BUSINESS AND COMMERCE CODE 사업 및 상업 법전

BUSINESS AND COMMERCE CODE 사업 및 상업 법전

TITLE 10. USE OF TELECOMMUNICATIONS

SUBTITLE B. ELECTRONIC COMMUNICATIONS

CHAPTER 322. UNIFORM ELECTRONIC TRANSACTIONS ACT

Sec. 322.001. SHORT TITLE.

This chapter may be cited as the Uniform Electronic Transactions Act.

Sec. 322.002. DEFINITIONS.

In this chapter:

(1) "Agreement" means the bargain of the parties in fact, as found in their language or inferred from other circumstances and from rules, regulations, and procedures given the effect of agreements under laws otherwise applicable to a particular transaction. (2) "Automated transaction" means a transaction conducted or performed, in whole or in part, by electronic means or electronic records, in which the acts or records of one or both parties are not reviewed by an individual in the ordinary course in forming a contract, performing under an existing contract, or fulfilling an obligation required by the transaction. (3) "Computer program" means a set of statements or instructions to be used directly or indirectly in an information processing system in order to bring about a certain result. (4) "Contract" means the total legal obligation resulting from the parties’ agreement as affected by this chapter and other applicable law. (5) "Electronic" means relating to technology having electrical, digital, magnetic, wireless, optical, electromagnetic, or similar capabilities. (6) "Electronic agent" means a computer program or an electronic or other automated means used independently to initiate an action or respond to electronic records or performances in whole or in part, without review or action by an individual. (7) "Electronic record" means a record created, generated, sent, communicated, received, or stored by electronic means. (8) "Electronic signature" means an electronic sound, symbol, or process attached to or logically associated with a record and executed or adopted by a person with the intent to sign the record (9) "Governmental agency" means an executive, legislative, or judicial agency, department, board, commission, authority, institution, or instrumentality of the federal government or of a state or of a county, municipality, or other political subdivision of a state. (10) "Information" means data, text, images, sounds, codes, computer programs, software, databases, or the like. (11) "Information processing system" means an electronic system for creating, generating, sending, receiving, storing, displaying, or processing information. (12) "Record" means information that is inscribed on a tangible medium or that is stored in an electronic or other medium and is retrievable in perceivable form. (13) "Security procedure" means a procedure employed for the purpose of verifying that an electronic signature, record, or performance is that of a specific person or for detecting changes or errors in the information in an electronic record. The term includes a procedure that requires the use of algorithms or other codes, identifying words or numbers, encryption, or callback or other acknowledgment procedures. (14) "State" means a state of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, the United States Virgin Islands, or any territory or insular possession subject to the jurisdiction of the United States. The term includes an Indian tribe or band, or Alaskan native village, which is recognized by federal law or formally acknowledged by a state. (15) "Transaction" means an action or set of actions occurring between two or more persons relating to the conduct of business, commercial, or governmental affairs.

Sec. 322.003. SCOPE.

(a) Except as otherwise provided in Subsections (b) and (e), this chapter applies to electronic records and electronic signatures relating to a transaction.

(a) 제(b)항 및 제(e)항에서 달리 명시된 경우를 제외하고, 이 장은 거래와 관련한 전 자기록 및 전자서명에 적용된다.

(b) This chapter does not apply to a transaction to the extent it is governed by:

(1) a law governing the creation and execution of wills, codicils, or testamentary trusts; or (2) the Uniform Commercial Code, other than Sections 1.107 and 1.206 and Chapters 2 and 2A.

(b) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 의하 여 규정되는 거래에 적용되지 아니한다.

(1) 유언장, 유언보충서 또는 유언신탁의 작성 및 집행을 규정하기 위한 법률 (2) 「통일상법전」. 다만, 제 1.107 조와 제 1.206 조 및 제 2 장과 제 2A 장을 제외한 다.

(c) This chapter applies to an electronic record or electronic signature otherwise excluded from the application of this chapter under Subsection (b) when used for a transaction subject to a law other than those specified in Subsection (b).

(c) 이 장은 제(b)항에 명시된 것 이외의 법 률의 대상이 되는 거래에 사용될 경우 제(b) 항에 따라 이 장의 적용에서 제외된 전자기 록이나 전자서명에 적용된다.

(d) A transaction subject to this chapter is also subject to other applicable substantive law.

(d) 이 장의 대상이 되는 거래는 다른 관련 실체법의 대상이 된다.

(e) This chapter does not apply to the transmission, preparation, completion, enforceability, or admissibility of a document in any form that is:

(1) produced by a court reporter appointed under Chapter 52, Government Code, or a court reporter certified under or a shorthand reporting firm registered under Chapter 154, Government Code, for use in the state or federal judicial system; or (2) governed by rules adopted by the supreme court, including rules governing the electronic filing system established by the supreme court.

(e) 이 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당 하는 형태의 문서 전송, 준비, 작성, 집행 가 능성 또는 증거능력에 적용되지 아니한다.

(1) 주 또는 연방 사법체계 용도로 「정부 법전」 제 52 장에 따라 임명된 법원 속기 사, 「정부법전」 제 154 장에 따라 인증된 법원 속기사 또는 등록된 속기 회사가 작성 한 경우 (2) 대법원이 규정한 전자 문서제출시스템 에 관한 규정을 포함하여 대법원이 채택한 규정에 따라 관리되는 경우

Sec. 322.004. PROSPECTIVE APPLICATION.

This chapter applies to any electronic record or electronic signature created, generated, sent, communicated, received, or stored on or after January 1, 2002.

Sec. 322.005. USE OF ELECTRONIC RECORDS AND ELECTRONIC SIGNATURES; VARIATION BY AGREEMENT.

