「투자법」 (제1장-제2장)

「투자법」 (제1장-제2장)

• 국가‧지 역 : 키르기스스탄 • 제 정 일 : 1995년 4월 1일 • 개 정 일 : 2021년 9월 13일

Настоящий Закон устанавливает основные принципы государственной инвестиционной политики, направленные на улучшение инвестиционного климата в республике и стимулирование привлечения отечественных и иностранных инвестиций, посредством предоставления справедливого, равного правового режима инвесторам и гарантии защиты привлеченных ими инвестиций в экономику Кыргызской Республики. 이 법은 투자가에게 공정하고 평 등한 법적 제도를 제공하고 키르 기스스탄 공화국 경제로 유입되 는 투자를 보장함으로써 공화국 투자환경의 개선 및 국내외 투자 유치 촉진을 위한 국가투자제도 의 기본 원칙을 규정한다.

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Основные понятия, используемые в настоящем Законе

1. Инвестиции-это материальные и нематериальные вложения всех видов активов, находящихся в собственности или контролируемых прямо или косвенно инвестором, в объекты экономической деятельности в целях получения прибыли и (или) достижения иного полезного эффе кта в виде:

- денежных средств; - движимого и недвижимого имущества; -имущественных прав (ипотека, право удержания имущества, залог и другие); - акций и иных форм участия в юридическом лице; - облигаций и других долговых обязательств; -неимущественных прав (в т.ч. право на интеллектуальную собственность, включая деловую репутацию, авторские права, патенты, товарные знаки, промышленные образцы, технологические процессы, фирменные наименования и ноу-хау); -любого права на осуществление деятельности, основанной на лицензии или в иной форме, предоставленной государственными органами Кыргызской Республики; - концессий, основанных на законодательстве Кыргызской Республики, включая концессии на поиск, разработку, добычу или эксплуатацию природных ресурсов Кыргызской Республики; - прибыли или доходов, полученных от инвестиций и реинвестированных на территории Кыргызской Республики; -иных форм инвестирования, не запрещенных законодательством Кыргызской Республики. Форма, в которой инвестируется имущество, или изменение этой формы не влияет на его характер в качестве инвестиций.

2. Прямые инвестиции - владение, приобретение инвестором не менее одной третьей процентов акций или голосов акционеров в акционерных обществах, созданных или вновь создаваемых на территории Кыргызской Республики, либо эквивалент такого участия в других формах хозяйствующих субъектов и все последующие операции между инвестором и инвестируемым предприятием, вложение капитала в основные фонды филиала, представительства юридического лица, создаваемого на территории Кыргызской Республики.

3. Инвестор - субъект инвестиционной деятельности, осуществляющий вложение собственных, заемных или привлеченных средств в форме прямых инвестиций. Отечественный инвестор - юридические и физические лица Кыргызской Республики, а также иностранные граждане и лица без гражданства, имеющие статус резидента Кыргызской Республики, и осуществляющие инвестиционную деятельность на территории Кыргызской Республи ки. Иностранный инвестор - любые физические и юридические лица, не являющиеся отечественными инвесторами и осуществляющие вложение инвестиций в экономику Кыргызской Республики, в том числе:

1) физическое лицо, являющееся иностранным гражданином или лицом без гражданства, постоянно проживающим за пределами Кыргызской Республики; 2) юридическое лицо: созданное и зарегистрированное в соответствии с законодательством иностранного государства; или созданное с иностранным участием, то есть учрежденное в соответствии с законодательством Кыргызской Республики: а) полностью принадлежащее одному или более иностранным физическим, юридическим лицам; или б) контролируемое и управляемое одним или более иностранными физическими, юридическими лицами посредством письменного контракта, права реализовать большинство акций, права назначать большинство членов исполнительного или наблюдательного органа; или в) не менее чем одна третья процентов акций или голосов акционеров, которого находится в собственности иностранных граждан, лиц без гражданства, постоянно проживающих за границей, или юридических лиц, упомянутых в настоящей статье; 3) юридическое лицо, созданное на основе международного договора Кыргызской Республики; 4) иностранная организация, не являющаяся юридическим лицом; 5) международная организация.

4. Инвестиционная деятельность - осуществление практических действий инвестора в отношении его инвестиций.

4-1. Инвестиционное соглашение - это договор, заключаемый между инвестором и Правительством Кыргызской Республики, юридическими и физическими лицами, определяющий порядок реализации инвестиционного проекта.

4-2. Инвестиционный проект - комплекс мероприятий и документов, предусматривающий практическую реализацию инвестиций до достижения заданного результата за определенный период времени, осуществляемых на основании инвестиционного соглашения.

4-3. Инвестиционные лоты - комплекс решений, предоставляемых инвестору с учетом специфики инициируемых проектов, которые содержат в себе инвестиционное предложение, инфраструктуру проекта, активы, анализ сырьевой базы и рынков сбыта, предоставление разрешительных документов и преференций.

5. Реинвестирование - инвестиции в объекты предпринимательской деятельности на территории Кыргызской Республики за счет доходов или прибыли инвесторов, которые получены ими от инвестиций в Кыргызской Республике.

6. Инвестиционный спор - это спор между инвестором и государственными органами, должностными лицами Кыргызской Республики и другими участниками инвестиционной деятельности, возникающий при реализации инвестиций.

7. Уполномоченный государственный орган - орган государственного управления, уполномоченный Правительством Кыргызской Республики осуществлять продвижение инвестиций и координацию инвестиционной деятельности в Кыргызской Республике. Положение об уполномоченном государственном органе утверждается Правительством Кыргызской Республики.

