「호주연방헌법」 (제1조-제13조)
[1900.7.9.제정, 2013.9.4.편찬]
WHEREAS the people of New South Wales, Victoria, South Australia, Queensland, and Tasmania, humbly relying on the blessing of Almighty God, have agreed to unite in one indissoluble Federal Commonwealth under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and under the Constitution hereby established: And whereas it is expedient to provide for the admission into the Commonwealth of other Australasian Colonies and possessions of the Queen: Be it therefore enacted by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows: 뉴사우스웨일스, 빅토리아, 사우스 오스트레일리아, 퀸즈랜드 및 태 즈메니아의 국민은, 전능하신 신 의 가호에 겸허히 의존하여, 영국 연합왕국(그레이트 브리튼과 아일 랜드의 통칭)의 왕관 아래 하나의 분리될 수 없는 대연방으로 그리 고 이로써 제정된 헌법에 따라 연 합하기로 동의하였다. 또한 여왕의 다른 호주 식민지와 소유지의 연방 가입을 규정할 필 요가 있다. 따라서 의회에 소집된 성속의 귀 족 및 서민의 자문과 동의, 그리 고 그 권한에 따라 삼가 여왕 폐 하께서 다음과 같이 법을 제정한 다.
This Act may be cited as the Commonwealth of Australia Constitution Act.
The provisions of this Act referring to the Queen shall extend to Her Majesty’s heirs and successors in the sovereignty of the United Kingdom.
It shall be lawful for the Queen, with the advice of the Privy Council, to declare by proclamation that, on and after a day therein appointed, not being later than one year after the passing of this Act, the people of New South Wales, Victoria, South Australia, Queensland, and Tasmania, and also, if Her Majesty is satisfied that the people of Western Australia have agreed thereto, of Western Australia, shall be united in a Federal Commonwealth under the name of the Commonwealth of Australia. But the Queen may, at any time after the proclamation, appoint a Governor-General for the Commonwealth.
The Commonwealth shall be established, and the Constitution of the Commonwealth shall take effect, on and after the day so appointed. But the Parliaments of the several colonies may at any time after the passing of this Act make any such laws, to come into operation on the day so appointed, as they might have made if the Constitution had taken effect at the passing of this Act.
This Act, and all laws made by the Parliament of the Commonwealth under the Constitution, shall be binding on the courts, judges, and people of every State and of every part of the Commonwealth, notwithstanding anything in the laws of any State; and the laws of the Commonwealth shall be in force on all British ships, the Queen’s ships of war excepted, whose first port of clearance and whose port of destination are in the Commonwealth.
The Commonwealth shall mean the Commonwealth of Australia as established under this Act. The States shall mean such of the colonies of New South Wales, New Zealand, Queensland, Tasmania, Victoria, Western Australia, and South Australia, including the northern territory of South Australia, as for the time being are parts of the Commonwealth, and such colonies or territories as may be admitted into or established by the Commonwealth as States; and each of such parts of the Commonwealth shall be called a State. Original States shall mean such States as are parts of the Commonwealth at its establishment.
The Federal Council of Australasia Act, 1885, is hereby repealed, but so as not to affect any laws passed by the Federal Council of Australasia and in force at the establishment of the Commonwealth. Any such law may be repealed as to any State by the Parliament of the Commonwealth, or as to any colony not being a State by the Parliament thereof.
Boundaries Act After the passing of this Act the Colonial Boundaries Act, 1895, shall not apply to any colony which becomes a State of the Commonwealth; but the Commonwealth shall be taken to be a self-governing colony for the purposes of that Act.
The Constitution of the Commonwealth shall be as follows:
This Constitution is divided as follows: Chapter I—The Parliament Part I—General Part II—The Senate Part III—The House of Representatives Part IV—Both Houses of the Parliament Part V—Powers of the Parliament Chapter II—The Executive Government Chapter III—The Judicature Chapter IV—Finance and Trade Chapter V—The States Chapter VI—New States Chapter VII—Miscellaneous Chapter VIII—Alteration of the Constitution The Schedule
The legislative power of the Commonwealth shall be vested in a Federal Parliament, which shall consist of the Queen, a Senate, and a House of Representatives, and which is hereinafter called The Parliament, or The Parliament of the Commonwealth.
A Governor-General appointed by the Queen shall be Her Majesty’s representative in the Commonwealth, and shall have and may exercise in the Commonwealth during the Queen’s pleasure, but subject to this Constitution, such powers and functions of the Queen as Her Majesty may be pleased to assign to him.
