「헌법」 (제1장)
• 국 가 ‧ 지 역: 우크라이나 • 제 정 일: 1996년 6월 28일 • 개 정 일: 2020년 01월 01일
Верховная Рада Украины от имени Украинского народа - граждан Украины всех национальностей, выражая суверенную волю народа, опираясь на многовековую историю украинского государственного строительства и на основе осуществленного украинской нацией, всем Украинским народом права на самоопределение, проявляя заботу об обеспечении прав и свобод человека и достойных условий его жизни, заботясь об укреплении гражданского согласия на земле Украины и подтверждая европейскую идентичность Украинского народа и необратимость европейского и евроатлантического курса Украины, стремясь развивать и укреплять демократическое, социальное, правовое государство, сознавая ответственность перед Богом, собственной совестью, предшествующими, нынешним и грядущими поколениями, руководствуясь Актом провозглашения независимости Украины от 24 августа 1991 года, одобренным 1 декабря 1991 года всенародным голосованием, принимает настоящую Конституцию - Основной Закон Украины. 우크라이나 의회는 모든 국적의 우크라이나 국민들을 대표하여, 국민의 주권적 의지를 표명하고, 수세기에 걸친 우크라이나 국가 건립의 역사와 모든 우크라이나 국민이 행사하는 자결권에 기초 하여, 인간의 권리와 자유, 존엄한 삶 의 조건을 보장하고, 우크라이나 영토에서의 국민 화 합을 강화하며, 우크라이나 국민의 유럽 정체성 과 유럽 및 대서양주의의 불가 역성을 공고히 하고, 민주, 사회, 법치국가를 발전시 키고 강화하기 위해 노력하며, 하나님과 양심 앞에 이전세대와 현세대, 미래세대에 대한 책임을 인식하고, 1991년 12월 1일 국민투표에 의해 승인된 1991년 8월 24일 우크라이나 독립선언법에 근거 하여, 우크라이나의 기본법인 이 헌법 을 채택한다.
Украина есть суверенное и независимое, демократическое, социальное, правовое государство.
Суверенитет Украины распространяется на всю ее территорию. Украина является унитарным государством. Территория Украины в пределах существующей границы целостна и неприкосновенна.
Человек, его жизнь и здоровье, честь и достоинство, неприкосновенность и безопасность признаются в Украине наивысшей социальной ценностью. Права и свободы человека и их гарантии определяют содержание и направленность деятельности государства. Государство отвечает перед человеком за свою деятельность. Утверждение и обеспечение прав и свобод человека является главной обязанностью государства.
В Украине существует единое гражданство. Основания приобретения и прекращения гражданства Украины определяются законом.
Украина является республикой. Носителем суверенитета и единственным источником власти в Украине является народ. Народ осуществляет власть непосредственно и через органы государственной власти и органы местного самоуправления. Право определять и изменять конституционный строй в Украине принадлежит исключительно народу и не может быть узурпировано государством, его органами или должностными лицами. Никто не может узурпировать государственную власть.
Государственная власть в Украине осуществляется по принципу ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную. Органы законодательной, исполнительной и судебной власти осуществляют свои полномочия в установленных настоящей Конституцией пределах и в соответствии с законами Украины.
В Украине признается и гарантируется местное самоуправление.
В Украине признается и действует принцип верховенства права. Конституция Украины имеет высшую юридическую силу. Законы и иные нормативно-правовые акты принимаются на основе Конституции Украины и должны соответствовать ей. Нормы Конституции Украины являются нормами прямого действия. Обращение в суд для защиты конституционных прав и свобод человека и гражданина непосредственно на основании Конституции Украины гарантируется.
Действующие международные договоры, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства Украины. Заключение международных договоров, противоречащих Конституции Украины, возможно только после внесения соответствующих изменений в Конституцию Украины.
Государственным языком в Украине является украинский язык. Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины. В Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского, других языков национальных меньшинств Украины. Государство способствует изучению языков международного общения. Применение языков в Украине гарантируется Конституцией Украины и определяется законом.
Государство содействует консолидации и развитию украинской нации, ее исторического сознания, традиций и культуры, а также развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
Украина проявляет заботу об удовлетворении национально - культурных и языковых потребностей украинцев, проживающих за пределами государства.