8. Инвестируемое предприятие - хозяйственное товарищество или общество, созданное на территории Кыргызской Республики, в деятельность которого инвестор осуществляет вложение инвестиций.

9. Режим стабилизации - благоприятный правовой режим для инвестора и/или инвестируемого предприятия в случае внесения изменений и дополнений в нормативные правовые акты Кыргызской Республики, регулирующие вопросы налоговых и неналоговых платежей.

10. Особый инвестиционный режим - специальный режим, предусматривающий государственные гарантии со стороны Кабинета Министров Кыргызской Республики, направленный на создание благоприятной инвестиционной среды на определенной территории Кыргызской Республики.

Статья 2. Законодательство Кыргызской Республики об инвестициях и режиме стабилизации

1. Законодательство, регулирующее инвестиционный режим, состоит из Конституции Кыргызской Республики, настоящего Закона и других нормативных правовых актов Кыргызской Республики.

2. В случае внесения изменений или дополнений в настоящий Закон, налоговое законодательство Кыргызской Республики и законодательство о неналоговых платежах инвестор, а также инвестируемое предприятие, отвечающее условиям, установленным настоящей статьей, в течение десяти лет со дня подписания соглашения о стабилизации имеют право выбора наиболее благоприятных для них условий по уплате налогов, включая налог на добавленную стоимость, но исключая другие косвенные налоги, и неналоговых платежей (за исключением платежей за оказываемые государственными органами услуги) в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики. Порядок и условия применения режима стабилизации в налоговых и неналоговых правоотношениях устанавливаются законодательством Кыргызской Республики. Режим стабилизации не может являться основанием для ограничения прав инвестора и/или инвестируемого предприятия, подписавших соглашение о стабилизации, на пользование благоприятными условиями, установленными законодательством Кыргызской Республики, которые вступили в силу после подписания соглашения о стабилизации.

3. Правом на режим стабилизации обладают:

а) инвестор, осуществляющий вложение инвестиций в течение трех лет со дня подписания соглашения о стабилизации в капитал инвестируемого предприятия, в том числе в уставный капитал инвестируемого предприятия путем увеличения количества обращаемых акций, увеличения уставного капитала на сумму в сомах, эквивалентную не менее 3 (трем) миллионам долларов США, определяемую по курсу Национального банка Кыргызской Республики на день подписания соглашения о стабилизации, а также само инвестируемое предприятие; или б) инвестор, осуществляющий деятельность, связанную с изучением, поиском, разведкой, разработкой полезных ископаемых, вложивший инвестиции в течение пяти лет со дня подписания соглашения о стабилизации в капитал инвестируемого предприятия, в том числе в уставный капитал инвестируемого предприятия путем увеличения количества обращаемых акций, увеличения уставного капитала на сумму в сомах, эквивалентную не менее 20 (двадцати) миллионам долларов США, определяемую по курсу Национального банка Кыргызской Республики на день подписания соглашения о стабилизации, а также само инвестируемое предприятие.

4. Невыполнение инвестором обязательств по вложению инвестиций в инвестируемое предприятие является основанием для расторжения соглашения о стабилизации и взыскания с инвестора, инвестируемого предприятия неуплаченных налогов и неналоговых платежей вследствие применения ими режима стабилизации.

5. Изменение состава акционеров или участников инвестора и/или инвестируемого предприятия не влечет прекращения права на применение режима стабилизации и истечения его сроков, установленных настоящим Законом.

Статья 3. Сфера действия настоящего Закона

1. Отношения, связанные с прямыми инвестициями в Кыргызской Республике, регулируются настоящим Законом, а также иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики, принятыми в соответствии с настоящим Законом.

2. Инвестиции в кредитные и страховые организации регулируются отдельными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.

ГЛАВА 2. ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Статья 4. Гарантии защиты инвестиций и инвесторов

1. Кыргызская Республика предоставляет иностранным инвесторам, осуществляющим инвестиции на территории Кыргызской Республики, национальный режим экономической деятельности, применяемый в отношении юридических и физических лиц Кыргызской Республики.

2. Иностранные, инвесторы, их представители и иностранные работники, находящиеся в Кыргызской Республике в связи с инвестиционной деятельностью, имеют право на свободное передвижение по всей территории Кыргызской Республики, за исключением территорий, услови я и порядок пребывания на которых определяются соответствующим законодательством Кыргызской Республики.

3. Кыргызская Республика в лице уполномоченных государственных органов предоставляет равные инвестиционные права для местных и иностранных инвесторов независимо от гражданства, национальности, языка, пола, расы, вероисповедания, места проведения их экономической деятельности, а также страны происхождения инвесторов или инвестиций, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.

4. Кыргызская Республика в лице уполномоченных государственных органов, должностных лиц и органов местного самоуправления воздерживается от вмешательства в экономическую деятельность, права и законно признаваемые интересы инвесторов, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.

5. Должностные лица Кыргызской Республики, не соблюдающие положения настоящей статьи, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

6. Восстановление нарушенных прав и интересов инвесторов, гарантированных законами Кыргызской Республики, регулируется законодательством и международными договорами Кыргызской Республики.

7. Инвесторам, осуществляющим инвестиции в приоритетных отраслях экономики и социальной сфере, а также на определенных территориях республики, в соответствии с государственными программами (проектами) развития могут быть предусмотрены инвестиционные льготы в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

8. Инвестиции могут осуществляться в любых формах в объекты и виды деятельности, не запрещенные законодательством Кыргызской Республики, в том числе и в лицензируемые виды деятельности в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О лицензировании».