There shall be payable to the Queen out of the Consolidated Revenue fund of the Commonwealth, for the salary of the Governor-General, an annual sum which, until the Parliament otherwise provides, shall be ten thousand pounds. The salary of a GovernorGeneral shall not be altered during his continuance in office.
The provisions of this Constitution relating to the Governor-General extend and apply to the Governor-General for the time being, or such person as the Queen may appoint to administer the Government of the Commonwealth; but no such person shall be entitled to receive any salary from the Commonwealth in respect of any other office during his administration of the Government of the Commonwealth.
The Governor-General may appoint such times for holding the sessions of the Parliament as he thinks fit, and may also from time to time, by Proclamation or otherwise, prorogue the Parliament, and may in like manner dissolve the House of Representatives.
After any general election the Parliament shall be summoned to meet not later than thirty days after the day appointed for the return of the writs.
The Parliament shall be summoned to meet not later than six months after the establishment of the Commonwealth.
There shall be a session of the Parliament once at least in every year, so that twelve months shall not intervene between the last sitting of the Parliament in one session and its first sitting in the next session.
The Senate shall be composed of senators for each State, directly chosen by the people of the State, voting, until the Parliament otherwise provides, as one electorate. But until the Parliament of the Commonwealth otherwise provides, the Parliament of the State of Queensland, if that State be an Original State, may make laws dividing the State into divisions and determining the number of senators to be chosen for each division, and in the absence of such provision the State shall be one electorate. Until the Parliament otherwise provides there shall be six senators for each Original State. The Parliament may make laws increasing or diminishing the number of senators for each State, but so that equal representation of the several Original States shall be maintained and that no Original State shall have less than six senators. The senators shall be chosen for a term of six years, and the names of the senators chosen for each State shall be certified by the Governor to the GovernorGeneral.
The qualification of electors of senators shall be in each State that which is prescribed by this Constitution, or by the Parliament, as the qualification for electors of members of the House of Representatives; but in the choosing of senators each elector shall vote only once.
The Parliament of the Commonwealth may make laws prescribing the method of choosing senators, but so that the method shall be uniform for all the States. Subject to any such law, the Parliament of each State may make laws prescribing the method of choosing the senators for that State. Times and places The Parliament of a State may make laws for determining the times and places of elections of senators for the State. Times and places The Parliament of a State may make laws for determining the times and places of elections of senators for the State.
Until the Parliament otherwise provides, but subject to this Constitution, the laws in force in each State, for the time being, relating to elections for the more numerous House of the Parliament of the State shall, as nearly as practicable, apply to elections of senators for the State.
The Senate may proceed to the despatch of business, notwithstanding the failure of any State to provide for its representation in the Senate.
The Governor of any State may cause writs to be issued for elections of senators for the State. In case of the dissolution of the Senate the writs shall be issued within ten days from the proclamation of such dissolution.
As soon as may be after the Senate first meets, and after each first meeting of the Senate following a dissolution thereof, the Senate shall divide the senators chosen for each State into two classes, as nearly equal in number as practicable; and the places of the senators of the first class shall become vacant at the expiration of the third year three years, and the places of those of the second class at the expiration of the sixth year six years, from the beginning of their term of service; and afterwards the places of senators shall become vacant at the expiration of six years from the beginning of their term of service. The election to fill vacant places shall be made in the year at the expiration of which within one year before the places are to become vacant. For the purposes of this section the term of service of a senator shall be taken to begin on the first day of January July following the day of his election, except in the cases of the first election and of the election next after any dissolution of the Senate, when it shall be taken to begin on the first day of January July preceding the day of his election.
「호주연방헌법」 (제1조-제13조)
[1900.7.9.제정, 2013.9.4.편찬]
WHEREAS the people of New South Wales, Victoria, South Australia, Queensland, and Tasmania, humbly relying on the blessing of Almighty God, have agreed to unite in one indissoluble Federal Commonwealth under the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and under the Constitution hereby established: And whereas it is expedient to provide for the admission into the Commonwealth of other Australasian Colonies and possessions of the Queen: Be it therefore enacted by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows: 뉴사우스웨일스, 빅토리아, 사우스 오스트레일리아, 퀸즈랜드 및 태 즈메니아의 국민은, 전능하신 신 의 가호에 겸허히 의존하여, 영국 연합왕국(그레이트 브리튼과 아일 랜드의 통칭)의 왕관 아래 하나의 분리될 수 없는 대연방으로 그리 고 이로써 제정된 헌법에 따라 연 합하기로 동의하였다. 또한 여왕의 다른 호주 식민지와 소유지의 연방 가입을 규정할 필 요가 있다. 따라서 의회에 소집된 성속의 귀 족 및 서민의 자문과 동의, 그리 고 그 권한에 따라 삼가 여왕 폐 하께서 다음과 같이 법을 제정한 다.
