Subsections 31(1) and (3) of the *Legislation Revision and Consolidation Act*, in force on June 1, 2009, provide as follows: Published consolidation is evidence LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR C.P. 1989-825 Le 9 mai 1989
OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS ... LAYOUT NOTE CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Les paragraphes 31(1) et (3) de la *Loi sur la révision et la codification des textes législatifs*, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Codifications comme élément de preuve 31 (1) Tout exemplaire d’une loi codifiée ou d’un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. [...] Incompatibilité — règlements (3) Les dispositions du règlement d’origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la *Loi sur les textes réglementaires* l’emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE Cette codification est à jour au 30 octobre 2024. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 23 avril 2014. Toutes modifications qui n’étaient pas en vigueur au 30 octobre 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ».
TABLE OF PROVISIONS 1 Interpretation SCHEDULE Method for Determining the Predicted 0.5 Millivolt Per Metre (mV/m) Contour of Terrestrial F.M. Radio Stations and the Predicted Grade B Contour of Terrestrial Television Stations TABLE ANALYTIQUE Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné 1 Définition 2 Signal local et signal éloigné ANNEXE
(a) in respect of a terrestrial television station (i) for an analog signal, the area within the predicted Grade B contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule, and the area within a radius of 32 km from that contour, and (ii) for a digital signal, the area within the noise-limited bounding contour of the station, as determined in accordance with the document entitled BPR-10 — Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings, Issue 1, published by the Department of Industry in August 2010, and the area within a radius of 32 km from that contour; (b) in respect of a terrestrial F.M. radio station, the area within the predicted 0.5 mV/m field strength contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule; and (c) in respect of a terrestrial A.M. radio station, the area within a radius of 32 km from the principal studio of the station. Local Signal and Distant Signal
Pour l’application du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d’auteur, signal éloigné s’entend de tout signal qui n’est pas un signal local. DORS/2004-33, art. 2. 3 [Abrogé, DORS/2004-33, art. 2] SCHEDULE (Section 1) Method for Determining the Predicted 0.5 Millivolt Per Metre (mV/m) Contour of Terrestrial F.M. Radio Stations and the Predicted Grade B Contour of Terrestrial Television Stations Height of Antenna Above Average Terrain (Haat) (a) marking the transmitting site on the map, using the geographical coordinates of the site; (i) using a planimeter, SCHEDULE Method for Determining the Predicted 0.5 Millivolt Per Metre (mV/m) Contour of Terrestrial F.M. Radio Stations and the Predicted Grade B Contour of Terrestrial Television Stations Predicted Contours (a) 47 dB above 1 µV/m for channels 2 to 6; (b) 56 dB above 1 µV/m for channels 7 to 13; Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné ANNEXE Méthode servant à déterminer le périmètre de rayonnement prévu de 0,5 millivolt par mètre (mV/m) d’une station terrestre de radio M.F. et le périmètre de rayonnement prévu de classe B d’une station terrestre de télévision Périmètre de rayonnement prévu 2 (1) Le périmètre de rayonnement prévu d’une station de radio M.F. est défini par une intensité de champ de 0,5 mV/m.
(a) in respect of the entire service area of a cable retransmitter, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that area; and (b) in respect of a portion of the service area of a retransmitter, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that portion.
Le périmètre de rayonnement prévu de classe B d’une station de télévision est défini par les champs d’intensité suivants, selon le canal en cause : a) 47 dB au-dessus de 1 µV/m pour les canaux 2 à 6; b) 56 dB au-dessus de 1 µV/m pour les canaux 7 à 13; c) 64 dB au-dessus de 1 µV/m pour les canaux 14 à 69.
For the purposes of subsection 31(2) of the Copyright Act, distant signal means a signal that is not a local signal.
La HAAT déterminée conformément à l’article 1 est déterminée pour chaque radiale et la puissance apparente rayonnée (PAR) est ascertained dans le plan de rayonnement maximal (dans le cas d’antennes directionnelles, la valeur de la PAR dans la direction de chaque radiale est utilisée).
(b) drawing two concentric circles with radii of 3 km and 16 km, respectively, from the transmitting site marked under paragraph (a); (c) starting at true north, drawing eight radials from the transmitting site at intervals of 45°; (d) drawing, for each radial, a profile graph for the segment of terrain between 3 km and 16 km from the transmitting site, with the eight profile graphs plotted separately on rectangular coordinate paper, the distance in kilometres as the abscissa and the elevation in metres above mean sea level as the ordinate and reflecting the topography of the terrain; (e) obtaining the average elevation of the terrain above mean sea level for each segment of terrain between 3 km and 16 km from the transmitting site by (ii) dividing the segment in equal sectors and averaging their respective median elevations, or (iii) averaging the elevations at a sufficient number of equally spaced points to provide a representation of the terrain; and (f) obtaining the HAAT for each radial by subtracting the average terrain elevation calculated in accordance with paragraph (e) from the height above sea level of the centre of radiation of the antenna. Definition of Local Signal and Distant Signal Regulations
Les courbes de propagation F(50,50) appropriées (tableaux 1 à 10) sont utilisées avec la HAAT et la PAR déterminées conformément au paragraphe (3) pour déterminer la distance du site d’émission au point de rayonnement sur chaque radiale.