Статья 4-1. Финансовые обязательства по защите инвестиций на территориях с особым инвестиционным режимом

1. Кыргызская Республика в лице уполномоченных государственных органов на территориях с особым инвестиционным режимом предоставляет финансовые обязательства по защите инвестиций. Кабинет Министров Кыргызской Республики для территорий с особым инвестиционным режимом утверждает перечень финансовых обязательств для приоритетных отраслей экономики и социальной сферы.

2. Инвесторам, осуществляющим инвестиции на территориях с особым инвестиционным режимом в приоритетных отраслях экономики и социальной сферы в соответствии с государственными программами (проектами) развития, могут быть предусмотрены определенные финансовые обязательства государства в рамках гарантий по инвестиционным проектам, закрепленных в инвестиционных соглашениях, в случае нанесения ущерба в результате неправомерных действий/бездействия государственных органов при рассмотрении споров, возникших из-за противоречий в законодательстве.

Статья 5. Гарантии вывоза или репатриации за пределы Кыргызской Республики инвестиции, имущества и информации

1. Инвестор имеет право на свободный вывоз или репатриацию в свободно конвертируемой валюте возмещения, предусмотренные статьей 6 настоящего Закона, равно как и доходов, полученных от инвестиций на территории Кыргызской Республики, включая, но не ограничиваясь следующим:

а) прибыль от инвестиций, полученную в виде дивидендов, процентов и других форм поступлений; б) средства, полученные инвесторами после частичного или полного прекращения инвестиционной деятельности в Кыргызской Республике или отчуждения инвестиций, собственности и имущественных прав, без ущерба по выполнению обязательств инвестора в отношении Кыргызской Республики либо других кредиторов.

2. Инвестор, который первоначально ввез на территорию Кыргызской Республики имущество и информацию в документарной форме или в форме записи на электронных носителях в качестве инвестиции, имеет право на вывоз (без квотирования, лицензирования и применения к нему других мер нетарифного регулирования внешнеторговой деятельности) указанных имущества и информации за пределы Кыргызской Республики.

Статья 6. Гарантии защиты от экспроприации инвестиций и возмещение убытков инвесторам

1. Инвестиции не подлежат экспроприации (национализации, реквизиции или иным эквивалентным мерам, в том числе включающим действие или бездействие со стороны уполномоченных государственных органов Кыргызской Республики, приведшим к принудительному изъятию средств инвестора или лишению его возможности воспользоваться результатами инвестиций), за исключением случаев, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики, когда такая экспроприация осуществляется в общественных интересах на основе недискриминации с соблюдением надлежащего законного порядка и производится с выплатой своевременного, надлежащего и реального возмещения ущерба, включая упущенную выгоду.

2. Возмещение должно быть эквивалентно объективной рыночной цене экспроприированной инвестиции или ее части, включая упущенную выгоду, непосредственно на дату принятия решения об экспроприации. Объективная рыночная цена не должна отражать какие-либо изменения стоимости вследствие информированности об экспроприации ранее.

3. Возмещение должно быть реально осуществимым, выполнено в сроки, согласованные сторонами, и подлежит выплате в свободно конвертируемой валюте. Возмещение включает проценты по Лондонской межбанковской ставке предложения LIBOR в долларах США, соответствующей сроку, за который начисляется компенсация. При превышении срока свыше одного года используется двенадцатимесячная ставка LIBOR.

4. Надлежащий законный порядок предусматривает право инвестора на скорое рассмотрение дела при наличии претензии на воздействие экспроприации, включая оценку его инвестиции и выплату возмещения в соответствии с положениями настоящей статьи, судебным органом или другим компетентным государственным органом Кыргызской Республики, без нарушения порядка возмещения убытков инвесторам согласно статье 18 настоящего Закона.

5. Инвесторам, чьим инвестициям в Кыргызской Республике был причинен ущерб в результате войны или другого вооруженного конфликта, революции, чрезвычайного положения, гражданских столкновений или других подобных обстоятельств, предоставляются юридический ст атус и условия, не менее благоприятные, чем применяемые в отношении юридических и физических лиц Кыргызской Республики.

Статья 7. Гарантии использования доходов

1. Инвесторы имеют право свободно и по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться своими инвестициями и полученными от них доходами и прибылью в любых целях, не запрещенных законодательством Кыргызской Республики.

2. Для сохранения и использования доходов и других средств инвесторы вправе открывать на территории Кыргызской Республики счета в национальной и иностранной валюте в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 8. Свобода денежных операций

1. Валютные операции производятся инвесторами в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О Национальном банке Кыргызской Республики, банках и банковской деятельности» и другими нормативными правовыми актами Кыргызской Республики о валютном регулировании.

2. Инвесторы в отношении всех платежей, относящихся к инвестированию в Кыргызской Республике, имеют право на свободную конвертацию национальной валюты Кыргызской Республики в любую другую валюту.

3. Все связанные с инвестициями денежные переводы в иностранной валюте в Кыргызскую Республику и из нее осуществляются свободно и беспрепятственно в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.

4. При внесении в законодательство Кыргызской Республики норм, ограничивающих денежные переводы в иностранной валюте в Кыргызскую Республику и за ее пределы, они не будут распространяться на иностранных инвесторов. Такие ограничения для иностранных инвесторов могут быть введены только на основании закона с целью противодействия финансированию террористической деятельности и легализации (отмыванию) преступных доходов.

Статья 9. Свободный доступ к открытой информации

1. Все нормативные правовые акты Кыргызской Республики, а также судебные решения, затрагивающие каким-либо образом интересы инвесторов, должны быть им доступны, а в случаях, прямо предусмотренных законодательством Кыргызской Республики, - опубликованы.