(a) This chapter does not require a record or signature to be created, generated, sent, communicated, received, stored, or otherwise processed or used by electronic means or in electronic form.

(a) 이 장은 전자 수단 또는 전자 형태로 기 록이나 서명을 작성, 생성, 발신, 통신, 수신, 보관하거나 그 밖의 방식으로 취급 또는 사 용하는 것을 의무화하지 아니한다.

(b) This chapter applies only to transactions between parties each of which has agreed to conduct transactions by electronic means. Whether the parties agree to conduct a transaction by electronic means is determined from the context and surrounding circumstances, including the parties ’ conduct.

(b) 이 장은 각각 전자 수단으로 거래를 이 행하기로 동의한 당사자 간 거래에만 적용 된다. 당사자들이 전자 수단으로 거래를 이 행하는 것에 동의하는지 여부는 당사자들의 행위를 포함한 맥락과 주변 상황에 따라 결 정한다.

(c) A party that agrees to conduct a transaction by electronic means may refuse to conduct other transactions by electronic means. The right granted by this subsection may not be waived by agreement.

(c) 전자 수단으로 특정 거래를 이행하는 것 에 동의한 당사자는 전자 수단으로 다른 거 래를 이행하는 것을 거부할 수 있다. 이 항 에 따라 주어진 권리는 합의로 포기할 수 없 다.

(d) Except as otherwise provided in this chapter, the effect of any of its provisions may be varied by agreement. The presence in certain provisions of this chapter of the words "unless otherwise agreed," or words of similar import, does not imply that the effect of other provisions may not be varied by agreement.

(d) 이 장에 달리 명시된 경우를 제외하고, 해당 조항의 효력은 합의에 따라 바뀔 수 있 다. 이 장의 특정 조항에서 "달리 합의하지 아니하는 이상" 또는 이와 유사한 단어가 존 재한다고 해서 다른 조항의 효력이 합의로 변경될 수 없다는 것을 뜻하지는 아니한다.

(e) Whether an electronic record or electronic signature has legal consequences is determined by this chapter and other applicable law.

(e) 전자기록이나 전자서명이 법적 결과가 있을지 여부는 이 장 및 그 밖의 관련 법률 에 따라 결정한다.

Sec. 322.006. CONSTRUCTION AND APPLICATION.

This chapter must be construed and applied:

(1) to facilitate electronic transactions consistent with other applicable law; (2) to be consistent with reasonable practices concerning electronic transactions and with the continued expansion of those practices; and (3) to effectuate its general purpose to make uniform the law with respect to the subject of this chapter among states enacting it.

Sec. 322.007. LEGAL RECOGNITION OF ELECTRONIC RECORDS, ELECTRONIC SIGNATURES, AND ELECTRONIC CONTRACTS.

(a) A record or signature may not be denied legal effect or enforceability solely because it is in electronic form.

(a) 기록이나 서명이 전자 형식이라는 이유 만으로 법적 효력 또는 집행 가능성이 거부 되어서는 아니 된다.

(b) A contract may not be denied legal effect or enforceability solely because an electronic record was used in its formation.

(b) 계약 수립에 전자기록이 사용되었다는 이유만으로 계약의 법적 효력 또는 집행 가 능성이 거부되어서는 아니 된다.

(c) If a law requires a record to be in writing, an electronic record satisfies the law.

(c) 법률에서 기록을 서면으로 할 것을 의 무화하는 경우, 전자기록은 해당 법률을 충 족한 것으로 간주한다.

(d) If a law requires a signature, an electronic signature satisfies the law.

(d) 법률에서 서명을 의무화하는 경우, 전 자서명은 해당 법률을 충족한 것으로 간주 한다.

Sec. 322.008. PROVISION OF INFORMATION IN WRITING; PRESENTATION OF RECORDS.

(a) If parties have agreed to conduct a transaction by electronic means and a law requires a person to provide, send, or deliver information in writing to another person, the requirement is satisfied if the information is provided, sent, or delivered, as the case may be, in an electronic record capable of retention by the recipient at the time of receipt. An electronic record is not capable of retention by the recipient if the sender or its information processing system inhibits the ability of the recipient to print or store the electronic record.

(a) 당사자들이 전자 수단으로 거래를 이행 하는 것에 합의하고 법률에서 다른 자에게 서면으로 정보를 제공, 발신 또는 전달할 것 을 의무화하는 경우, 해당 정보가 수신 시점 에 수신자가 보관할 수 있는 전자기록으로 제공, 발신 또는 전달(해당되는 바에 따름) 되면 해당 요건은 충족된 것으로 간주한다. 전자기록은 발신자 또는 그 정보처리시스템 이 수신자가 전자기록을 인쇄하거나 보관하 는 것을 막는 경우 수신자가 보관할 수 없는 것으로 간주한다.

(b) If a law other than this chapter requires a record (i) to be posted or displayed in a certain manner, (ii) to be sent, communicated, or transmitted by a specified method, or (iii) to contain information that is formatted in a certain manner, the following rules apply:

(1) the record must be posted or displayed in the manner specified in the other law; (2) except as otherwise provided in Subsection (d)(2), the record must be sent, communicated, or transmitted by the method specified in the other law; and (3) the record must contain the information formatted in the manner specified in the other law.

(b) 이 장이 아닌 법률에서 기록을 (i) 특정 방식으로 게시 또는 표시하거나 (ii) 특정 방법으로 발신, 통신 또는 전송하거나 (iii) 특정 방식으로 형식화된 정보를 포함할 것 을 의무화하는 경우 다음 각 호의 규정이 적 용된다.

