJHHTen:eit B03,!0'Xa, BaHBa Ce,u;epoepra C BCPTBKaJJb• CHCTCMBMH ,IVIJI c6opa OTXO rasou. TeXHOJJOrIDI CfMBToMO (aHO,D;HblC BepTID:a.Til>HLIX llITLipef1). O'IBCTKa ra3os: ynpaBJICBRll BWI HcnOJib30B8BRe cyxoii: cxpy66ep- BOB O'IRCTIOI B CCl'BYJ() 9JICrrpOJIBTB'leCKBX BaBBax BCl)TJIJC:&m,BLIMR lll'l'L1PJIMH,
67.
68.
69. l ABTOMa- 200/180 200/180
70.
71. MCPLI, KacaIOm;HeCH pa3BHTH.SI CHCTeM u;eHTPaJIH30BaHH0ro 0T0ilJieHH.SI
72.
8. Am.TepHaTHBHLIC BapHaBTLI YpOBCHL OpHCBTB- BeCBBa - 9TO ,IU)CBCCHBa Bld,ll;CP• .AJil>TCpB&TRBBWe B&pHaBThl ynpaBJieBIIJI YpOBeJD, aw6pocoa OpueBTR- p0B0'IBaJI CT0BM0CTh YJil)aBJieHBeM OCSecne11eRBe eJD ei Kou- CTp earpeB&TeJILBLIX CBC• TeM 11,JIJI TBep,noro TOIIJIRBa I(eJD,IO C03,1(8BHll 0DTBMIUILBl,IX JCJIOBRil: 11,JIJI DOJJB0I'O CJKJU'&BIIJI: eM KepaMJl'leCKHJC M&TepHaJI0B; Bop;oc6opBlde eMX0CTR TeXHll'lecJCHe RBCTp AJ1J1 9ct,4,eKTBBBOR 911:CIIlly& . a IlporpaMMa RB4>0PMRP0BaBHll :e:cnoJJb3oBaBllll neqei:, pa60Ta- IOJI(BX ea ,JQ>eBCCB0M TODJIHBC,
73. IIAY, IlAY.
74. B03,D;eHCTBH.H.
75. H3rOTOBJIXeMl>IX MaTepHaJIOB); ,u;anneHHeM B YCJI0BH.SIX BaKYYMa .D:JI.SI nponHTKH .u:peBeCHHI,I xpe030TOM);
76. HMeIOw;He PBcK, CBJI38llHldH HanpHMep TRKHX, KaK: Cpoxa.MH AJijl rrpHMeHeHIDI rrpe,D;eJII,Hl,IX 3HalJeHHH H Ha:HJI}'lJlliHX BMCIOIIUDCC.sI MCTO,D;OB .sIBJI.sIIOTC.H: neT nocne B OH8JII,HI,IM 3aKOHO,IJ;aTCJI1,CTBOM aMOPTH3an;mr.
1. HRCTOJIII CMY
2. CnpaBO'lllaJI qaCTH
01.
01.
3.
01.
01.
4. lJHCT8JI MOIIJ;IIOCTh (P) B lfuCT8JI MOIIJ;IIOCTh (P) Macca P
5. H3MepeHIDI MHHHMaJlbHOe 51/H.y. 845/H.y. H3MepeHIDI HCIILIT8.HIDI IlAY e.y.: He JIH&apx
6. HeKOTOpbIX 1,2-AHXJIOpMeTaHOM HCilOJib30BaHIDI
7. aBTOTpaHCITOPTHJ,IX cpe,D;CTB. A.m.TepBaTHBHLie eapHaHTLI ynpaBJICHHSI PHcK, CBJI3aHlILIH C yrrpaBJieHHeM C HCKpOBbIM 3a:>KHraHHeM IlpOH3B0,IJ;CTBO ranoreHH3HpOBaHHbIX MaCIIITaOOB HCIIOJib30BaHIDI 3THJIH- 3IDKHraHHeM. CMa30"<:IHbie MaCJia.
8.
9.
10. MeTO,D;OB.
11.
1.
12. cpe,I(CTB ooecrre'IRBaJia B xo,n;e HX 3KCIIJiyaTan;HH COOJIIO,n;emrn rapaHTRH KOMIIOHeHTOB, rrpe,u;Ha3Ha'leHHbIX ,!(JUI orpaHR'leHlUI BbIOPOCOB, H BLIBO,D;a H3 3KCITJiyaTaU:HH aBTOTpaHCilOPTHbIX cpe,n;CTB, HMeIOIIJ;HX ,Il;JIH 3KCIIJiyaTHpyeMblX aBTOTpaHCIIOPTHbIX cpe,IJ;CTB :9q>q>eKTHBHOCTb
2.
13.
14. IlAY H HX u1,16pocou.
15. B :a;eJIOM Ha C0CTaB aBTOM06HJihHbIX BhIXJI0IIHhIX ra30B 0Ka3bIBalOT B03,IJ;eHCTBHe TaKHe
16.
17. CHCTeM 0"l!HCTKH BblXJI0ilHhIX ra30B. ycTaHaBJIHBaeTC.H B CHCTeMe Ol!HCTKH BhIXJI0ilHhIX ra30B C :u;eJihIO
18.
19. '18CTHOCTH (HarrpHMep, rryreM HCIIOJib30BaHH.sI KaTaJIHTH'ICCKHX
20. B IIAY B BbIXJIOilH.&IX ra3aX ,n;opO:>KHbIX aBTOTpaHCilOPTHbIX cpe,n;CTB. .A.m.repHaTHBHlde BapHa.HTLI ,Il;BHraTemI C HCKPOBbIM 3a)l{HraHHeM: HCKPOBblM 38)1{HfaHHeM: ,lJ;H3em,HhIC ,l(BHraTCJIH: Mo,nHcpHxanHJI ,D;H3CJlbHOro TOilJIHBa: :u;em,10 YMCHI,WCHIDI BLIOpOCOB snp1,1cxa H BilphlCK TOIIJIHBa B&ICOKHM KOMM}'HaJI&HO- CTOqHLIX BO,IJ;. BKJla,D;a B The Assistant secretary-General