「헌법」 (제1장-제3장)

「헌법」 (제1장-제3장)

• 국 가 ‧ 지 역: 키르기스스탄 • 제 정 일: 2010년 6월 27일 • 개 정 일: 2021년 5월 5일

Мы, народ Кыргызской Республики, исходя из права самостоятельно определять собственную судьбу; в целях обеспечения верховенства права, справедливости и равноправия; утверждая основы подлинного народовластия; храня верность традициям предков, следуя заветам Манаса Великодушного жить в единстве, мире и согласии, в гармонии с природой; утверждая права и интересы народа Кыргызской Республики; выражая непоколебимую волю к сохранению и укреплению государственности; подтверждая приверженность к защите, уважению прав и свобод человека и гражданина; признавая общечеловеческие принципы и ценности; стремясь к социальной справедливости, экономическому благосостоянию, развитию образования, науки и духовности; чтя память героев, отдавших свою жизнь за свободу нашего народа; осознавая ответственность за свое Отечество перед нынешними и будущими поколениями, принимаем настоящую Конституцию. 우리, 키르기스스탄 공화국 국민 은, 운명을 독립적으로 결정할 권리에 기초하여, 법치, 정의, 평등을 보장하기 위 한 목적으로, 진정한 민주정치의 토대를 확립 하고, 선조들의 전통에 대한 믿음을 지 키며, 위대한 영웅 마나스의 교 훈에 따라 단결·평화·화합하고 자연과의 조화 속에서, 키르기스스탄 공화국 국민의 권 리와 이익을 공고히 하며, 국가의 보존과 강화에 대한 굳건 한 의지를 표명하고, 개인 및 국민의 권리와 자유를 보호하고 존중하는 것을 확고히 하며, 인간의 보편적인 원칙과 가치를 인정하고, 사회적 정의, 경제적 복지, 교육· 과학 및 영성의 발전을 위해 노 력하면서, 우리 국민의 자유를 위해 목숨을 바친 영웅들을 기리고, 현재와 미래세대의 조국에 대한 책임감을 인식하면서 이 헌법을 채택한다.

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ

ГЛАВА I. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ

Статья 1.

1. Кыргызская Республика (Кыргызстан) - независимое, суверенное, демократическое, унитарное, правовое, светское и социальное государство.

2. Суверенитет Кыргызской Республики не ограничен и распространяется на всю ее территорию.

3. Кыргызская Республика самостоятельно проводит внутреннюю и внешнюю политику.

4. Народ Кыргызской Республики - носитель суверенитета и единственный источник государственной власти.

5. Народ Кыргызстана составляют граждане всех этносов Кыргызской Республики.

6. От имени народа Кыргызской Республики вправе выступать Президент и Жогорку Кенеш.

Статья 2.

1. Самостоятельное определение основ конституционного строя является суверенным правом народа Кыргызской Республики.

2. В Кыргызской Республике народовластие основывается на принципах принадлежности всей полноты власти народу, защиты прав и свобод человека и гражданина, свободного и реального доступа к управлению делами государства и общества.

3. Граждане Кыргызской Республики осуществляют свою власть непосредственно на выборах и референдумах (всенародное голосование), а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления на основе Конституции и законов Кыргызской Республики.

4. Выборы и референдумы проводятся на основе свободного, всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Правом избирать обладают граждане Кыргызской Республики, достигшие 18 лет.

5. На референдум могут быть вынесены законы и другие вопросы государственного значения. Порядок проведения референдума устанавливается конституционным законом.

6. Запрещается влиять на свободу выбора избирателей, используя запрещенные законом финансовые, административные и иные ресурсы.

Статья 3.

1. Территория Кыргызской Республики в пределах ее границ целостна и неприкосновенна.

2. В целях организации государственного управления и местного самоуправления территория Кыргызской Республики делится на определяемые законом административнотерриториальные единицы.

Статья 4.

Государственная власть в Кыргызской Республике основывается на принципах: - верховенства власти народа, представляемой и обеспечиваемой всенародно избираемыми Президентом и Жогорку Кенешем; - разделения ее на законодательную, исполнительную, судебную ветви, их согласованного функционирования и взаимодействия; - открытости государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц, осуществления ими своих полномочий в интересах народа; - разграничения полномочий и функций государственных органов и органов местного самоуправления; - запрета государственным и муниципальным должностным лицам осуществлять действия (бездействие), создающие условия для коррупции; - конституционно-правовой и иной ответственности государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц перед народом.