2. Государственные органы и должностные лица Кыргызской Республики предоставляют по запросам инвесторов интересующую их информацию, открытую для доступа, в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики.

Статья 10. Экономическая самостоятельность инвесторов и признание прав инвесторов

1. Инвесторы свободны в выборе размера, состава и структуры капитала создаваемого юридического лица, если иное не предусмотрено законодательством Кыргызской Республики.

2. Инвесторы вправе вести с юридическими и физическими лицами, в том числе иностранными, экономическую деятельность, необходимую для осуществления инвестиционной деятельности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

3. Инвесторы могут создавать дочерние общества, а также филиалы и представительства на территории Кыргызской Республики с соблюдением законодательства Кыргызской Республики. Филиалы и представительства действуют на основании утверждаемых главным (основным) обществом положений и осуществляют свою деятельность от имени создавшего их общества. Ответственность за деятельность филиала и представительства несет главное (основное) общество.

4. Инвестор в силу договора вправе передать свои права (уступить требования) и обязанности (перевести долг) в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

5. Инвесторы в соответствии с законодательством Кыргызской Республики могут на добровольных началах создавать на территории Кыргызской Республики ассоциации и другие объединения.

6. Инвесторы имеют право привлекать в Кыргызскую Республику денежные средства в виде кредитов, эмиссии ценных бумаг и займов. В качестве обеспечения обязательств инвестора могут быть использованы его имущество и различные виды имущественных и неимущественных прав.

7. Инвестор может участвовать в приватизации объектов государственной и муниципальной собственности путем приобретения прав собственности на государственное и муниципальное имущество или его доли, акций (долей, вклада) в уставном капитале приватизируемого предприятия на условиях и в порядке, установленных законодательством Кыргызской Республики.

8. Инвестор вправе приобретать государственные ценные бумаги, акции и иные ценные бумаги юридических лиц, зарегистрированных в Кыргызской Республике, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

9. Кыргызская Республика и ее должностные лица признают все права инвесторов в отношении интеллектуальной собственности и имущества, а также права, относящиеся к иностранным инвестициям.

10. При переходе права собственности на строения и сооружения вместе с этими объектами переходит и право пользования земельными участками в порядке и на условиях, установленных законодательством Кыргызской Республики.

11. Право аренды земельного участка может быть приобретено инвестором в установленном порядке в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 11. Концессионные договоры

1. Предоставление инвесторам концессии на разведку, разработку и эксплуатацию природных ресурсов и недр, ведение иной хозяйственной деятельности производится на основе концессионных договоров, соглашений, заключаемых инвесторами с уполномоченным государственными органами Кыргызской Республики, в порядке, определяемом законодательством Кыргызской Республики.

2. Концессии допускаются во всех сферах и видах деятельности, если они не запрещены законодательством Кыргызской Республики и отвечают целям заключаемых концессионных договоров.

Статья 11-1. Инвестиционное соглашение, заключаемое Правительством Кыргызской Республики

1. Правительство Кыргызской Республики вправе заключить инвестиционное соглашение для реализации инвестиционного проекта в соответствии с государственными программами развития в приоритетных отраслях экономики и социальной сфере в случае, если инициатором реализации инвестиционного проекта выступает инвестор. Инвестиционное соглашение может быть заключено путем прямых переговоров между Правительством Кыргызской Республики и инвестором, если сумма осуществляемых инвестором инвестиций в инвестиционный проект составля ет не менее 50 миллионов долларов США и при условии, что инвестор обладает общепризнанной международной деловой репутацией, уникальными знаниями и опытом успешной реализации проектов в аналогичной сфере деятельности.

2. Инвестиционное соглашение, заключаемое между Правительством Кыргызской Республики и инвестором, не может устанавливать предоставление льгот и преференций, не предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.

3. Положения настоящей статьи не применяются при заключении международных договоров Кыргызской Республики.

Статья 11-2. Инвестиционные лоты

Уполномоченный государственный орган предоставляет инвестору инвестиционный лот по результатам проведения инвестиционного конкурсного отбора в соответствии с Положением о порядке формирования и предоставления инвестиционных лотов, определяемым Правительством Кыргызской Республики.

Статья 12. Инвестиции в особых экономических зонах

К осуществлению инвестиций в особых экономических зонах применяются нормы законодательства Кыргызской Республики об особых экономических зонах.

「투자법」 (제1장-제2장)

「투자법」 (제1장-제2장)

• 국가‧지 역 : 키르기스스탄 • 제 정 일 : 1995년 4월 1일 • 개 정 일 : 2021년 9월 13일

Настоящий Закон устанавливает основные принципы государственной инвестиционной политики, направленные на улучшение инвестиционного климата в республике и стимулирование привлечения отечественных и иностранных инвестиций, посредством предоставления справедливого, равного правового режима инвесторам и гарантии защиты привлеченных ими инвестиций в экономику Кыргызской Республики. 이 법은 투자가에게 공정하고 평 등한 법적 제도를 제공하고 키르 기스스탄 공화국 경제로 유입되 는 투자를 보장함으로써 공화국 투자환경의 개선 및 국내외 투자 유치 촉진을 위한 국가투자제도 의 기본 원칙을 규정한다.

제1장. 총칙

제1조. 이 법에서 사용되는 기본 개념

1. 투자는 이익을 창출하고(또 는) 유용한 효과를 달성하기 위 하여 경제활동 대상물에 투자 가의 재산에 속하거나 투자가 가 직간접적으로 운용할 수 있 는 모든 유형의 자산을 다음과 같은 물질적, 비물질적인 형태 로 투입하는 것을 말한다.