Земля, ее недра, атмосферный воздух, водные и иные природные ресурсы, находящиеся в пределах территории Украины, природные ресурсы ее континентального шельфа, исключительной (морской) экономической зоны являются объектами права собственности Украинского народа. От имени Украинского народа права собственника осуществляют органы государственной власти и органы местного самоуправления в пределах, определенных настоящей Конституцией. Каждый гражданин имеет право пользоваться природными объектами права собственности народа в соответствии с законом. Собственность обязывает. Собственность не должна использоваться во вред человеку и обществу. Государство обеспечивает защиту прав всех субъектов права собственности и хозяйствования, социальную направленность экономики. Все субъекты права собственности равны перед законом.
Земля является основным национальным богатством, находящимся под собой охраной государства. Право собственности на землю гарантируется. Это право приобретается и реализуется гражданами, юридическими лицами и государством исключительно в соответствии с законом.
Общественная жизнь в Украине основывается на принципах политического, экономического и идеологического многообразия. Никакая идеология не может признаваться государством как обязательная. Цензура запрещена. Государство гарантирует свободу политической деятельности, не запрещенной Конституцией и законами Украины.
Обеспечение экологической безопасности и поддержание экологического равновесия на территории Украины, преодоление последствий Чернобыльской катастрофыкатастрофы планетарного масштаба, сохранение генофонда Украинского народа являются обязанностью государства.
Защита суверенитета и территориальной целостности Украины, обеспечение ее экономической и информационной безопасности являются важнейшими функциями государства, делом всего Украинского народа. Оборона Украины, защита ее суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности возлагаются на Вооруженные Силы Украины. Обеспечение государственной безопасности и защита государственной границы Украины возлагаются на соответствующие воинские формирования и правоохранительные органы государства, организация и порядок деятельности которых определяются законом. Вооруженные Силы Украины и иные воинские формирования никем не могут быть использованы для ограничения прав и свобод граждан либо с целью свержения конституционного строя, устранения органов власти или препятствования их деятельности. Государство обеспечивает социальную защиту граждан Украины, находящихся на службе в Вооруженных Силах Украины и в иных воинских формированиях, а также членов их семей. На территории Украины запрещается создание и функционирование каких - либо вооруженных формирований, не предусмотренных законом. На территории Украины не допускается размещение иностранных военных баз.
Внешнеполитическая деятельность Украины направлена на обеспечение ее национальных интересов и безопасности путем поддержания мирного и взаимовыгодного сотрудничества с членами международного сообщества на основе общепризнанных принципов и норм международного права.
Правовой порядок в Украине основывается на принципах, в соответствии с которыми никто не может быть принужден делать то, что не предусмотрено законодательством. Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны действовать только на основании, в пределах полномочий и способом, которые предусмотрены Конституцией и законами Украины.
Государственными символами Украины являются Государственный Флаг Украины, Государственный Герб Украины и Государственный Гимн Украины. Государственный Флаг Украины - стяг из двух равновеликих горизонтальных полос синего и желтого цветов. Большой Государственный Герб Украины устанавливается с учетом малого Государственного Герба Украины и герба Войска Запорожского законом, принимаемым не менее чем двумя третями от конституционного состава Верховной Рады Украины. Главным элементом большого Государственного Герба Украины является Знак Княжеского Государства Владимира Великого (малый Государственный Герб Украины). Государственный Гимн Украины - национальный гимн на музыку М. Вербицкого со словами, утвержденными законом, который принимается не менее чем двумя третями от конституционного состава Верховной Рады Украины. Описание государственных символов Украины и порядок их использования устанавливаются законом, принимаемым не менее чем двумя третями от конституционного состава Верховной Рады Украины. Столицей Украины является город Киев.