(1) 기록은 다른 법률에 명시된 방식으로 게시 또는 표시하여야 한다. (2) 제(d)항제(2)호에 달리 명시된 경우를 제외하고, 기록은 다른 법률에 명시된 방법 으로 발신, 통신 또는 전송하여야 한다. (3) 기록에는 다른 법률에 명시된 방식으로 형식화된 정보가 담겨야 한다.

(c) If a sender inhibits the ability of a recipient to store or print an electronic record, the electronic record is not enforceable against the recipient.

(c) 발신자가 수신자가 전자기록을 보관하 거나 인쇄하는 것을 막는 경우, 해당 전자기 록은 수신자를 대상으로 집행할 수 없는 것 으로 간주한다.

(d) The requirements of this section may not be varied by agreement, but:

(1) to the extent a law other than this chapter requires information to be provided, sent, or delivered in writing but permits that requirement to be varied by agreement, the requirement under Subsection (a) that the information be in the form of an electronic record capable of retention may also be varied by agreement; and (2) a requirement under a law other than this chapter to send, communicate, or transmit a record by first class mail may be varied by agreement to the extent permitted by the other law.

(d) 이 조의 요건은 합의로 변경할 수 없다. 다만, 다음 각 호가 적용된다.

(1) 이 장이 아닌 법률에서 서면으로 정보 를 제공, 발신 또는 전달하도록 의무화하지 만 합의로 이러한 요건을 바꿀 수 있도록 허 용하는 범위에서, 정보가 보관할 수 있는 전 자기록의 형태여야 한다는 제(a)항에 따른 요건은 합의로 변경될 수 있다. (2) 이 장이 아닌 법률에 따라 보통우편으 로 기록을 발신, 통신 또는 전송해야 하는 요건은 다른 법률에서 허용하는 범위에서 합의로 변경될 수 있다.

Sec. 322.009. ATTRIBUTION AND EFFECT OF ELECTRONIC RECORD AND ELECTRONIC SIGNATURE.

(a) An electronic record or electronic signature is attributable to a person if it was the act of the person. The act of the person may be shown in any manner, including a showing of the efficacy of any security procedure applied to determine the person to which the electronic record or electronic signature was attributable.

(a) 전자기록이나 전자서명은 해당하는 자 의 행위인 경우 그 자에게 귀속하는 것으로 간주한다. 이러한 자의 행위는 전자기록이 나 전자서명이 귀속되는 자를 판단하기 위 하여 적용된 보안절차의 효력을 보여주는 것 등 어떠한 방식이든 보여지게 할 수 있 다.

(b) The effect of an electronic record or electronic signature attributed to a person under Subsection (a) is determined from the context and surrounding circumstances at the time of its creation, execution, or adoption, including the parties’ agreement, if any, and otherwise as provided by law.

(b) 제(a)항에 따라 특정한 자에게 귀속되 는 전자기록이나 전자서명의 효력은 당사자 간 합의가 있는 경우를 포함하여 그 생성, 실행 또는 채택 당시의 맥락과 주변 상황 및 법률에서 명시하는 바에 따라 결정된다.

Sec. 322.010. EFFECT OF CHANGE OR ERROR.

(a) If a change or error in an electronic record occurs in a transmission between parties to a transaction, the rules provided by this section apply.

(a) 거래 당사자 간 전송에서 전자기록의 변 경 또는 오류가 발생하는 경우 이 장에서 명 시된 규정이 적용된다.

(b) If the parties have agreed to use a security procedure to detect changes or errors and one party has conformed to the procedure, but the other party has not, and the nonconforming party would have detected the change or error had that party also conformed, the conforming party may avoid the effect of the changed or erroneous electronic record.

(b) 당사자들이 보안절차를 이용하여 변경 또는 오류를 감지하기로 합의하여 일방 당 사자는 절차를 준수했지만 상대방 당사자는 준수하지 아니한 경우로서, 미준수 당사자 가 절차를 준수하였더라면 변경 또는 오류 를 감지할 수 있었을 경우, 준수 당사자는 변경 또는 오류가 있는 전자기록의 효력을 회피할 수 있다.

(c) In an automated transaction involving an individual, the individual may avoid the effect of an electronic record that resulted from an error made by the individual in dealing with the electronic agent of another person if the electronic agent did not provide an opportunity for the prevention or correction of the error and, at the time the individual learns of the error, the individual:

(1) promptly notifies the other person of the error and that the individual did not intend to be bound by the electronic record received by the other person; (2) takes reasonable steps, including steps that conform to the other person ’s reasonable instructions, to return to the other person or, if instructed by the other person, to destroy the consideration received, if any, as a result of the erroneous electronic record; and (3) has not used or received any benefit or value from the consideration, if any, received from the other person.

(c) 어느 한 개인이 하는 자동화 거래에서, 상대방의 전자 에이전트가 오류 방지 또는 정정 기회를 제공하지 않았고 그 개인이 오 류를 알게 된 시점에 다음 각 호를 모두 이 행하는 경우 그 개인은 전자 에이전트를 다 루는 과정에서 발생한 오류로 인하여 발생 한 전자기록의 효력을 회피할 수 있다.

(1) 상대방에게 오류를 즉시 통보하고 그 개인은 다른 자가 수신한 전자기록에 구속 될 의도가 없었다는 것을 통보한다. (2) 상대방의 합리적인 지시에 따르는 조치 를 포함하여 합리적인 조치를 취하여 오류 가 있는 전자기록의 결과로 받은 대가가 있 을 경우 상대방에게 반환하거나 상대방의 지시가 있을 경우 폐기한다. (3) 상대방에게서 대가가 있을 경우 혜택이 나 금액을 사용하거나 받지 않도록 한다.