- 현금 - 동산 및 부동산 - 재산권(저당권, 유치권, 담보 및 그 밖의 권리) - 법인에 대한 주식 및 그 밖 의 형태로의 참여 - 채권 및 그 밖의 어음 - 비물질적 재산권 (비즈니스 평판, 저작권, 특허, 지식재산 권, 상표, 산업디자인, 기술공 정, 상품명 및 노하우를 포함한 지식재산권) - 면허 또는 키르기스스탄 공 화국 국가기관이 부여한 그 밖 의 형태에 따라 활동을 수행할 수 있는 모든 권리 - 키르기스스탄 공화국 천연자 원의 탐사, 개발, 채굴 또는 관 리에 대한 양허를 포함한 키르 기스스탄 공화국 법률에 근거 한 양허 - 키르기스스탄 공화국 영토에 투자 및 재투자하여 취득한 이 익 또는 소득 - 키르기스스탄 공화국 법률로 금지하지 아니한 그 밖의 형태 의 투자. 자산을 투자하는 형태 또는 해 당 형태를 변경하는 것이 투자 의 성격에 영향을 미치지 아니 한다.

2. 직접투자 - 투자자가 키르기 스스탄 공화국 내에 설립되었 거나 신설된 주식회사의 지분 또는 의결권의 3분의1 이상을 확보, 취득하는 것 또는 다른 형태의 사업체에 동일하게 참 여하는 것, 투자자와 투자기업 간 모든 후속 거래, 키르기스스 탄 공화국 내 설립된 법인의 지사 및 대표사무소의 고정자 산에 대한 자본의 투자.

3. 투자가 - 직접투자의 형태로 자기 자산, 차입 또는 유치금을 투자하는 투자활동의 주체. c) 외국인, 외국에서 영구 거 주하는 무국적자 또는 이 조 에서 언급된 법인 소유의 지 분 또는 의결권의 3분의 1이 상을 보유한 법인 3) 키르기스스탄 공화국 국제조 약에 근거하여 설립된 법인 4) 법인이 아닌 외국 조직 5) 국제기구 국내투자가 - 키르기스스탄 공 화국 법인 및 개인, 또는 키르 기스스탄 공화국 거주자 지위 를 보유하고 키르기스스탄 공 화국 내에서 투자활동을 수행 하는 외국인 및 무국적자. 외국투자가 - 국내투자가가 아 니면서 키르기스스탄 공화국 경제에 투자하는 다음을 포함 하는 모든 개인 및 법인 1) 키르기스스탄 공화국 외부에 영구 거주하는 외국인 또는 무 국적자인 개인 2) 다음에 해당하는 법인: 외국법률에 따라 설립되고 등 록되었거나 또는 키르기스스탄 공화국 법률에 따라 외국이 참 여하여 설립된 다음에 해당하 는 법인: a) 한 명 또는 그 이상의 외 국 개인, 법인이 완전히 소유 한 법인 b) 한 명 또는 그 이상의 외 국 개인 및 법인에 의하여 서 면계약, 과반수의 주식을 매 각할 권리, 집행 또는 감독 기관 구성원의 과반수를 임명 할 권리에 기초하여 관리 및 운영되는 법인

4. 투자활동 - 투자와 관련한 투자자의 실질적인 행위의 수 행.

4-1. 투자협정 - 투자자와 키르 기스스탄 정부, 법인 및 개인간 에 체결되어 투자프로젝트의 구현 절차를 규정하는 계약.

4-2. 투자프로젝트 - 투자협정을 기반으로 특정기간 동안 지정 된 결과를 달성할 때까지 수행 되는 투자를 실질적으로 구현 하기 위해 제공되는 일련의 조 치 및 문서.

4-3. 투자로트(Lot) - 투자제안, 프로젝트 인프라시설, 자산, 원 료기반 및 판매시장 분석, 허가 서 및 특혜를 포함하는 프로젝 트의 세부사항을 고려하여 투 자자에게 제공되는 솔루션의 종합체

5. 재투자 - 키르기스스탄 공화 국 내에서의 투자를 통해 취득 한 투자자의 소득 또는 이익을 키르기스스탄 공화국 내 영리 활동 대상물에 대하여 투자하 는 것.

6. 투자분쟁 - 투자 수행 시 발 생하는 투자자와 키르기스스탄 공화국 국가기관, 공무원 및 그 밖의 투자활동 참가자 간의 분 쟁.

7. 국가공인기관 - 키르기스스 탄 공화국 내 투자를 촉진하고 투자활동을 조정하도록 키르기 스스탄 정부가 승인한 국가 기 관. 국가공인기관에 관한 규정 은 키르기스스탄 공화국 정부 가 승인한다.

8. 피투자기업 - 투자가가 투자 활동을 수행하는 키르기스스탄 공화국 내 설립된 합명회사 또 는 회사.

9. 안정화제도 - 세금 및 비과 세 지급에 관한 사안을 규정하 는 키르기스스탄 공화국 법률 이 개정 및 추가되는 경우 투 자자 및/또는 투자기업에 유리 하게 적용되는 법적 제도

10. 특별투자제도 – 키르기스스 탄 공화국 특정 지역에 유리한 투자환경을 조성하기 위한 목 적으로 키르기스스탄 공화국 내각을 통한 국가보장을 규정 하고 있는 특별제도.