이 법은 호주연방헌법이라 한다.
여왕에 관한 이 법의 규정은 여왕 의 연합왕국 통치권의 상속인 및 계승자에게 확대 적용된다.
여왕이 추밀원의 자문을 받아서 이 법의 통과 후 1년 이내, 포고 문에 지정된 날 또는 그 다음 날 에, 뉴사우스 웨일스, 빅토리아, 사우스오스트레일리아, 퀸즐랜드 및 태즈메이니아의 국민, 그리고 여왕이 웨스턴오스트레일리아의 국민이 동의했다고 확신할 경우, 웨스턴오스트레일리아의 국민이 호주 연방의 이름하에 하나의 대 연방에 연합된다는 포고문을 선포 하는 것은 법적으로 유효하다. 그 러나 여왕은 포고 후 언제든지 연 방 총독을 임명할 수 있다.
지정된 날짜에 연방이 설립되고 연방헌법이 시행된다. 그러나 여 러 식민지 의회는 이 법이 통과된 시점에 헌법이 유효했더라면 제정 했을 법률을 이 법의 통과 후 언 제든지 제정하여 지정된 날짜에 발효시킬 수 있다.
이 법과 헌법에 따라 연방의회가 제정한 모든 법률은 각 주의 어떠 한 법률 조항에도 불구하고 연방 의 모든 주와 지역의 법원, 판사 및 국민에게 구속력을 가진다. 그 리고 연방의 법률은 전쟁을 수행 하는 여왕의 선박을 제외한, 최초 출발 항구와 목적지 항구가 연방 내에 있는 모든 영국의 선박에 대 해서도 유효하다.
연방은 이 법에 따라 설립되는 호 주연방을 의미한다. 주는 당시 연방의 일부분을 구성 하는, 사우스오스트레일리아의 북 부 영토를 포함하는 뉴사우스웨일 스, 뉴질랜드, 퀸즈랜드, 태즈메이 니아, 빅토리아, 웨스턴오스트레일 리아 및 사우스오스트레일리아의 식민지와 연방에 의해 주로 가입 되거나 설립된 식민지 또는 영토 를 의미한다. 연방의 이러한 지역 각각을 주라고 부른다. 기본주는 연방이 설립될 때 연방 을 구성하는 주를 의미한다.
『 1885오스트랄라시아 연방위원 회법 』 은 폐지되지만 연방 설립 시점에 유효한 오스트랄라시아 연 방 위원회가 통과시킨 법률에는 영향을 미치지 않는다. 연방의회는 각 주 또는 주가 아닌 식민지와 관련된 법률을 폐지할 수 있다.
이 법의 통과 후 『1895식민지경 계법』은 연방의 주가 되는 식민 지에 적용되지 않는다. 그러나 연 방은 해당 법에 대해 하나의 자치 식민지로 간주되어야 한다.
연방헌법은 다음과 같다.
헌법은 다음과 같이 구분된다. 제1장 의회 제1절 총칙 제2절 상원 제3절 하원 제4절 의회의 양원 제5절 의회의 권한 제2장 행정부 제3장 사법부 제4장 재정 및 통상 제5장 주(州) 제6장 신주(新州) 제7장 기타 조항 제8장 헌법 개정 별표
연방의 입법권은 여왕, 상원 및 하원으로 구성되고 이하에서 의회 또는 연방 의회라고 지칭되는 연 방의회에 귀속된다.
여왕이 임명하는 총독은 연방에서 여왕을 대표하며, 여왕의 임기동 안 연방 내에서 여왕이 기꺼이 위 탁할 수 있는 여왕의 권한과 직무 를 이 헌법에 따라 가지고 행사할 수 있다.
총독의 보수는 의회가 별도로 정 할 때까지 연간 1만 파운드로 하 며, 연방통합세입기금 중에서 여 왕이 지급 한다. 총독의 보수는 재임 중에 변경될 수 없다.