Les points déterminés au paragraphe (4) sont reliés par une courbe lisse pour obtenir le périmètre de rayonnement. Nota : La ligne de 40 dB est utilisée à titre de référence pour une puissance apparente rayonnée (PAR) de 1 kW. TABLE I/TABLEAU I ESTIMATED FIELD STRENGTH EXCEEDED AT 50 % OF THE POTENTIAL RECEIVER LOCATIONS FOR AT LEAST 50 % OF THE TIME AT A RECEIVING ANTENNA HEIGHT OF 9.1 METRES. ESTIMATION DE L'INTENSITÉ DE CHAMP DÉPASSÉE À 50% DES EMPLACEMENTS RÉCEPTEURS POSSIBLES, POUR AU MOINS 50% DU TEMPS, POUR UNE ANTENNE RÉCEPTRICE DE 9,1 MÈTRES. F(50,50) CHANNELS 2-6 & FM CANALUX 2-6 & FM FIELD STRENGTH IN dB ABOVE 1 µV/m FOR 1 kW ERP INTENSITÉ DE CHAMP EN dB AU-DESSUS DE 1 µV/m POUR 1 kW PAR TRANSMITTING ANTENNA HEIGHT ABOVE AVERAGE TERRAIN, IN METRES HAUTEUR DE L'ANTENNE ÉMETTRICE AU-DESSUS DU SOL MOYEN, EN MÈTRES TABLE II/TABLEAU II ESTIMATED FIELD STRENGTH EXCEEDED AT 50% OF THE POTENTIAL RECEIVER LOCATIONS FOR AT LEAST 50% OF THE TIME AT A RECEIVING ANTENNA HEIGHT OF 9.1 METRES. ESTIMATION DE L'INTENSITÉ DE CHAMP DÉPASSÉE À 50% DES EMPLACEMENTS RÉCEPTEURS POSSIBLES, POUR AU MOINS 50% DU TEMPS, POUR UNE ANTENNE RÉCEPTRICE DE 9,1 MÈTRES. FIELD STRENGTH IN dB ABOVE 1 µV/m FOR 1 kW ERP INTENSITÉ DE CHAMP EN dB AU-DESSUS DE 1 µV/m POUR 1 kW PAR TRANSMITTING ANTENNA HEIGHT ABOVE AVERAGE TERRAIN, IN METRES HAUTEUR DE L'ANTENNE ÉMETTRICE AU-DESSUS DU SOL MOYEN, EN MÈTRES CHANNELS 7-13 CANAUX 7-13 F(50, 50) TABLE III/TABLEAU III ESTIMATED FIELD STRENGTH EXCEEDED AT 50 % OF THE POTENTIAL RECEIVER LOCATIONS FOR AT LEAST 50 % OF THE TIME AT A RECEIVING ANTENNA HEIGHT OF 9.1 METRES. ESTIMATION DE L’INTENSITÉ DE CHAMP DÉPASSÉE À 50% DES EMPLACEMENTS RÉCEPTEURS POSSIBLES, POUR AU MOINS 50% DU TEMPS, POUR UNE ANTENNE RÉCEPTRICE DE 9,1 MÈTRES. F(50, 50) CHANNELS 14-69 CANAUX 14-69 FIELD STRENGTH IN dB ABOVE 1 µV/m FOR 1 kW ERP INTENSITÉ DE CHAMP EN dB AU-DESSUS DE 1 µV/m POUR 1 kW PAR TRANSMITTING ANTENNA HEIGHT ABOVE AVERAGE TERRAIN, IN METRES HAUTEUR DE L’ANTENNE ÉMETTRICE AU-DESSUS DU SOL MOYEN, EN MÈTRES SOR/2004-33, s. 3. DORS/2004-33, art. 3.
For television stations, depending on the channel involved, the predicted Grade B contour is defined by the following field strength: (c) 64 dB above 1 µV/m for channels 14 to 69.
The HAAT determined in accordance with section 1 shall be ascertained for each radial and the effective radiated power (ERP) shall be ascertained in the plane of maximum radiation (in the case of directional antennas, the ERP value in the direction of each radial shall be used).
The appropriate F(50,50) propagation curves (Tables 1 to 10) shall be used with the HAAT and the ERP determined in accordance with subsection (3) to determine the distance from the transmitting site to the contour point on each radial.
The contour points determined under subsection (4) shall be joined by a smooth curve to obtain the contour. Note: The 40 dB line is the reference line for an effective radiated power (ERP) of 1 kW.