제2조. 키르기스스탄 공화국 투 자 및 안정화제도에 관한 법률

1. 투자제도를 규정하는 법률은 키르기스스탄 공화국 헌법, 이 법 및 그 밖의 키르기스스탄 공화국 법령으로 구성된다.

2. 이 법, 키르기스스탄 공화국 의 세금에 관한 법령 및 비과 세에 관한 법령이 개정 또는 추가되는 경우, 투자가 및 이 조에 명시된 요건에 부합하는 피투자기업은 안정화협정이 서 명된 날로부터 10일 이내에 키 르기스스탄 공화국 법률에 명 시된 절차에 따라 부가가치세, 간접세, 비과세(국가기관이 제 공하는 서비스에 관한 과세 제 외)를 포함한 납세에 관하여 가 장 유리한 조건을 선택할 권리 를 가진다. 과세 및 비과세에 관한 법적관 계에 안정화제도를 적용하는 절차 및 요건은 키르기스스탄 공화국 법률로 정한다.

3. 다음에 해당하는 자는 안정 화제도에 관한 권리를 가진다.

a) 주식수의 증자, 그리고 안 정화협약 체결일에 키르기스 스탄 공화국 국립은행 환율에 따라 결정된 3백만달러 이상 에 해당하는 솜(Som)화 금액 만큼의 설립자본 증자를 통하 여 피투자기업의 자본에 대한 안정화협약을 체결한 날로부 터 3년 동안 투자를 시행하는 투자가 b) 유용광물의 연구, 조사, 탐 사, 개발과 관련한 활동을 수 행하며, 주식수의 증자, 안정 화협약 체결일에 키르기스스 탄 공화국 국립은행 환율에 따라 결정된 2천만달러 이상 에 해당하는 솜(Som)화 금액 만큼의 설립자본 증자를 통하 여 피투자기업의 자본에 대한 안정화협약을 체결한 날로부 터 5년 동안 투자를 시행하 는, 피투자기업

* 키르기스스탄 화폐 단위

4. 투자가가 피투자기업에 대한 투자 의무를 이행하지 아니하 는 것은 안정화제도를 파기하 는 근거 및 안정화제도를 적용 한 결과로 투자자와 투자기업 으로부터 미납세금 및 비과세 금을 징수하는 근거가 된다.

5. 주주 또는 투자참여자 및/또 는 피투자기업의 구성을 변경 하는 것이 안정화제도의 적용 에 관한 권리를 종료시키거나, 이 법에 명시된 기한을 만료시 키지 아니한다.

제3조. 이 법의 효력 범위

1. 키르기스스탄 공화국의 직접 투자와 관련한 관계는 이 법 또는 이 법에 따라 채택된 그 밖의 키르기스스탄 공화국 법 령에 의하여 규율된다.

2. 신용 및 보험기관으로의 투 자는 키르기스스탄 공화국 개 별 법령에 의해 규율된다.

제2장. 투자가에 대한 법적보장

제4조. 투자 및 투자가 보호의 보장

1. 키르기스스탄 공화국은 키르 기스스탄 공화국 내에서 투자 활동을 수행하는 외국투자가에 게 키르기스스탄 공화국 법인 및 개인에 적용되는 국가경제 활동 정책을 제공한다.

2. 투자활동과 관련하여 키르기 스스탄 공화국에 거주하는 외 국인, 투자가, 이의 대표자 및 외국인 근로자는 키르기스스탄 공화국 관계 법령에 의해 체류 요건과 절차가 규정된 영토를 제외하고 키르기스스탄 공화국 전역을 자유롭게 이동할 권리 를 가진다.

3. 국가공인기관을 대표하는 키 르기스스탄 공화국은 키르기스 스탄 공화국 법률에 규정된 경 우를 제외하고 국적, 민족성, 언어, 성별, 인종, 종교, 경제활 동장소, 투자가의 출신 국가 및 투자국에 관계없이 국내 및 외 국 투자가들에게 동등한 투자 권리를 제공한다.

4. 국가공인기관, 공무원 및 지 방자치단체로 대표되는 키르기 스스탄은 키르기스스탄 공화국 법률에 규정된 경우를 제외하 고 경제활동, 투자자의 권리 및 법적으로 인정되는 이익에 대 하여 간섭하지 아니한다.

5. 이 조항의 규정을 준수하지 아니하는 키르기스스탄 공무원 은 키르기스스탄 공화국 법률 에 따른 책임을 진다.

6. 키르기스스탄 공화국 법률에 의해 보장되는 투자가의 침해 된 권리와 이익의 회복은 키르 기스스탄 공화국 법률 및 국제 조약에 따라 규율된다.

7. 국가 발전 프로그램(프로젝 트)에 따라 경제 및 사회 부문 의 우선순위 분야, 또는 공화국 의 특정 지역에서 투자를 이행 하는 투자가에게는 키르기스스 탄 공화국 법률에 따른 투자혜 택이 제공된다.

8. 키르기스스탄 공화국 「면허 에 관한 법」에 따라 라이선스 가 부여된 활동을 포함하여 키 르기스스탄 공화국 법률이 금 지하지 아니하는 대상 및 활동 에 대한 투자는 어떤 형태로든 수행될 수 있다.

제4-1조. 특별투자제도가 적용되 는 지역 내 투자보호에 관한 재 정의무

1. 특별투자제도가 적용되는 지 역 내 국가공인기관으로 대표 되는 키르기스스탄 공화국은 투자보호에 관한 재정의무를 제공한다. 키르기스스탄 공화국 내각은 특별투자제도가 적용되는 지역 을 위하여 경제 및 사회 부문 의 우선순위 분야에 대한 재정 의무 목록을 승인한다.

