《家庭及同居關係暴力條例》
(由2009年第18號第3條修訂) [1986年12月19日] 1986年第305號法律公告 (格式變更——2019年第4號編輯修訂紀錄)
本條例旨在對人提供使其免受家庭及同居關係中的暴力侵害的保護， 以及就附帶事宜訂定條文。
編輯附註： 本條例經《2009年家庭暴(修訂)條例》(2009年第18號)(效期：2010年11)修 訂，請參閱該《修訂條例》第17條所載的保留條文。
本條例可引稱為《家庭及同居關係暴力條例》。 (由2009年第18號第4條修訂
未成年人(minor)指未滿18歲的人； (由2008年第17號第3條增 補) 申請人(applicant)指提出申請而要求根據第3、3A或3B條發出強 制令的人； (由2009年第18號第5條增補) 同居關係(cohabitation relationship) —— (a) 指作為情侶在親密關係下共同生活的兩名人士(不論 同性或異性)之間的關係；及 (b) 包括已終結的該等關係； (由2009年第18號第5條增 補) 同居關係一方(party to a cohabitation relationship)不包括該段關 係的另一方的配偶或前配偶； (由2009年第18號第5條增 補) 指明未成年人(specified minor)指 —— (a) 屬有關申請人或答辯人的子女(不論是親生子女、領 養子女或繼子女)的未成年人；或 (b) 與有關申請人同住的未成年人； (由2009年第18號第 5條增補) 婚姻居所(matrimonial home)包括婚姻雙方通常共同居住的居 所，不論該居所是否同時被其他人佔用； (由2008年第17 號第3條修訂) 答辯人(respondent)指根據第3、3A或3B條發出或尋求根據第 3、3A或3B條發出的強制令所針對的人。 (由2008年第17 號第3條增補。由2009年第18號第5條修訂) (由2008年第17號第3條修訂)
(a) 禁制答辯人騷擾申請人的條文； (b) 禁制答辯人騷擾任何指明未成年人的條文； (c) 禁止答辯人 —— (由2008年第17號第4條修訂) (i) (如申請人曾被答辯人騷擾)進入或留在 —— (A) 申請人的居所； (B) 申請人的居所的指明部分；或 (C) 一處指明的地方(不論申請人的居所是否位 於該地方內)， 的條文，不論該居所是否申請人與答辯人的共 同居所或婚姻居所； (ii) (如有關指明未成年人曾被答辯人騷擾)進入或留 在 —— (A) 該指明未成年人的居所； (B) 該未成年人的居所的指明部分；或 (C) 一處指明的地方(不論該未成年人的居所是 否位於該地方內)， 的條文，不論該居所是否該未成年人與答辯人 的共同居所； (d) 規定答辯人必須准許 —— (由2008年第17號第4條修 訂) (i) (如申請人與答辯人居於同一處)申請人進入及留 在該申請人與答辯人的共同居所或婚姻居所， 或該共同居所或婚姻居所的指明部分；或 (ii) (如該指明未成年人與答辯人居於同一處)該未成 年人進入及留在該未成年人與答辯人的共同居 所，或該共同居所的指明部分， 的條文。
[比照 1976 c. 50 s. 1 U.K.]
(a) 申請人的父親、母親、祖父母或外祖父母(不論是在 親生關係或領養關係之下的)； (b) 申請人的繼父、繼母、繼祖父母或繼外祖父母； (c) 申請人的配偶的父親或配偶的母親，而該父親或母 親是該申請人的配偶的親生父母、領養父母或繼父 母； (d) 申請人的配偶的祖父母或配偶的外祖父母，而該祖 父母或外祖父母是該申請人的配偶的親生祖父母、 親生外祖父母、領養祖父母、領養外祖父母、繼祖 父母或繼外祖父母； (e) 申請人的兒子、女兒、孫、孫女、外孫或外孫女(不 論是在親生關係或領養關係之下的)； (f) 申請人的繼子、繼女、繼孫、繼孫女、繼外孫或繼 外孫女； (g) 申請人的女婿或媳婦，而該女婿或媳婦是該申請人 的親生子女、領養子女或繼子女的配偶； (h) 申請人的孫女婿、孫媳婦、外孫女婿或外孫媳婦， 而該孫女婿、孫媳婦、外孫女婿或外孫媳婦是該申 請人的親生孫、親生外孫、領養孫、領養外孫、繼 孫或繼外孫的配偶； (i) 申請人的兄弟或姊妹(不論是全血親、半血親或憑藉 領養關係)； (j) 申請人的配偶的兄弟或姊妹(不論是全血親、半血親 或憑藉領養關係)； (k) 申請人的繼兄弟或繼姊妹； (l) 申請人的配偶的繼兄弟或繼姊妹； (m) 申請人的伯父母、叔父母、舅父母、姑丈、姑母、 姨丈、姨母、姪兒、姪女、甥、甥女、表兄弟、表 姊妹、堂兄弟或堂姊妹(不論是全血親、半血親或憑 藉領養關係)； (n) 申請人的配偶的伯父母、叔父母、舅父母、姑丈、 姑母、姨丈、姨母、姪兒、姪女、甥、甥女、表兄 弟、表姊妹、堂兄弟或堂姊妹(不論是全血親、半血 親或憑藉領養關係)；或 (o) (i)、(j)、(k)、(l)、(m)或(n)段所述的任何人的配偶。