Статья 5.

1. Государство и его органы служат всему обществу, а не какой-то его части.

2. Не допускаются действия, направленные на насильственный захват и незаконное удержание государственной власти, присвоение полномочий государственных органов, органов местного самоуправления, их должностных лиц. Узурпация государственной власти - особо тяжкое преступление.

Статья 6.

1. Настоящая Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике.

2. Конституционные законы, законы и другие нормативные правовые акты принимаются на основе Конституции.

3. Общепризнанные принципы и нормы международного права, а также международные договоры, вступившие в силу в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики. Порядок и условия применения международных договоров и общепризнанных принципов и норм международного права определяются законом.

4. Официальное опубликование законов и иных нормативных правовых актов является обязательным условием вступления их в силу.

5. Закон или иной нормативный правовой акт, устанавливающий новые обязанности или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.

Статья 7.

1. Народный Курултай - общественно-представительное собрание. Народный Курултай как совещательное, наблюдательное собрание дает рекомендации по направлениям общественного развития.

2. Организация и порядок деятельности Народного Курултая определяются Конституцией и конституционным законом.

Статья 8.

1. В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения для реализации и защиты прав, свобод и интересов человека и гражданина.

2. Политические партии содействуют многообразному выражению политического волеизъявления различных социальных слоев и групп общества.

3. В Кыргызской Республике запрещается:

1) формирование и функционирование партийных организаций в государственных и муниципальных учреждениях, организациях; осуществление государственными и муниципальными служащими партийной работы, за исключением случаев, когда такая работа осуществляется вне служебной деятельности; 2) членство военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и судей в политических партиях, их выступление в поддержку какой-либо политической партии; 3) создание политических партий на религиозной и этнической основе, преследование религиозными объединениями политических целей; 4) создание объединениями граждан военизированных формирований; 5) функционирование политических партий, общественных и религиозных объединений, их представительств и филиалов, деятельность которых направлена на насильственное изменение конституционного строя, подрыв национальной безопасности, разжигание социальной, расовой, межнациональной и религиозной розни.

4. Политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения обеспечивают прозрачность своей финансовой и хозяйственной деятельности.

Статья 9.

1. В Кыргызской Республике никакая религия не может быть установлена в качестве государственной или обязательной.

2. Религия и все религиозные культы отделены от государства.

3. Запрещается вмешательство религиозных объединений, священнослужителей и служителей культов в деятельность органов государственной власти.

Статья 10.

1. Средствам массовой информации гарантируется право на получение информации от государственных органов и органов местного самоуправления, их распространение, право на свободу выражения мнений.

2. Цензура в Кыргызской Республике не допускается. Средства массовой информации свободны и осуществляют свою деятельность в соответствии с законом.

3. Информационная безопасность в Кыргызской Республике охраняется государством.

4. В целях защиты подрастающего поколения мероприятия, противоречащие моральным и нравственным ценностям, общественному сознанию народа Кыргызской Республики, могут ограничиваться законом.

5. Перечень мероприятий, подлежащих ограничению, и перечень ограничиваемой в доступе и распространении информации устанавливаются законом.

Статья 11.

1. Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и военных целей. Вооруженные Силы Кыргызской Республики формируются на принципах самообороны и оборонительной достаточности.

2. Право ведения войны, за исключением случаев агрессии против Кыргызской Республики и других государств, связанных обязательствами коллективной обороны, не признается. Разрешение по каждому случаю отправления частей Вооруженных Сил Кыргызской Республики за пределы территории Кыргызской Республики принимается Жогорку Кенешем большинством, не менее двух третей голосов от общего числа депутатов.

3. Использование Вооруженных Сил Кыргызской Республики для решения внутригосударственных политических задач запрещается.

4. Кыргызская Республика стремится к сосуществованию с другими государствами на принципах согласия и справедливости, взаимовыгодного сотрудничества, мирного решения глобальных и региональных проблем.

Статья 12.

Чрезвычайное положение, чрезвычайная ситуация и военное положение в Кыргызской Республике вводятся в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией и законами.

Статья 13.