(d) If neither Subsection (b) nor Subsection (c) applies, the change or error has the effect provided by other law, including the law of mistake, and the parties’ contract, if any.

(d) 제(b)항 또는 제(c)항에 해당되지 않는 경우, 변경 또는 오류는 법률의 착오를 포함 한 다른 법률 및 당사자 간 계약에 따라 명 시된 효력을 갖게 된다.

(e) Subsections (c) and (d) may not be varied by agreement.

(e) 제(c)항 및 제(d)항은 합의로 변경될 수 없다.

Sec. 322.011. NOTARIZATION AND ACKNOWLEDGMENT.

If a law requires a signature or record to be notarized, acknowledged, verified, or made under oath, the requirement is satisfied if the electronic signature of the person authorized to perform those acts, together with all other information required to be included by other applicable law, is attached to or logically associated with the signature or record.

Sec. 322.012. RETENTION OF ELECTRONIC RECORDS; ORIGINALS.

(a) If a law requires that a record be retained, the requirement is satisfied by retaining an electronic record of the information in the record which:

(1) accurately reflects the information set forth in the record after it was first generated in its final form as an electronic record or otherwise; and (2) remains accessible for later reference.

(a) 법률에서 기록 보관을 의무화하는 경우, 다음 각 호와 같은 정보의 전자기록을 보관 하는 것으로 해당 요건은 충족된다.

(1) 전자기록이나 그 밖의 기록을 최종 형 태로 하여 최초 생성된 이후 기록에 명시된 정보를 정확하게 반영하는 정보 (2) 이후 참조할 수 있도록 계속 접근이 가 능한 정보

(b) A requirement to retain a record in accordance with Subsection (a) does not apply to any information the sole purpose of which is to enable the record to be sent, communicated, or received.

(b) 제(a)항에 따른 기록 보관 요건은 기록 을 그 유일한 목적이 발신, 통신 또는 수신 할 수 있도록 하는 것인 정보에는 적용되지 아니한다.

(c) A person may satisfy Subsection (a) by using the services of another person if the requirements of that subsection are satisfied.

(c) 제(a)항의 요건이 충족되는 경우, 타인 의 서비스를 사용하여 같은 항을 충족할 수 있다.

(d) If a law requires a record to be presented or retained in its original form, or provides consequences if the record is not presented or retained in its original form, that law is satisfied by an electronic record retained in accordance with Subsection (a).

(d) 법률에서 기록을 원본 형태로 제시·보 관하도록 의무화하거나 기록을 원본 형태로 제시하거나 보관하지 않을 때의 결과를 명 시하는 경우, 해당 법률 요건은 제(a)항에 따라 보관된 전자기록으로 충족된다.

(e) If a law requires retention of a check, that requirement is satisfied by retention of an electronic record of the information on the front and back of the check in accordance with Subsection (a).

(e) 법률에서 수표의 보관을 의무화하는 경 우, 해당 요건은 제(a)항에 따라 수표의 앞 면과 뒷면에 있는 정보의 전자기록을 보관 하는 것으로 충족된다.

(f) A record retained as an electronic record in accordance with Subsection (a) satisfies a law requiring a person to retain a record for evidentiary, audit, or like purposes, unless a law enacted after January 1, 2002, specifically prohibits the use of an electronic record for the specified purpose.

(f) 제(a)항에 따라 전자기록으로 보관된 기록은 2002 년 1 월 1 일 이후 제정된 법률 에서 특정 목적을 위한 전자기록의 사용을 구체적으로 금지하지 아니하면 증거, 감사 또는 이와 유사한 목적으로 기록을 보관하 도록 의무화하는 법률 요건을 충족한다.

(g) This section does not preclude a governmental agency of this state from specifying additional requirements for the retention of a record subject to the agency ’s jurisdiction.

(g) 이 조는 텍사스주의 정부기관이 해당 기 관의 관할 기록의 보관에 대한 추가 요건을 지정하는 것을 막지 아니한다.

Sec. 322.013. ADMISSIBILITY IN EVIDENCE.

In a proceeding, evidence of a record or signature may not be excluded solely because it is in electronic form.

Sec. 322.014. AUTOMATED TRANSACTION.

(a) In an automated transaction, the rules provided by this section apply.

(a) 자동화 거래의 경우, 이 조에서 명시된 규칙이 적용된다.

(b) A contract may be formed by the interaction of electronic agents of the parties, even if no individual was aware of or reviewed the electronic agents’ actions or the resulting terms and agreements.

(b) 개인이 전자 에이전트의 행위 또는 그 에 따른 약관 및 합의를 알거나 검토하지 않 은 경우에도 계약은 당사자들의 전자 에이 전트 간 상호작용에 의하여 성립될 수 있다.

(c) A contract may be formed by the interaction of an electronic agent and an individual, acting on the individual ’s own behalf or for another person, including by an interaction in which the individual performs actions that the individual is free to refuse to perform and which the individual knows or has reason to know will cause the electronic agent to complete the transaction or performance.

(c) 계약은 개인이 이행을 거부할 수 있는 자유가 있고 개인이 전자 에이전트가 거래 또는 수행을 완료하게 할 것이라고 알고 있 거나 알 만한 사유가 있는 행위를 개인이 수 행하는 상호작용을 포함하여 개인을 대신하 거나 다른 이를 위해 행위하는 전자 에이전 트와 개인 간의 상호작용에 의하여 성립될 수 있다.

(d) The terms of the contract are determined by the substantive law applicable to it.

(d) 계약 조건은 그에 적용되는 실체법에 따 라 결정된다.