「헌법」 (제1장)
• 국 가 ‧ 지 역: 우크라이나 • 제 정 일: 1996년 6월 28일 • 개 정 일: 2020년 01월 01일
Верховная Рада Украины от имени Украинского народа - граждан Украины всех национальностей, выражая суверенную волю народа, опираясь на многовековую историю украинского государственного строительства и на основе осуществленного украинской нацией, всем Украинским народом права на самоопределение, проявляя заботу об обеспечении прав и свобод человека и достойных условий его жизни, заботясь об укреплении гражданского согласия на земле Украины и подтверждая европейскую идентичность Украинского народа и необратимость европейского и евроатлантического курса Украины, стремясь развивать и укреплять демократическое, социальное, правовое государство, сознавая ответственность перед Богом, собственной совестью, предшествующими, нынешним и грядущими поколениями, руководствуясь Актом провозглашения независимости Украины от 24 августа 1991 года, одобренным 1 декабря 1991 года всенародным голосованием, принимает настоящую Конституцию - Основной Закон Украины. 우크라이나 의회는 모든 국적의 우크라이나 국민들을 대표하여, 국민의 주권적 의지를 표명하고, 수세기에 걸친 우크라이나 국가 건립의 역사와 모든 우크라이나 국민이 행사하는 자결권에 기초 하여, 인간의 권리와 자유, 존엄한 삶 의 조건을 보장하고, 우크라이나 영토에서의 국민 화 합을 강화하며, 우크라이나 국민의 유럽 정체성 과 유럽 및 대서양주의의 불가 역성을 공고히 하고, 민주, 사회, 법치국가를 발전시 키고 강화하기 위해 노력하며, 하나님과 양심 앞에 이전세대와 현세대, 미래세대에 대한 책임을 인식하고, 1991년 12월 1일 국민투표에 의해 승인된 1991년 8월 24일 우크라이나 독립선언법에 근거 하여, 우크라이나의 기본법인 이 헌법 을 채택한다.
우크라이나는 주권, 독립, 민주, 사회, 법치 국가이다.
우크라이나의 주권은 영토 전 역에 미친다. 우크라이나는 단일국가이다. 존재하는 국경 내에서 우크라 이나 영토는 완전하고 불가침 하다.
사람, 사람의 생명과 건강, 명 예와 존엄, 불가침과 안전은 우 크라이나 최고의 사회적 가치 로 인정된다. 사람의 권리와 자유 및 이를 보장하는 것이 국가 활동의 내 용과 방향성을 결정한다. 국가 는 개인의 행위에 대한 책임을 진다. 사람의 권리와 자유를 확립하 고 보장하는 것이 국가의 주된 의무이다.
우크라이나는 단일국적이 적용 된다. 우크라이나 국적의 취득 과 종료의 근거는 법률로 정한 다.
우크라이나는 공화국이다. 우크라이나 주권의 소유자이자 유일한 권력의 원천은 국민이 다. 국민은 정부기관 및 지방자 치단체를 통하여 직접적으로 권력을 행사한다. 우크라이나의 헌법질서를 결정 하고 변경할 수 있는 권리는 전적으로 국민에게 있으며, 국 가, 국가기관 또는 공무원이 이 를 강탈할 수 없다. 누구도 국 가 권력을 강탈할 수 없다.
우크라이나의 국가권력은 입법, 행정, 사법부로 분리되는 원칙 에 따라 행사된다. 입법, 행정 및 사법부의 기관은 이 헌법과 우크라이나 법률에 명시된 범위 내에서 권한을 행 사한다.
우크라이나는 지방자치단체를 인정하고 보장한다.
우크라이나는 법치주의 원칙을 인정하고 시행한다. 우크라이나 헌법은 최상위의 법적 효력을 가진다. 법률 및 그 밖의 법령은 우크라이나 헌 법에 기초하여 채택되며 헌법 에 상응하여야 한다. 우크라이나 헌법 규정은 직접 적인 행위의 규정이다. 우크라 이나 헌법에 근거하여 개인과 국민의 헌법적 권리 및 자유를 직접적으로 보호하기 위한 항 소는 보장된다.
우크라이나 의회가 동의한 현 행 국제조약은 우크라이나 국 가 법률의 일부로 본다. 우크라이나 헌법에 반하는 국 제조약의 체결은 오직 우크라 이나 헌법에 관련 개정안이 도 입된 이후에만 가능하다.
우크라이나의 공식 언어는 우 크라이나어이다. 국가는 우크라이나 영토 전역 의 모든 공공생활 영역에서 전 면적인 우크라이나어의 발전과 기능을 보장한다. 우크라이나는 러시아어 및 우 크라이나 소수민족 언어의 자 유로운 발전, 사용, 보호를 보 장한다. 국가는 국제언어의 학습을 촉 진한다. 우크라이나에서 언어의 사용은 헌법에 의해 보장되며 법률에 의해 결정된다.
국가는 우크라이나 민족, 이의 역사적 의식, 전통 및 문화를 통합하고 발전시키며, 우크라이 나의 모든 토착민과 소수민족 의 민족적, 문화적, 언어적, 종 교적 정체성의 계발을 촉진한 다.