1. Кыргызский язык - государственный язык Кыргызской Республики. Порядок применения государственного языка определяется конституционным законом.

2. В Кыргызской Республике в качестве официального используется русский язык.

3. Представителям всех этнических групп, образующих народ Кыргызской Республики, гарантируется право на создание условий для сохранения, изучения и развития родного языка.

Статья 14.

1. Кыргызская Республика имеет государственные символы - Флаг, Герб, Гимн. Их описание и порядок официального использования устанавливаются законом.

2. Город Бишкек - столица Кыргызской Республики. Города Бишкек и Ош являются городами республиканского значения. Статус городов республиканского значения определяется законом.

3. Национальной денежной единицей Кыргызской Республики является сом.

ГЛАВА II. СОЦИАЛЬНОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ

Статья 15.

1. В Кыргызской Республике в равной степени признаются и защищаются частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.

2. Собственность неприкосновенна. Никто не может быть произвольно лишен своего имущества. Право наследования гарантируется.

Изъятие имущества помимо воли собственника допускается только по решению суда в установленном законом порядке. Изъятие имущества для общественных и государственных нужд, определенных законом, осуществляется по решению суда путем предоставления справедливого и предварительного обеспечения возмещения стоимости этого имущества и убытков, причиненных в результате отчуждения имущества.

3. Обращение в государственную собственность имущества, находящегося в собственности граждан и юридических лиц, (национализация) производится на основании закона с возмещением стоимости этого имущества и других убытков.

4. Кыргызская Республика защищает собственность своих граждан и юридических лиц, а также свою собственность, находящуюся на территории иностранных государств.

5. Памятники историкокультурного наследия, архитектурные, археологические объекты и находки являются государственной собственностью и особо охраняются законом.

Статья 16.

1. Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, пастбища, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики.

2. Земля и природные ресурсы используются как основа жизни и деятельности народа Кыргызской Республики; для сохранения единой экологической системы и устойчивого развития они находятся под контролем и особой охраной государства.

3. Земля, за исключением пастбищ и лесов, может находиться в частной и муниципальной формах собственности. Земля не может находиться на праве частной собственности иностранных граждан и юридических лиц с иностранным участием.

4. Гарантии защиты прав собственников земли определяются законом.

Статья 17

1. Кыргызская Республика создает условия для развития различных форм экономической деятельности и защищает интересы национальной экономики.

2. Направления экономического и социального развития Кыргызской Республики отражаются в национальных программах.

3. Государство гарантирует защиту инвестиций и субъектов инвестиционной деятельности в порядке, определяемом законом.

Статья 18.

1. Государственный бюджет Кыргызской Республики состоит из республиканского и местных бюджетов, включает доходы и расходы государства.

2. На территории Кыргызской Республики действует единая налоговая система. Право установления налогов принадлежит Жогорку Кенешу. Законы, устанавливающие новые налоги и ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.

Статья 19.

1. Государство заботится о благосостоянии народа и его социальной защите.

2. Кыргызская Республика обеспечивает поддержку социально незащищенных категорий граждан, охрану труда и здоровья

3. Кыргызская Республика развивает систему социальных служб, медицинского обслуживания, обеспечивает гарантии государственных пенсий, пособий и иные гарантии социальной защиты.

Статья 20.

1. Семья - основа общества. Семья, отцовство, материнство и детство находятся под охраной общества и государства.

2. Уважение и забота об отце, матери - священный долг детей.

3. Дети - важнейшая ценность Кыргызской Республики. Государство создает условия, способствующие разностороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, их гражданско-патриотическому воспитанию.

ГЛАВА III. ДУХОВНОКУЛЬТУРНЫЕ ОСНОВЫ ОБЩЕСТВА

Статья 21.

1. Государство заботится о развитии культуры народа Кыргызстана, сохраняя обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека.

2. Почитание старших и уважение к младшим - священная традиция народа.

3. Государство охраняет историческое, материальное и духовное наследие народа Кыргызстана.

4. Государство обеспечивает межэтническое и межконфессиональное согласие.

Статья 22.

1. Развитие общества и государства опирается на научные исследования, современные технологии и инновации.

2. Государство поддерживает все виды и формы образования в образовательных организациях независимо от форм собственности.