Sec. 322.015. TIME AND PLACE OF SENDING AND RECEIPT.

(a) Unless otherwise agreed between the sender and the recipient, an electronic record is sent when it:

(1) is addressed properly or otherwise directed properly to an information processing system that the recipient has designated or uses for the purpose of receiving electronic records or information of the type sent and from which the recipient is able to retrieve the electronic record; (2) is in a form capable of being processed by that system; and (3) enters an information processing system outside the control of the sender or of a person that sent the electronic record on behalf of the sender or enters a region of the information processing system designated or used by the recipient which is under the control of the recipient.

(a) 전자기록은 발신자와 수신자가 달리 합 의하지 아니하면 다음 각 호의 경우 발신된 것으로 간주한다.

(1) 수신자가 전자기록이나 발신된 유형의 정보를 수신하는 목적으로 지정했거나 사용 하고 수신자가 전자기록을 조회할 수 있는 정보처리시스템으로 적절하게 주소를 지정 하였거나 달리 향하게 한 경우 (2) 해당 시스템에서 처리할 수 있는 형식 인 경우 (3) 발신자 또는 발신자를 대신하여 전자기 록을 발신한 자의 통제를 벗어난 정보처리 시스템에 들어가거나 수신자가 지정하거나 사용하는 수신자의 통제 아래 있는 정보처 리시스템의 영역에 들어간 경우

(b) Unless otherwise agreed between the sender and the recipient, an electronic record is received when:

(1) it enters an information processing system that the recipient has designated or uses for the purpose of receiving electronic records or information of the type sent and from which the recipient is able to retrieve the electronic record; and (2) it is in a form capable of being processed by that system.

(b) 전자기록은 발신자와 수신자가 달리 합 의하지 아니하면 다음 각 호의 경우 수신된 것으로 간주한다.

(1) 수신자가 전자기록이나 발신된 유형의 정보를 수신하는 목적으로 지정했거나 사용 하고 수신자가 전자기록을 조회할 수 있는 정보처리시스템에 들어간 경우 (2) 해당 시스템에서 처리할 수 있는 형식 인 경우

(c) Subsection (b) applies even if the place the information processing system is located is different from the place the electronic record is deemed to be received under Subsection (d).

(c) 제(b)항은 정보처리시스템이 위치한 곳 이 제(d)항에 따라 전자기록이 수신된 것으 로 간주하는 곳과 다른 경우에도 적용된다.

(d) Unless otherwise expressly provided in the electronic record or agreed between the sender and the recipient, an electronic record is deemed to be sent from the sender ’s place of business and to be received at the recipient ’s place of business. For purposes of this subsection, the following rules apply:

(1) if the sender or the recipient has more than one place of business, the place of business of that person is the place having the closest relationship to the underlying transaction; and (2) if the sender or the recipient does not have a place of business, the place of business is the sender ’s or the recipient ’s residence, as the case may be.

(d) 전자기록에 달리 명시적으로 언급되거 나 발신자와 수신자 간 합의가 없으면 전자 기록은 발신자의 사업장 소재지에서 발송되 어 수신자의 사업장 소재지에서 수신된 것 으로 간주한다. 이 항의 목적상 다음 각 호 의 규정이 적용된다.

(1) 발신자 또는 수신자가 사업장 소재지가 두 곳 이상인 경우, 그러한 자의 사업장 소 재지는 기본 거래와 가장 밀접한 관계가 있 는 곳이 된다. (2) 발신자 또는 수신자가 사업장 소재지가 없을 경우, 사업장 소재지는 발신자 또는 수 신자 중 해당하는 자의 거주지가 된다.

(e) An electronic record is received under Subsection (b) even if no individual is aware of its receipt.

(e) 개인이 수신한 것을 알지 못하더라도 전 자기록은 제(b)항에 따라 수신된 것으로 간 주한다.

(f) Receipt of an electronic acknowledgment from an information processing system described in Subsection (b) establishes that a record was received but, by itself, does not establish that the content sent corresponds to the content received.

(f) 제(b)항에 명시된 정보처리시스템에서 전자인증을 수신하는 것은 기록이 수신되었 다는 것을 성립하지만, 그 자체만으로는 발 신된 콘텐츠가 수신된 콘텐츠와 일치한다는 점이 성립하지는 아니한다.

(g) If a person is aware that an electronic record purportedly sent under Subsection (a), or purportedly received under Subsection (b), was not actually sent or received, the legal effect of the sending or receipt is determined by other applicable law. Except to the extent permitted by the other law, the requirements of this subsection may not be varied by agreement.

(g) 특정한 자가 제(a)항에 따라 발신된 것 으로 추정되거나 제(b)항에 따라 수신된 것 으로 추정되는 전자기록이 실제로 발신 또 는 수신되지 않았음을 알게 된 경우, 발신 또는 수신의 법적 효력은 다른 관련 법률에 따라 결정된다. 다른 법률에서 허용하는 범 위가 아니면 이 항의 요건은 합의로 변경될 수 없다.

Sec. 322.016. TRANSFERABLE RECORDS.

(a) In this section, "transferable record" means an electronic record that:

(1) would be a note under Chapter 3, or a document under Chapter 7, if the electronic record were in writing; and (2) the issuer of the electronic record expressly has agreed is a transferable record.

(a) 이 조에서 "양도가능기록"이란 다음 각 호와 같은 전자기록을 말한다.

(1) 제 3 장에 따른 메모 또는, 전자기록이 서면으로 작성된 경우 제 7 장에 따른 문서 (2) 전자기록의 발행인이 양도가능기록이 라는 것에 명시적으로 동의한 기록

(b) A person has control of a transferable record if a system employed for evidencing the transfer of interests in the transferable record reliably establishes that person as the person to which the transferable record was issued or transferred.