우크라이나는 해외에 거주하는 우크라이나 국민의 민족문화, 언어적 필요를 충족시키기 위 해 노력한다.
우크라이나 영토 내에 위치한 토지, 지하자원, 대기, 물 및 그 밖의 천연자원, 대륙붕 및 배타 적 경제수역의 천연자원은 우 크라이나 국민 재산권의 대상 으로 본다. 이 헌법에 규정된 범위 내에서 정부기관 및 지방자치단체는 우크라이나 국민을 대표하여 재산권을 행사한다. 모든 국민은 법률에 따라 국민 재산권의 대상물인 자연물을 이용할 권리가 있다. 재산은 구속력이 있다. 재산은 개인과 사회를 해하는데 사용 될 수 없다. 국가는 모든 재산권과 사업권 주체의 권리, 경제의 사회적 목 표를 보장한다. 재산권의 모든 주체는 법 앞에 평등하다.
토지는 국가의 보호 하에 있는 주요한 국가재산이다. 토지의 소유권은 보장된다. 이 권리는 국민, 법인 및 국가가 법에 따라 독점적으로 취득하 고 행사한다.
우크라이나의 공공생활은 정치, 경제 및 이념의 다양성 원칙에 근거한다. 국가는 어떠한 이념도 의무적 으로 인정할 수 없다. 검열은 금지된다. 국가는 우크라이나 헌법 및 법 률이 금지하지 아니하는 정치 활동의 자유를 보장한다.
우크라이나 영토 내 환경안전 보장 및 생태균형의 유지, 체르 노빌 대규모 재난 피해의 극복, 우크라이나 국민 유전자풀의 보존은 국가의 의무이다.
우크라이나의 주권의 보호 및 영토보전, 경제 및 정보보안을 보장하는 것은 국가의 가장 주 요한 기능이자 우크라이나 모 든 국민의 과제이다. 우크라이나의 안보, 주권의 보 호와 영토보전 및 불가침은 우 크라이나 군에 위임된다. 국가안보의 보장과 우크라이나 국경을 보호하는 것은 관련 군 사조직 및 국가 법집행기관에 위임하며 이의 조직과 활동 절 차는 법률로 정한다. 우크라이나 군대 및 그 밖의 군사조직은 국민의 권리와 자 유를 제한하고 헌법질서를 타 도하며 정부기관을 없애거나 이의 활동을 방해하기 위한 목 적으로 사용될 수 없다. 국가는 우크라이나 군대 및 그 밖의 군사조직에서 복무하는 우크라이나 국민과 이의 가족 구성원에게 사회적 보호를 보 장한다. 우크라이나 영토 내 법률로 규 정되지 아니한 무장단체의 설 립과 운영은 금지된다. 우크라이나 영토 내 외국 군사 기지의 설치는 허용되지 아니 한다.
우크라이나의 대외정책은 일반 적으로 인정되는 원칙과 국제 법 규범에 기초하여 국제사회 구성원과의 평화우호적 협력을 유지함을 통하여 국가의 이익 과 안보를 보장하는 것을 목적 으로 한다.
우크라이나의 법질서는 법률에 규정되지 아니한 그 어떤 것도 강요될 수 없다는 원칙을 기반 으로 한다. 정부기관 및 지방자치단체, 공 무원은 오직 우크라이나 헌법 과 법률에 규정된 권한과 방법 에 근거하여 행위할 의무가 있 다.
우크라이나의 국가 상징은 우 크라이나 국기, 국장 및 국가이 다. 우크라이나의 국기는 파랑과 노랑 2개의 동일한 가로줄무늬 로 구성된다. 우크라이나의 대표국장은 소 (小)국장 및 자포로제 군대의 문장을 고려하여 우크라이나 의회구성원 3분의2 이상이 채 택한 법률에 따라 설정된다. 우크라이나 대표국장은 블라디 미르 대공(소국장의 상징)의 상징이다. 우크라이나의 국가는 우크라이 나 의회구성원 3분의2 이상이 채택한 법률로 승인된 가사와 M.베르비츠키가 작곡한 음악으 로 구성된다. 우크라이나 국가 상징에 대한 설명 및 사용 절차는 우크라이 나 의회구성원 3분의2 이상이 채택한 법률에 의하여 설정된 다. 우크라이나의 수도는 키이우 (Kiev)이다.