Государство заботится о каждом обучающемся, качестве обучения и повышении статуса педагогических работников. Государство финансирует и осуществляет материальнотехническое обеспечение деятельности государственных образовательных организаций.

3. Государство содействует развитию науки, научнотворческому развитию, научнотехнологическим достижениям, открытиям, инновациям и изобретениям.

Государство финансирует и поддерживает научные учреждения и организации, реализует стратегию их развития.

4. Государство обеспечивает аттестацию научных и научнопедагогических кадров, способствующих научнотехническому прогрессу.

5. Национальная академия наук Кыргызской Республики, основываясь на принципах преемственности и научного прогресса, координирует направления в сфере фундаментальных и прикладных наук.

「헌법」 (제1장-제3장)

「헌법」 (제1장-제3장)

• 국 가 ‧ 지 역: 키르기스스탄 • 제 정 일: 2010년 6월 27일 • 개 정 일: 2021년 5월 5일

Мы, народ Кыргызской Республики, исходя из права самостоятельно определять собственную судьбу; в целях обеспечения верховенства права, справедливости и равноправия; утверждая основы подлинного народовластия; храня верность традициям предков, следуя заветам Манаса Великодушного жить в единстве, мире и согласии, в гармонии с природой; утверждая права и интересы народа Кыргызской Республики; выражая непоколебимую волю к сохранению и укреплению государственности; подтверждая приверженность к защите, уважению прав и свобод человека и гражданина; признавая общечеловеческие принципы и ценности; стремясь к социальной справедливости, экономическому благосостоянию, развитию образования, науки и духовности; чтя память героев, отдавших свою жизнь за свободу нашего народа; осознавая ответственность за свое Отечество перед нынешними и будущими поколениями, принимаем настоящую Конституцию. 우리, 키르기스스탄 공화국 국민 은, 운명을 독립적으로 결정할 권리에 기초하여, 법치, 정의, 평등을 보장하기 위 한 목적으로, 진정한 민주정치의 토대를 확립 하고, 선조들의 전통에 대한 믿음을 지 키며, 위대한 영웅 마나스의 교 훈에 따라 단결·평화·화합하고 자연과의 조화 속에서, 키르기스스탄 공화국 국민의 권 리와 이익을 공고히 하며, 국가의 보존과 강화에 대한 굳건 한 의지를 표명하고, 개인 및 국민의 권리와 자유를 보호하고 존중하는 것을 확고히 하며, 인간의 보편적인 원칙과 가치를 인정하고, 사회적 정의, 경제적 복지, 교육· 과학 및 영성의 발전을 위해 노 력하면서, 우리 국민의 자유를 위해 목숨을 바친 영웅들을 기리고, 현재와 미래세대의 조국에 대한 책임감을 인식하면서 이 헌법을 채택한다.

제1편. 헌법체제의 기초

제1장 헌법체제의 정책적 기초

제1조.

1. 키르기스스탄 공화국(키르기 스스탄)은 독립, 주권, 민주, 단 일, 법치, 세속 및 사회 국가이 다.

2. 키르기스스탄 공화국 주권은 제한되지 아니하며 국가 영토 전역에 미친다.

3. 키르기스스탄 공화국은 독립 적으로 국내 및 국외 정책을 수행한다.

4. 키르기스스탄 공화국 국민은 주권의 소유자이자 국가권력의 유일한 원천이다.

5. 키르기스스탄 국민은 키르기 스스탄 공화국 내 모든 민족으 로 구성된다.

6. 대통령과 의회는 키르기스스 탄 국민을 대신하여 행위 할 권리가 있다.

제2조.

1. 헌법체제의 기초는 키르기스 스탄 공화국 국민의 주권에 의 해 독립적으로 결정된다.

2. 키르기스스탄 공화국의 민주 주의는 국민주권의 원칙, 개인 과 국민의 권리 및 자유 보호 원칙, 국가와 사회의 운영에 관 한 자유롭고 실제적인 접근 원 칙에 근거한다.

3. 키르기스스탄 공화국 국민은 선거 및 국민투표(전국민 투표), 또는 키르기스스탄 공화국 헌 법 및 법률에 근거한 국가기관 과 지방자치단체의 제도를 통 하여 직접적으로 권력을 행사 한다.