(b) 양도가능기록 내에서 이해관계의 양도 를 입증하기 위하여 활용된 시스템상에서 해당인이 양도가능기록의 발행 또는 양도의 대상인이라고 확실하게 성립되는 경우 해당 인은 양도가능기록에 대한 통제권을 보유한 다.

(c) A system satisfies Subsection (b), and a person is deemed to have control of a transferable record, if the transferable record is created, stored, and assigned in such a manner that:

(1) a single authoritative copy of the transferable record exists which is unique, identifiable, and, except as otherwise provided in Subdivisions (4), (5), and (6), unalterable; (2) the authoritative copy identifies the person asserting control as: (A) the person to which the transferable record was issued; or (B) if the authoritative copy indicates that the transferable record has been transferred, the person to which the transferable record was most recently transferred; (3) the authoritative copy is communicated to and maintained by the person asserting control or its designated custodian; (4) copies or revisions that add or change an identified assignee of the authoritative copy can be made only with the consent of the person asserting control; (5) each copy of the authoritative copy and any copy of a copy is readily identifiable as a copy that is not the authoritative copy; and (6) any revision of the authoritative copy is readily identifiable as authorized or unauthorized.

(c) 양도가능기록이 다음 각 호 모두에 따 라 생성, 보관 및 배정되는 경우, 시스템은 제(b)항을 충족하며 어느 한 당사자는 그 양 도가능기록에 대한 통제권을 보유하는 것으 로 간주한다.

(1) 고유하고 식별 가능하며 제(4)호, 제 (5)호 및 제(6)호에 달리 명시된 경우를 제 외하고, 변경할 수 없는 양도가능기록의 단 일 공인 사본이 존재한다. (2) 공인 사본에서 다음 각 목의 어느 하나 에 해당하는 자를 통제권자로 명시한다. (A) 양도가능기록을 발급받은 자 (B) 공인 사본이 양도가능기록이 양도되었 다는 것을 나타내는 경우, 양도가능기록이 가장 최근에 양도된 자 (3) 공인 사본이 통제권자 또는 그 지정 관 리인에게 전달되고 유지된다. (4) 공인 사본에 명시하는 양수인을 추가하 거나 변경하는 사본 또는 수정본이 통제권 자의 동의가 있어야만 작성될 수 있다. (5) 공인 사본의 각 사본 및 사본의 사본이 공인 사본이 아닌 사본임을 쉽게 식별할 수 있다. (6) 공인 사본의 수정본이 공인 또는 비공 인 사본임을 쉽게 식별할 수 있다.

(d) Except as otherwise agreed, a person having control of a transferable record is the holder, as defined in Section 1.201, of the transferable record and has the same rights and defenses as a holder of an equivalent record or writing under the Uniform Commercial Code, including, if the applicable statutory requirements under Section 3.302(a), 7.501, or 9.330 are satisfied, the rights and defenses of a holder in due course, a holder to which a negotiable document of title has been duly negotiated, or a purchaser, respectively. Delivery, possession, and indorsement are not required to obtain or exercise any of the rights under this subsection.

(d) 달리 합의된 경우가 아니면 양도가능기 록을 통제하는 자는 제 1.201 조에 정의된 양도가능기록의 보유자이며 제 3.302 조제 (a)항, 제 7.501 조 또는 제 9.330 조에 따른 관련 법령 요건이 충족되는 경우 적법절차 에 따른 보유자, 협상 가능 소유권 문서가 정당히 협상된 보유자 또는 구매자의 권리 및 보호를 포함하여 「통일상법전」에 따른 동등한 기록이나 서면 보유자와 동일한 권 리 및 보호를 갖는다. 전달, 소유, 승인은 이 항에 따른 권리를 획득하거나 행사하는 데 필요하지 아니하다.

(e) Except as otherwise agreed, an obligor under a transferable record has the same rights and defenses as an equivalent obligor under equivalent records or writings under the Uniform Commercial Code.

(e) 달리 합의된 경우가 아니면 양도가능기 록상의 의무자는 「통일상법전」에 의거한 동등한 기록이나 서면에 따른 동등한 의무 자와 동일한 권리 및 보호를 갖는다.

(f) If requested by a person against which enforcement is sought, the person seeking to enforce the transferable record shall provide reasonable proof that the person is in control of the transferable record. Proof may include access to the authoritative copy of the transferable record and related business records sufficient to review the terms of the transferable record and to establish the identity of the person having control of the transferable record.

(f) 집행을 구하는 자의 요청이 있는 경우, 양도가능기록의 집행을 구하는 자는 자신이 양도가능기록을 통제하고 있다는 합리적인 증거를 제공하여야 한다. 증거에는 양도가 능기록의 약관을 검토하고 양도가능기록에 통제가 있는 자를 식별하기에 충분한 양도 가능기록의 공인 사본 및 관련 업무기록에 대한 접근이 포함될 수 있다.

Sec. 322.017. ACCEPTANCE AND DISTRIBUTION OF ELECTRONIC RECORDS BY GOVERNMENTAL AGENCIES.

(a) Except as otherwise provided by Section 322.012(f), each state agency shall determine whether, and the extent to which, the agency will send and accept electronic records and electronic signatures to and from other persons and otherwise create, generate, communicate, store, process, use, and rely upon electronic records and electronic signatures.

(a) 제 322.012 조제(f)항에 달리 명시된 경 우를 제외하고, 각 주정부 기관은 해당 기관 이 전자기록 및 전자서명을 다른 이와 전송 및 수락할지 여부와 범위를 결정하고 전자 기록 및 전자서명을 그 밖의 작성, 생성, 통 신, 보관, 처리, 사용, 의존할지 여부를 결정 한다.