(a) 禁制答辯人騷擾申請人的條文； (b) 禁止答辯人進入或留在 —— (i) 申請人的居所； (ii) 申請人的居所的指明部分；或 (iii) 一處指明的地方(不論申請人的居所是否位於該 地方內)， 的條文，不論該居所是否申請人與答辯人的共同居 所； (c) (如申請人與答辯人居於同一處)規定答辯人必須准許 申請人進入及留在 —— (i) 申請人與答辯人的共同居所；或 (ii) 該共同居所的指明部分， 的條文。
(a) (如申請人與答辯人居於同一處)就申請人與答辯人的 共同居所而言，誰有 —— (i) 該居所的法定或實益權益；或 (ii) 佔用該居所的合約或法定權利； (b) (如申請人與答辯人居於同一處)該強制令對申請人、 答辯人及與他們居於同一處的其他家庭成員之間的關 係的影響； (c) 申請人及答辯人雙方對另一方的行為或其他行為； (d) 申請人及答辯人的各自需要及經濟能力；及 (e) 該個案的所有情況。 (由2008年第17號第5條增補)
(a) 禁制答辯人騷擾申請人的條文； (b) 禁制答辯人騷擾該指明未成年人的條文； (c) 禁止答辯人 —— (i) (如申請人曾被答辯人騷擾)進入或留在 —— (A) 申請人的居所； (B) 申請人的居所的指明部分；或 (C) 一處指明的地方(不論申請人的居所是否位 於該地方內)， 的條文，不論該居所是否申請人與答辯人的共 同居所； (ii) (如該指明未成年人曾被答辯人騷擾)進入或留 在 —— (A) 該指明未成年人的居所； (B) 該未成年人的居所的指明部分；或 (C) 一處指明的地方(不論該未成年人的居所是 否位於該地方內)， 的條文，不論該居所是否該未成年人與答辯人 的共同居所； (d) 規定答辯人必須准許 —— (i) (如申請人與答辯人居於同一處)申請人進入及留 在申請人與答辯人的共同居所，或該共同居所 的指明部分；或 (ii) (如該指明未成年人與答辯人居於同一處)該未成 年人進入及留在該未成年人與答辯人的共同居 所，或該共同居所的指明部分， 的條文
(a) 雙方是否在同一住戶內共同生活； (b) 雙方有否分擔其日常生活中的事務及責任； (c) 該段關係是否具穩定性和永久性； (d) 雙方之間在開支分擔或經濟資助方面的安排，及在 財政方面依靠對方或互相依靠的程度； (e) 雙方之間是否有性關係； (f) 雙方有否分擔對某指明未成年人的照顧和供養； (g) 雙方共同生活的理由，及彼此承諾共度人生的程 度； (h) 雙方在與親友或其他人士交往時的行為，是否恰如 處於同居關係中的兩方，及雙方的親友或其他人士 是否如此看待雙方。
(由2009年第18號第8條增補)
在以下情況，原訟法庭可行使第3、3A或3B條賦予區域法院的 權力 —— (由2008年第17號第6條修訂；由2009年第18號第9條 修訂) (a) 案件情況緊急；或 (b) 原訟法庭信納案件情況特殊，以致由原訟法庭行使 該等權力較由區域法院行使為恰當。 (由1998年第25號第2條修訂)
(a) 禁制任何人對另一人(受保護的人)施用暴力的條文； 或 (b) 禁止任何人進入或留在任何處所或地方的條文， 法院可在符合第(1A)款及第6條的規定下，在強制令附上 一份符合訂明格式的逮捕授權書。 (由2008年第17號第7 條代替)
(a) 信納有關的人曾導致受保護的人身體受傷害；或 (b) 合理地相信有關的人相當可能會導致受保護的人身體 受傷害， 否則法院不得根據第(1)款在針對該人發出的強制令附上逮 捕授權書。 (由2008年第17號第7條增補
(a) 發出強制令時；或 [比照1976 c. 50 s. 2 U.K.] (b) 強制令的有效期內的任何時間， 根據第(1)款在強制令附上逮捕授權書。 (由2008年第17號 第7條增補)
(a) 須在被逮捕翌日午夜前 —— (i) 帶到原訟法庭席前(如有關的逮捕授權書是根據 第(1)款附於由原訟法庭發出的強制令上的)；或 (ii) 帶到區域法院席前(如有關的逮捕授權書是根據 第(1)款附於由區域法院發出的強制令上的)；及 (b) 如無原訟法庭或區域法院(視乎強制令由前者或後者 發出而定)的指示，不得在(a)段所述期間內獲釋， 但本條並不授權任何人在(a)段所述期間屆滿後拘留被逮捕 的人。
[比照1976 c. 50 s. 2 U.K.]