4. 선거와 국민투표는 자유, 보 통, 평등, 직접, 비밀투표로 실 시된다. 18세에 달한 키르기스 스탄 공화국 국민은 투표권을 가진다.

5. 법률 및 그 밖의 국가적 사 안은 국민투표에 상정될 수 있 다. 국민투표의 시행 절차는 헌 법적 법률로 정한다.

6. 법률에 따라 금지된 재정, 행정 및 그 밖의 자원을 사용 하여 유권자의 자유에 영향을 미치는 행위는 금지된다.

제3조.

1. 키르기스스탄 공화국 국경 내의 영토는 보전되며 불가침 하다.

2. 국가 행정 및 지방자치단체 의 조직을 위하여 키르기스스 탄 공화국 영토는 법률로 정한 행정구역으로 분리된다.

제4조.

키르기스스탄 공화국의 국가권 력은 다음 원칙에 기초한다. - 국민이 선출한 대통령 및 의 회에 의하여 대표 및 보장되는 국민 권력의 우위 원칙 -입법, 행정, 사법부의 분리 원 칙, 기능의 조정 및 상호작용 원칙 - 국가기관, 지방자치단체 및 이의 공무원의 공직개방성 원 칙, 국민 이익을 위한 권한의 행사 원칙 - 국가기관, 지방자치단체의 권 한 및 기능 구분의 원칙 - 국가기관 및 지방자치단체 공 무원의 부정부패 요건을 조성 하는 작위(부작위) 금지의 원칙 - 국민에 대한 국가기관, 지방 자치단체 및 이의 공무원의 헌 법적 책임 및 그 밖의 책임 원 칙

제5조.

1. 국가와 그 기관은 사회의 일 부가 아닌 전체를 위하여 행위 한다.

2. 폭력적 탈취 및 국가권력의 불법 견제, 국가기관·지방자치 단체 및 그 공무원의 권한을 착복하는 행위는 허용되지 아 니한다. 국가권력의 독점은 특히 중대 한 범죄이다.

제6조.

1. 이 헌법은 키르기스스탄 공 화국에서 최고의 법적효력을 가지며 직접적인 효력을 미친 다.

2. 헌법적 법률, 법률 및 그 밖 의 법규는 헌법에 기초하여 채 택된다.

3. 일반적으로 인정되는 원칙 및 국제법 규범, 키르기스스탄 공화국 법률에 따라 발효된 국 제조약은 키르기스스탄 공화국 법률 체계를 구성하는 일부이 다.

국제조약 및 일반적으로 인정 되는 국제법 원칙과 규범의 적 용을 위한 절차와 요건은 법률 로 정한다.

4. 법률 및 법규의 공포는 이의 시행을 위한 의무 조건이다.

5. 새로운 의무를 규정하거나 책임을 강화하는 법률 또는 법 규는 소급효를 가지지 아니한 다.

제7조.

1. 인민 쿠룰타이는 공공 대표 기구이다. 인민 쿠룰타이는 협의 및 감독 기구로 공공의 발전 방향성에 대한 지침을 제공한다.

2. 인민 쿠룰타이 활동의 조직 및 절차는 헌법 및 헌법적법률 에 따라 규정된다.

제8조.

1. 키르기스스탄 공화국 내 인 간과 국민의 권리, 자유, 이익 을 실현하고 보호하기 위한 정 당, 노동조합 및 그 밖의 공공 단체를 설립할 수 있다.

2. 정당은 여러 사회 계층과 집 단의 정치적 의사를 다양하게 표현하도록 조력한다.

3. 키르기스스탄 공화국은 다음 을 금지한다.

1) 국가 기관, 지방자치단체 및 기구 내 정당 조직의 형성 과 운영, 공적 활동 이외로 수행되는 업무를 제외한 국가 기관 및 지방자치단체 공무원 의 정당 활동 수행 2) 군인, 법집행관 및 판사의 정당 가입, 정당에 대한 지지 행위 3) 종교적, 민족적 성격의 정 당 창설, 종교단체의 정치적 목표를 추구하는 행위 4) 시민 단체의 준 군사조직 창설 5) 헌법체제의 강제적 변경, 국가안보에 대한 위해, 사회· 인종·민족 및 종교적 적개심 을 선동하는 정당, 공공 및 종교단체, 이의 대표사무소 및 지점의 기능 및 행위.