(b) To the extent that a state agency uses electronic records and electronic signatures under Subsection (a), the Department of Information Resources and Texas State Library and Archives Commission, pursuant to their rulemaking authority under other law and giving due consideration to security, may specify:

(1) the manner and format in which the electronic records must be created, generated, sent, communicated, received, and stored and the systems established for those purposes; (2) if electronic records must be signed by electronic means, the type of electronic signature required, the manner and format in which the electronic signature must be affixed to the electronic record, and the identity of, or criteria that must be met by, any third party used by a person filing a document to facilitate the process; (3) control processes and procedures as appropriate to ensure adequate preservation, disposition, integrity, security, confidentiality, and auditability of electronic records; and (4) any other required attributes for electronic records which are specified for corresponding nonelectronic records or reasonably necessary under the circumstances.

(b) 주정부 기관이 제(a)항에 따라 전자기 록 및 전자서명을 사용하는 범위에서 정보 자원부 및 텍사스주 도서관기록보관위원회 는 다른 법률에 따른 규정 수립 권한에 따라 보안을 충분히 고려하여 다음 각 호에 대하 여 정할 수 있다.

(1) 전자기록을 작성, 생성, 송부, 통신, 수 신, 보관해야 하는 방식과 형식 및 이러한 목적을 위해 구축된 시스템 (2) 전자기록이 전자 수단으로 서명되어야 하는 경우, 필요한 전자서명의 유형, 전자서 명이 전자기록에 첨부되어야 하는 방식 및 형식, 문서를 제출하는 자가 절차를 용이하 게 하기 위하여 사용하는 제 3 자의 신원 또 는 제 3 자가 충족해야 하는 기준 (3) 전자기록의 적절한 보존, 폐기, 무결성, 보안, 기밀성, 감사 가능성을 적절한 바에 따라 확보하기 위한 프로세스 및 절차 (4) 상응하는 비전자기록에 대해 지정되거 나 상황에 따라 합리적으로 필요한 전자기 록에 대한 그 밖의 필수 속성

(c) Except as otherwise provided in Section 322.012(f), this chapter does not require a governmental agency of this state to use or permit the use of electronic records or electronic signatures.

(c) 제 322.012 조제(f)항에서 달리 명시한 경우가 아니면 이 장은 텍사스주의 정부기 관이 전자기록이나 전자서명을 사용하거나 그 사용을 허용하도록 의무화하지 아니한 다.

Sec. 322.018. INTEROPERABILITY.

The Department of Information Resources may encourage and promote consistency and interoperability with similar requirements adopted by other governmental agencies of this and other states and the federal government and nongovernmental persons interacting with governmental agencies of this state. If appropriate, those standards may specify differing levels of standards from which governmental agencies of this state may choose in implementing the most appropriate standard for a particular application.

Sec. 322.019. EXEMPTION TO PREEMPTION BY FEDERAL ELECTRONIC SIGNATURES ACT.

This chapter modifies, limits, or supersedes the provisions of the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (15 U.S.C. Section 7001 et seq.) as authorized by Section 102 of that Act (15 U.S.C. Section 7002).

Sec. 322.020. APPLICABILITY OF PENAL CODE.

This chapter does not authorize any activity that is prohibited by the Penal Code.

Sec. 322.021. CERTAIN REQUIREMENTS CONSIDERED TO BE RECOMMENDATIONS.

Any requirement of the Department of Information Resources or the Texas State Library and Archives Commission under this chapter that generally applies to one or more state agencies using electronic records or electronic signatures is considered to be a recommendation to the comptroller concerning the electronic records or electronic signatures used by the comptroller. The comptroller may adopt or decline to adopt the recommendation.

BUSINESS AND COMMERCE CODE 사업 및 상업 법전

BUSINESS AND COMMERCE CODE 사업 및 상업 법전

제 10 권 통신의 사용

제 B 편 전기통신

제 322 장 「통일전자거래법」

제 322.001 조 약칭

이 장은 「통일전자거래법」으로 인용할 수 있다.

제 322.002 조 정의

이 장에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같 다.