2. 국가 개발 프로그램(프로젝 트)에 따라 특별투자제도가 적 용되는 지역에서 경제 및 사회 부문 우선순위 분야에 대한 투 자를 수행하는 투자가에게는, 법률위반으로 발생한 분쟁 심 의 시 국가기관의 불법행위 및 비행위로 피해가 발생한 경우 투자협정에 명시된 투자프로젝 트 보장 차원에서의 특정한 재 정의무가 부과될 수 있다.

제5조. 키르기스스탄 공화국 외 부로의 투자, 자산, 정보의 반출 또는 송출 보장

1. 투자가는 다음의 내용을 포 함하되 이에 한정되지는 아니 한 키르기스스탄 공화국 내에 서의 투자를 통하여 취득한 소 득뿐만 아니라, 이 법 제6조에 규정된 보상을 태환통화로 자 유롭게 반출하거나 송출할 수 있다.

a) 배당금, 이자 및 그 밖의 형태의 수익으로 취득한 투자 이익 b) 키르기스스탄 공화국 또는 그 밖의 채권자에 대한 투자 자의 의무 이행을 위반하지 아니하면서 수행된 키르기스 스탄 공화국 내 부분 또는 온 전히 중단된 투자활동 또는 투자, 재산, 재산권의 양도로 인하여 투자자가 취득한 자 금.

2. 투자 목적으로 자산과 정보 를 문서 또는 전자형식으로 키 르기스스탄 공화국 영토로 최 초 수입한 투자자는 해당 자산 및 정보를 키르기스스탄 공화 국 외부로 수출(쿼터, 라이선스 및 대외무역활동에 대한 비관 세규제조치의 적용 제외) 할 권 리를 가진다.

제6조. 투자 몰수의 방지 및 투 자가 손실 보상

1. 키르기스스탄 공화국 법률에 규정된 경우를 제외하고 몰수 가 법적 절차의 준수에 따른 차별 금지를 근거로 공공의 이 익을 위해 이행되었거나, 손실 된 이익을 포함한 손해에 대하 여 시의적절하고 실제적인 보 상과 함께 수행된 경우 투자는 몰수(국유화, 징발 또는 키르기 스스탄 공화국 공인 기관의 작 위 또는 부작위, 투자가의 자금 에 대한 강제 압수, 투자 결과 의 활용 기회 박탈 등을 포함 한 그 밖의 동등한 조치)되는 것으로 보지 아니한다.

2. 보상은 몰수 결정이 채택된 날 즉시 손실된 이익을 포함하 여 몰수된 투자 또는 이의 일 부를 객관적인 시장가격과 동 일하게 이행되어야 한다. 객관 적인 시장 가격은 몰수에 대한 사전 정보로 인한 가치의 변화 를 반영하여서는 안된다.

3. 보상은 실제로 수행되어야 하며, 당사자간 합의된 기한 내 에 시행되며, 태환통화로 지불 할 수 있어야 한다. 보상에는 해당 보상기간 동안 USD 리보 (LIBOR)금리에 따른 이자가 포 함된다. 보상 기간이 1년 이상 초과되는 경우에는 12개월 리 보(LIBOR)금리가 사용된다.

4. 몰수의 영향에 대한 청구가 발생하는 경우 법적절차는, 이 법 제18조에 따른 투자가손실 보상절차를 위반하지 아니하고 이 조의 규정에 따라 사법기관 또는 그 밖의 키르기스스탄 공 화국 국가공인기관에 의한 투 자가의 투자평가 및 보상지급 을 포함하여 사건을 신속히 심 의하기 위한 투자가의 권리를 규정한다.

5. 전쟁 또는 그 밖의 무력 충 돌, 혁명, 비상사태, 내전 또는 그 밖의 유사한 상황으로 인하 여 키르기스스탄 공화국 내 투 자에 손해를 입은 투자자에게 는 키르기스스탄 공화국 법인 및 개인에게 적용되는 것 보다 불리하지 아니한 법적지위와 조건을 제공받는다.

제7조. 소득의 사용 보장

1. 투자자는 키르기스스탄 공화 국 법률에 의해 금지되지 아니 한 모든 목적을 위하여 자신의 투자와 투자로 취득한 소득 및 이익을 재량에 따라 자유롭게 소유, 사용 및 처분할 권리를 가진다.

2. 소득 및 그 밖의 자금을 보 존 및 사용하기 위하여 투자가 는 키르기스스탄 공화국 법률 에 따라 공화국 내에서 국내 및 외환 계좌를 개설할 권리가 있다.

제8조. 금전거래의 자유

1. 외환거래는 투자가가 키르기 스스탄 공화국 「키르기스스탄 공화국 국립은행, 은행 및 은행 활동에 관한 법」 및 외환규제 에 관한 키르기스스탄 공화국 그 밖의 법령에 따라 이행한다.

2. 키르기스스탄 공화국 내 투 자와 관련한 모든 지불금과 관 련하여 투자가는 키르기스스탄 공화국 통화를 다른 통화로 자 유롭게 전환할 수 있는 권리를 가진다.

3. 투자와 관련한 모든 외화의 키르기스스탄 공화국 내외로의 송금은 키르기스스탄 공화국 법률에 규정된 절차에 따라 자 유롭고 원활히 수행된다.

4. 키르기스스탄 공화국 및 국 외로 외화송금을 제한하는 규 정을 키르기스스탄 법률에 도 입하는 경우, 이는 외국투자가 에게는 적용되지 아니한다. 외 국투자가에 대한 이러한 제한 은 오직 테러행위를 위한 자금 조달 및 범죄수익 합법화(세탁) 방지를 목적으로 한 법률에 근 거하여 도입될 수 있다.