4. 정당, 노동조합 및 그 밖의 공공단체는 재정 및 경제 활동 의 투명성을 보장한다.

제9조.

1. 키르기스스탄 공화국에서는 어떠한 종교도 국가종교 또는 의무종교로 확립될 수 없다.

2. 종교 및 모든 신앙은 국가로 부터 분리된다.

3. 종교단체, 성직자 및 사제의 국정활동 개입은 금지된다.

제10조.

1. 언론은 국가기관 및 지방자 치단체로부터 정보를 취득하고 이를 배포할 권리, 표현의 자유 에 대한 권리가 보장된다.

2. 키르기스스탄 공화국 내 검 열은 허용되지 아니한다. 언론 은 자유가 있으며 법률에 따라 활동을 수행한다.

3. 키르기스스탄 공화국 내 정 보의 보안은 국가에 의해 관리 된다.

4. 청년 세대를 보호할 목적으 로, 도덕 및 윤리적 가치, 키르 기스스탄 공화국 국민의 대중 적 인식에 반하는 행사는 법률 로 제한될 수 있다.

5. 제한 대상인 행사 목록, 정 보의 접근 및 배포가 제한되는 목록은 법률로 정한다.

제11조.

1. 키르기스스탄 공화국은 영토 확장, 침략 및 군사적 목적을 가지지 아니한다. 키르기스스탄 공화국 군대는 자위 및 충분한 방어 원칙에 근거하여 형성된다.

2. 전쟁을 일으킬 권리는, 집단 방어 의무와 관련하여 다른 국 가가 키르기스스탄 공화국을 공격하는 경우를 제외하고는 인정되지 아니한다. 키르기스스 탄 공화국 영토 외부로의 키르 기스스탄 공화국 군대 파견에 관한 허가는 공화국 의회 총의 원의 과반수, 3분의 2 이상의 찬성에 따라 의회가 채택한다.

3. 국내 정치적 사안의 해결을 위하여 키르기스스탄 공화국 군대를 동원하는 것은 금지된 다.

4. 키르기스스탄 공화국은 조화 와 공정성, 상호 이익적 협력, 세계 및 지역 문제의 평화적 해결 원칙 하에 다른 국가들과 공존하도록 힘쓴다.

제12조.

키르기스스탄 공화국 내 비상 사태, 계엄 및 전시 상황은 헌 법 및 법률이 규정하는 상황과 절차에 따라 도입된다.

제13조.

1. 키르기스스탄 공화국 국어는 키르기스어이다. 국어의 적용 절차는 헌법적 법 률로 정한다.

2. 키르기스스탄 공화국은 러시 아어를 공식 언어로 사용한다.

3. 키르기스스탄 공화국 국민을 구성하는 모든 민족 집단의 대 표자는 모국어의 보존, 연구 및 발전을 위한 조건을 마련할 권 리가 보장된다.

제14조.

1. 키르기스스탄 공화국은 국 기, 국장, 국가를 소유한다. 이 의 표현과 공식적인 사용 절차 는 법률로 정한다.

2. 키르기스스탄 공화국 수도는 비슈케크이다. 비슈케크 및 오쉬는 공화국 시 이다. 공화국 시의 지위는 법률 로 정한다.

3. 키르기스스탄 공화국 화폐단 위는 솜이다.

제2장 헌법체제의 사회-경제적 기초

제15조.

1. 키르기스스탄 공화국에서는 개인, 국가, 지방자치 및 그 밖 의 형태의 재산이 동등하게 인 정되고 보호된다.

2. 재산은 불가침하다. 누구도 자신의 재산을 강제로 박탈당 할 수 없다. 상속권은 보장된 다.

소유자의 의지에 반하는 재산 의 몰수는 오직 법적 절차에 따른 법원의 결정에 의해서만 허용된다. 법률에 규정된 공공 및 국가의 필요를 위한 재산의 몰수는, 법 원의 결정에 따라 해당 재산의 가치 보상 및 재산의 처분으로 발생한 손해의 배상에 대하여 공정하게 사전보상 함으로써 이행된다.

3. 국민과 법인이 소유한 재산 을 국가 소유로 전환(국유화)하 는 것은 법률에 근거하여 해당 재산 가치의 보상 및 그 밖의 손실에 대한 배상과 함께 이행 된다.