(1) "합의"란 당사자들의 표현에서 확인되 거나 특정 거래에 적용되는 법률에 따른 계 약의 효력에 비추어 다른 상황 및 규칙, 규 정, 절차에서 유추가 가능한 당사자 간의 사 실상 합의를 말한다. 2) "자동화된 거래"란 그 전체 또는 그 일 부가 전자 수단이나 전자기록을 통하여 수 행되는 거래로서, 계약을 체결하거나 기존 계약에 따라 이행하거나 거래상 요구되는 의무를 이행하는 통상적인 과정에서 일방 또는 양방 당사자의 행위나 기록을 개인이 검토하지 아니하는 것을 말한다. (3) "컴퓨터 프로그램"이란 특정 결과를 가 져오기 위해 정보처리시스템에서 직간접적 으로 사용되는 명령문 또는 지시문을 말한 다. (4) "계약"이란 당사자 간의 합의로서, 이 장 및 그 밖에 적용되는 법률의 영향을 받는 합의에 따른 모든 법적 의무를 말한다. (5) "전자"란 전기, 디지털, 자기, 무선, 광 학, 전자기 또는 이와 유사한 기능이 있는 기술과 관련된 것을 말한다. (6) "전자 에이전트"란 개인의 검토 또는 행 위 없이 전자기록이나 수행에 대해 전체적 으로나 부분적으로 행위를 시작하거나 대응 하기 위하여 독립적으로 사용되는 컴퓨터 프로그램 또는 전자적 수단 등의 자동화 수 단을 말한다. (7) "전자기록"이란 전자 수단으로 작성, 생 성, 발신, 통신, 수신 또는 보관된 기록을 말 한다. (8) "전자서명"이란 기록에 첨부되거나 논 리적으로 연관되고 기록에 서명하려는 자가 실행하거나 채택한 전자 소리, 기호 또는 절 차를 말한다. (9) "정부기관"이란 연방정부, 주 또는 카운 티, 지자체 또는 그 밖의 주 하위행정구역의 행정, 입법 또는 사법 기관, 부서, 협의회, 위 원회, 당국, 기관이나 기구를 말한다. (10) "정보"란 데이터, 텍스트, 이미지, 사 운드, 코드, 컴퓨터 프로그램, 소프트웨어, 데이터베이스 등을 말한다. (11) "정보처리시스템"이란 정보의 작성, 생성, 발신, 수신, 보관, 표시 또는 처리를 위 한 전자 시스템을 말한다. (12) "기록"이란 유형 매체에 적혀 있거나 전자 또는 그 밖의 매체에 보관되어 인식할 수 있는 형태로 조회할 수 있는 정보를 말한 다. (13) "보안절차"란 전자서명, 기록이나 수 행이 특정한 자의 것임을 검증하거나 전자 기록 내 정보의 변경 또는 오류를 감지하기 위한 목적으로 활용되는 절차를 말한다. 이 러한 용어에는 알고리즘 또는 그 밖의 코드, 식별 단어 또는 숫자, 암호화, 콜백 또는 그 밖의 인증절차의 사용이 필요한 절차가 포 함된다. (14) "주"란 미국의 주, 컬럼비아구, 푸에르 토리코, 미국령 버진아일랜드 또는 미국의 관할권에 속하는 준주 또는 섬을 말한다. 이 용어에는 연방 법률에서 인정하거나 주에서 공식 인정하는 인디언 부족, 무리 또는 알래 스카 원주민 마을이 포함된다. (15) "거래"란 사업, 상업 또는 정부 업무의 수행과 관련하여 두 명 이상 사이에서 발생 하는 행위 또는 행위들을 말한다.

제 322.003 조 범위

제 322.004 조 전향적 적용

이 장은 2002 년 1 월 1 일 이후 작성, 생성, 발신, 통신, 수신 또는 보관된 전자기록이나 전자서명에 적용된다.

제 322.005 조 전자기록 및 전자서명의 사 용, 합의에 의한 변경

제 322.006 조 해석 및 적용

이 장은 다음 각 호를 위하여 해석 및 적용 하여야 한다.

(1) 다른 관련 법률에 부합하는 전자 거래 의 활성화 (2) 전자 거래에 대한 합리적인 관행에 부 합하고 이러한 관행의 확대 지속에 부합할 목적 (3) 각 주 간에 이 장의 사항과 관련된 법률 을 통일하는 일반적인 목적의 실현

제 322.007 조 전자기록, 전자서명, 전자 계 약의 법적 인정

제 322.008 조 서면 정보의 제공, 기록의 제 시

제 322.009 조 전자기록 및 전자서명의 귀속 및 효력

제 322.010 조 변경 또는 오류의 효력

제 322.011 조 공증 및 인증

법률에서 서명 또는 기록을 공증, 인증, 검 증 또는 선서 작성하도록 의무화하는 경우, 다른 관련 법률에서 포함되도록 의무화된 그 밖의 모든 정보와 함께 이러한 행위를 수 행할 수 있는 권한이 있는 자의 전자서명이 해당 서명 또는 기록에 첨부되거나 논리적 으로 연관될 경우 해당 요건은 충족된 것으 로 간주한다.

제 322.012 조 전자기록의 보관, 원본

제 322.013 조 증거능력

기록이나 서명 증거는 전자 형식이라는 이 유만으로 법원 절차에서 제외될 수 없다.

제 322.014 조 자동화 거래

제 322.015 조 발신 및 수신 시간 및 장소

제 322.016 조 양도가능기록

제 322.017 조 정부기관에 의한 전자기록의 수락 및 배포

제 322.018 조 상호운용성

정보자원부는 본 주 및 다른 주의 다른 정부 기관, 연방정부, 텍사스주의 정부기관과 상 호작용하는 정부 소속이 아닌 개인이 채택 한 유사한 요건과의 일관성 및 상호운용성 을 장려하고 촉진할 수 있다. 적절한 경우, 이러한 기준은 텍사스주의 정부기관이 특정 한 적용에 가장 적합한 기준을 시행할 때 선 택할 수 있는 각기 다른 수준의 표준을 명시 할 수 있다.

제 322.019 조 연방 「전자서명법전」의 대 체에 대한 예외

이 장은 「국내외상업전자서명법」 102 조 (미국연방법전 제 15 편제 7002 조)에서 승 인한 바에 따라 「국내외상업전자서명법」 의 조항(미국연방법전 제 15 편제 7001 조 이하 참조)을 수정, 제한 또는 대체한다.

제 322.020 조 「형법전」의 적용 여부

이 장은 「형법전」에서 금지하는 행위는 허용하지 아니한다.

제 322.021 조 권고로 간주되는 특정 요건

이 장에 따라 전자기록이나 전자서명을 사 용하는 하나 이상의 주정부 기관에 일반적 으로 적용되는 정보자원부 및 텍사스주 도 서관기록보관위원회의 요건은 감사관이 사 용하는 전자기록이나 전자서명과 관련하여 감사관에게 하는 권고로 간주된다. 감사관 은 이러한 권고를 채택하거나 채택하지 않 을 수 있다.