총독에 관한 이 헌법의 규정은 당 시의 총독 또는 여왕이 연방정부 를 관리하도록 임명한 사람에게 확대 적용된다. 그러한 자는 연방 정부를 관리하는 동안 다른 직무 와 관련하여 연방으로부터 보수를 받을 권리가 없다.
총독은 적절하다고 생각하는 의회 회기를 지정하고, 포고 또는 다른 방법으로 의회를 정회하며, 같은 방법으로 하원을 해산할 수 있다.
의회 총선 후에 선거 영장의 반환 일로 지정된 날부터 30일 이내에 의회가 소집되어야 한다.
의회는 연방 설립 후 6개월 이내 에 소집되어야 한다.
최소한 매년 1회 이상 의회 회의 가 열려야 하며, 한 회기의 마지 막 개회일과 다음 회기의 최초 개 회일 사이의 기간이 12개월 이상 이어서는 안 된다.
상원은 각 주의 상원의원으로 구 성되며, 의회가 별도로 규정할 때 까지 각 주를 하나의 선거구로 하 여, 국민이 투표로 직접 선출한다. 그러나 연방의회가 별도로 규정할 때까지, 퀸즈랜드 주가 기본주일 경우, 퀸즈랜드 주의회는 해당 주 를 여러 선거구로 구분하고 각 선 거구에 대해 선출되는 상원의원 수를 정하는 법률을 제정할 수 있 으며, 그러한 규정이 없을 경우 해당 주는 하나의 선거구이다. 의회가 별도로 규정할 때까지 각 기본주의 상원의원 수는 6명으로 한다. 의회는 각 주의 상원의원 수를 증감 하는 법률을 제정할 수 있으나 각 기본주를 대표하는 의 원 수는 동수로 유지해야 하며 어 떤 기본주의 상원의원 수도 6명 미만이어서는 안 된다. 상원의원의 임기는 6년으로 하며 주지사는 각 주에서 선출된 상원 의원의 성명을 총독에게 보증해야 한다.
각 주의 상원의원 선거인의 자격 은 이 헌법 또는 의회가 정하는 하원의원 선거인의 자격과 동일하 다. 단, 상원의원 선거에서 각 선 거인은 단 한번 투표한다.
연방의회는 상원의원 선출 방법을 규정하는 법률을 제정할 수 있으 나, 그 방법은 모든 주에 대해 동 일해야 한다. 이러한 법률에 의거 하여 각 주의회는 해당 주의 상원 의원을 선출하는 방법을 규정하는 법률을 제정할 수 있다. 시기 및 장소 주의회는 해당 주의 상원의원 선 거 시기와 장소를 정하는 법률을 제정할 수 있다.
주의회의 의원수가 더 많은 원의 선거와 관련하여 당시에 각 주에 서 시행되고 있는 법률은, 의회가 별도로 규정할 때까지 이 헌법에 따라, 가능한 한 해당 주의 상원 의원 선거에 적용되어야 한다.
상원은 해당 주를 대표하는 상원 의원 선출하는 데 실패한 주가 있 더라도 업무를 처리할 수 있다.
주지사는 해당 주의 상원의원 선 거를 위한 영장을 발행할 수 있 다. 상원이 해산된 경우 해산 포 고일로부터 10일 이내에 영장을 발행해야 한다.
상원의 첫 번째 회의 후, 그리고 상원의 해산 후 첫 회의 후 가능 한 한 빨리 상원은 각 주의 선택 된 상원의원을 가능 한 한 동수로 2부로 나누어야 한다. 그리고 제1 부의 상원의원직은 임기가 시작된 후 3년이 만료되는 시점에 결원이 되고, 제2부의 상원의원직은 6년 이 만료되는 시점에 결원이 되며, 그 이후에 상원의원직은 임기 시 작 후 6년이 만료되는 시점에 결 원이 된다. 결원이 된 의석을 채 우기 위한 선거는 해당 의석이 결 원이 되기 전 1년 이내에 실시해 야 한다. 동 조와 관련하여, 최초 선거와 상원 해산 후 다음 선거의 경우에는 임기가 선거일 이전 7월 1일에 시작되는 것으로 간주되는 경우를 제외하고 상원의원의 임기 는 선거일 이후 7월 1일부터 시작 되는 것으로 간주된다.