4. 키르기스스탄 공화국은 자국 국민과 법인, 또는 외국 영토에 있는 자국 재산을 보호한다.

5. 역사-문화 유산, 건축물, 고 고학 유적 및 발견물은 국가의 재산이며 특별히 법에 따라 보 호된다.

제16조.

1. 토지, 지하자원, 대기, 숲, 목초지, 동·식물계, 그 밖의 천연자원은 키르기스스탄 공화 국의 독점 재산이다.물,

2. 토지와 천연자원은 키르기스 스탄 공화국 국민의 생활과 활 동의 토대로 사용되며, 이는 통 합된 생태계와 지속적인 발전 을 위하여 국가에 의해 관리 및 특별 보호된다.

3. 목초지와 산림을 제외한 토 지는 사유 및 지방자치단체의 소유가 될 수 있다. 토지는 외국인 및 외국법인의 개인 소유권에 속하지 아니한 다.

4. 토지 소유권의 보호는 법률 에 따른다.

제17조.

1. 키르기스스탄 공화국은 다양 한 형태의 경제활동 발전을 위 한 요건을 조성하고 국가 경제 의 이익을 보호한다.

2. 키르기스스탄 공화국 경제 및 사회발전의 목표는 국가계 획에 반영된다.

3. 국가는 법률에 규정된 절차 에 따라 투자 및 투자활동 주 체의 보호를 보장한다.

제18조.

1. 키르기스스탄 공화국 국가 예산은 공화국 및 지방 예산으 로 구성되며 국가 수입과 지출 을 포함한다.

2. 키르기스스탄 공화국은 통합 된 조세제도를 운영한다. 세금 의 결정권은 의회가 보유한다. 새로운 형태의 세금을 설정하 고 및 납세자의 상황을 악화시 키는 법률은 소급효를 가지지 아니한다.

제19조.

1. 국가는 국민의 복지와 사회 적 보호를 관리한다.

2. 키르기스스탄 공화국은 사회 적으로 보호받지 못하는 국민 의 지원, 근로와 건강의 보호를 보장한다.

3. 키르기스스탄 공화국은 사회 서비스, 의료 서비스 제도를 발 전시키고 국가 연금, 보조금 및 그 밖의 사회적 보호를 보장한 다.

제20조.

1. 가족은 사회의 기초이다. 가 족, 부성, 모성 및 아동은 사회 와 국가의 보호를 받는다.

2. 부모에 대한 존경과 돌봄은 자녀의 신성한 의무이다.

3. 아동은 키르기스스탄 공화국 최고의 중대한 자산이다. 국가는 아동의 정신적·도덕적· 지적·신체적 발달, 애국적 양육 을 촉진하는 여건을 조성한다.

제3장. 사회의 정서-문화적 기초

제21조.

1. 국가는 국민의 권리와 자유 를 침해하지 아니하는 관습과 전통을 유지하면서 키르기스스 탄 국민의 문화 발전에 기여한 다.

2. 연장자에 대한 존경, 연소자 에 대한 존중은 국민의 신성한 전통이다.

3. 국가는 키르기스스탄 국민의 역사, 물질 및 정신적 유산을 보존한다.

4. 국가는 인종 및 종교 간 조 화를 보장한다.

제22조.

1. 사회와 국가의 발전은 연구, 현대 기술 및 혁신에 기초한다.

2. 국가는 재산의 형태와 상관 없이 교육 기관 내에서 모든 종류와 형태의 교육을 지원한 다.

국가는 모든 학습자, 교육의 질, 교육자의 위상 제고에 대하 여 힘쓴다. 국가는 국공립 교육기관의 활 동을 재정지원하고 이의 물질· 기술적 보장을 제공한다.

3. 국가는 과학의 발전, 과학 및 창의적 개발, 과학기술적 업 적·발견·혁신 및 발명을 지원한 다.

국가는 학술기구 및 조직에 재 정지원 및 원조하고, 이의 개발 전략을 구현한다.

4. 국가는 과학기술의 진보를 촉진시키는 학술 및 과학-교육 인력의 확보를 보장한다.

5. 키르기스스탄 공화국 국립과 학아카데미는 연속성 및 과학 적 진보 원칙에 기초하여 기초 및 응용과학 부문의 방향성을 조율한다.