編輯附註： 本條經《2008年家庭暴(修訂)條例》(2008年第17號)(效期：2008年81)第7條 修訂，請參閱該《修訂條例》第18條所載的保留條文。
(由2008年第17號第8條修訂)
(a) 法院認為適當的時間內有效，但有效期不得超過24 個月；及 (b) 該強制令有效期屆滿時期滿失效。 (由2008年第17號 第8條代替)
(a) 發出包括第3B(1)(c)或(d)條所述條文的強制令；或 (b) 根據第5(1)條在強制令附上逮捕授權書， 但在以下情況下除外︰該法院在考慮該段同居關係的永久 性後，信納發出該強制令或附上該逮捕授權書在所有情況 下均屬恰當。 (由2008年第17號第8條修訂) (由2009年第18號第11條修訂)
(a) 延長根據第3、3A或3B條發出並載有第3(1)(c)或(d)、 3A(4)(b)或(c)或3B(1)(c)或(d)條所述條文的強制令的 有效期；或 (由2009年第18號第12條修訂) (b) (如該強制令根據第5(1)條附上逮捕授權書)延長該逮 捕授權書的有效期， 至法院認為適當的較長期間。
(a) 有關的強制令的申請人； (b) (如有關的強制令的申請人為未成年人)經由起訴監護 人提出申請的該未成年人。
(由2008年第17號第9條代替
(a) 法院根據第3、3A或3B條，發出載有第3(1)(c)、 3A(4)(b)或3B(1)(c)條所述條文的強制令，而該強制 令涉及某未成年人；及 (由2009年第18號第13條修 訂) (b) 在法院對該強制令的申請作出決定時，有一項有效 的 —— (i) 將有關的未成年人的管養權授予該強制令的答 辯人的法庭命令；或 (ii) 准許該強制令的答辯人探視該未成年人的法庭 命令， 則該法院可為施行該條文，而以該法院認為必需的方式更 改或暫停執行該法庭命令。
(a) 就將第(1)款應用於區域法院而言，指區域法院作出 的命令；及 (b) 就將第(1)款應用於原訟法庭而言，指原訟法庭或區 域法院作出的命令。
(a) 須以有關的未成年人的福利為首要考慮事項；及 (b) 於考慮此事項時，須對下列因素給予適當考慮 —— (i) 有關的未成年人的意願(如在顧及該未成年人的 年齡及理解力以及有關個案的情況下，考慮其 意願屬切實可行者)；及 (ii) 任何關鍵性資料，包括在聆訊進行時備呈法院 的社會福利署署長的任何報告。
(由2008年第17號第10條增補)
終審法院首席法官可為施行本條例就以下事項訂立規則 —— (a) 根據本條例提出申請的聆訊及裁定； (b) 根據本條例提出申請或發出命令而使用的有關表 格； (c) 文件的送達； (d) 有關各方出庭應訊； (e) 按根據第5(1)條附於強制令上的逮捕授權書而被逮捕 的人的保釋事宜；及 (由2008年第17號第11條修訂) (f) 將在原訟法庭展開的法律程序由原訟法庭移交區域法 院處理，以及將在區域法院展開的法律程序由區域 法院移交原訟法庭處理。 (由1998年第25號第2條修訂)
本條例所賦予的，是原訟法庭及區域法院的額外權力，而不減 損法院現行權力。 (由1998年第25號第2條修訂)
載有第3(1)(c)或(d)、3A(4)(b)或(c)或3B(1)(c)或(d)條所述條文的 強制令無須根據《土地註冊條例》(第128章)註冊。 (由2008年第17號第12條修訂；由2009年第18號第14條修訂)
(由1998年第25號第2條修訂)