제9조. 공개정보에 대한 허용의 자유

1. 키르기스스탄 공화국의 모든 법령, 또는 투자가의 이익에 영 향을 미치는 법원의 결정은 접 근이 허용되어야 하며, 키르기 스스탄 공화국 법률에 직접 명 시된 경우 공개되어야 한다.

2. 키르기스스탄 공화국 국가기 관 및 공무원은 투자가의 요청 에 따라 키르기스스탄 공화국 법률에 규정된 절차에 의해 접 근이 가능한 관련 정보를 제공 한다.

제10조. 투자가의 경제자립 및 투자가 권리의 인정

1. 키르기스스탄 공화국 법률이 달리 규정하지 아니하는 한, 투 자가는 설립될 법인의 자본규 모, 구성 및 구조를 자유롭게 선택할 수 있다.

2. 투자가는 외국 개인 및 법인 을 포함한 법인 및 개인과 키 르기스스탄 공화국 법률에 따 라 투자활동을 수행하는데 필 요한 경제활동을 수행할 권리 가 있다.

3. 투자가는 키르기스스탄 공화 국 법률을 준수하여 키르기스 스탄 영토 내에 자회사 또는 지점 및 대표사무소를 설립할 수 있다. 지점 및 대표사무소는 주회사에서 승인한 규정에 근 거하여 운영되며, 주회사를 대 신하여 활동한다. 지점과 대표 사무소 활동에 대한 책임은 주 회사에게 있다.

4. 투자가는 키르기스스탄 공화 국 법률에 의하여 계약에 따라 자신의 권리(청구권)와 의무(채 무 이전)를 양도할 권리가 있 다.

5. 투자가는 키르기스스탄 공화 국 법률에 따라 자발적으로 키 르기스스탄 영토에 협회 및 그 밖의 단체를 설립할 수 있다.

6. 투자가는 키르기스스탄 공화 국으로 대출, 유가증권발행 및 어음의 형태로 자금을 유치할 권리를 가진다. 투자가의 채무 보장을 위하여 투자가의 재산, 다양한 형태의 재산권 및 비물 질적 재산권을 사용할 수 있다.

7. 투자가는 키르기스스탄 공화 국 법률에 의해 설정된 조건과 절차에 따라 민영화된 기업의 설립 자본에서 국가 또는 지방 자치단체 자산 또는 이의 지분, 주식(지분, 기부금)에 대한 재산 권을 취득함으로써 국가 및 지 방자치단체 자산의 민영화에 참여할 수 있다.

8. 투자가는 키르기스스탄 공화 국 법률에 따라 키르기스스탄 공화국에 등록된 법인의 정부 증권, 주식 및 그 밖의 유가증 권을 취득할 권리가 있다.

9. 키르기스스탄 공화국 및 이 의 공무원은 지식재산 및 재산 에 관한 투자가의 모든 권리, 또는 외국투자가와 관련한 권 리를 인정한다.

10. 대상물과 함께 건물 및 구 조물에 대한 소유권이 이전되 는 경우, 키르기스스탄 공화국 법률에 명시된 절차와 조건에 따라 토지사용권 또한 이전된 다.

11. 토지임대권은 키르기스스탄 법률에 의해 규정된 절차에 따 라 투자자가 취득할 수 있다.

제11조. 양허 계약

1. 투자가에 대한 천연자원 및 지하자원의 탐사, 개발 및 채굴 에 관한 허가 제공, 그 밖의 경 제활동의 도입은 양허계약, 투 자가와 키르기스스탄 공화국 국가공인기관과 체결한 협정에 근거하여 키르기스스탄 공화국 법률에 규정된 절차에 따라 이 행된다.

2. 양허는 키르기스스탄 공화국 법률로 금지되지 아니하며, 체 결된 양허계약의 목적에 부합 하는 경우 모든 부문과 유형에 서 허용된다.

제11-1조. 키르기스스탄 공화국 정부가 체결한 투자협정

1. 키르기스스탄 공화국 정부는 투자가가 투자프로젝트의 주최 자인 경우, 경제 우선순위 부문 및 사회부문의 국가개발프로그 램에 따른 투자프로젝트 시행 을 위한 투자협정을 체결할 권 리가 있다. 투자프로젝트 시 투 자가가 수행한 투자액이 5천만 달러 이상이며, 투자가가 유사 활동 부문에서의 성공적인 투 자이행과 관련한 일반적으로 인정된 국제비즈니스 평판, 독 특한 지식 및 경험을 보유하고 있는 경우, 투자협정은 키르기 스스탄 공화국 정부와 투자가 간 직접협상을 통해 체결될 수 있다.

2. 키르기스스탄 공화국 정부 및 투자가 사이에 체결된 투자 협정에는 키르기스스탄 공화국 법률에 규정되지 아니한 혜택 및 특혜의 제공에 대하여 명시 할 수 없다.

3. 이 조의 규정은 키르기스스 탄 공화국 국제조약의 체결 시 에는 적용되지 아니한다.

제11-2조. 투자로트(Lot)

국가공인기관은 키르기스스탄 공화국 정부가 결정한 투자로 트의 형성 및 제공 절차에 관 한 규정에 근거하여 투자가에 게 투자로트를 제공한다.

제12조. 특별경제구역으로의 투 자

특별경제구역에서의 투자 수 행에 관하여는 키르기스스탄 공화국 특별경제구역에 관한 법률의 규정이 적용된다.