「국가환경개정법」

「국가환경개정법」

•국 가 ‧ 지 역: 스리랑카 • 법 률 번 호: 2000년 법률 제53호 • 제 정 일: 2000년 8월 18일

AN ACT TO AMEND THE NATIONAL ENVIRONMENTAL ACT, NO. 47 OF 1980 BE it enacted by the Parliament of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka as follows:- 1980년 법률 제47호 「국가환경 법」 개정에 관한 법률 스리랑카민주사회주의공화국 의 회는 다음과 같이 법률을 제정한 다.

Short Title

1.

This Act may be cited as the National Environmental (Amendment) Act, No. 53 of 2000.

Replacement of section 23A of Act No. 47 of 1980

2.

Section 23A of the National Environmental Act, No. 47 of 1980 as amended by Act, No. 56 of 1988, (hereinafter referred to as the “principal enactment”) is hereby repealed and the following section is substituted therefore :-

“Minister to determine activities in respect of which a licence is required under this Act.

23A.

(1) The Minister shall determine by Order published in the Gazette the activities in respect of which a licence is required to be obtained under this Act (hereinafter referred to as ‘prescribed activities”) being activities which involve or result in discharging, depositing or emitting waste into the environment causing pollution.

(2) No person shall carry on any prescribed activity except-

(a) under the authority of a licence issued by the Authority ; and (b) in accordance with such standards and other criteria as may be prescribed under this Act.

(3) Every person who carries on any prescribed activity in contravention of subsection (2) of this section, shall be guilty of an offence and on conviction be-

(a) liable to a fine not less than ten thousand rupees or to a term of imprisonment not less than one year or to both such fine and imprisonment ; and (b) required to obtain within such period of time as may be determined by court, a licence under subsection (2).

(4) Where any person convicted under subsection (3), continues to carry on such activity without obtaining a licence within the time determined by court under that subsection, the court shall upon on application for closure being made by the Director-General or any officer authorized in that behalf by the DirectorGeneral, order the closure of the factory or premises in which such prescribed activity is being carried on, until such person obtains a licence under subsection (2) and copy of the licence so obtained is produced before court.”

Amendment of section 23B of the principal enactment

3.

Section 23B of the principal enactment as amended by Act No. 56 of 1988 is hereby amended, in subsection (2) of that section, by the substitution in paragraph (c) of that subsection, for the words “period of twelve months”, of the words “period of three years”.

4.

Section 23BB of the principal enactment as amended by Act, No. 56 of 1988 is hereby amended as follows-

(1) by the repeal of subsection (2) of that section, and the substitution therefore of the following subsection:-

“(2) A project approving agency shall on receipt of an environmental impact assessment report submitted to such project approving agency in compliance with the requirements imposed under subsection (1), by Notice published in one newspaper each in the Sinhala, Tamil and English language, notify the place and times at which such report shall be available for inspection by the public to make its comments, if any, thereon.”

(2) by the addition immediately after subsection (4) of that section of the following new subsection:-

“(5) An initial environmental examination report submitted in compliance with the requirements imposed under subsection (1) shall be deemed to be a public document for the purposes of sections 74 and 76 of the Evidence Ordinance (Chapter 21) and shall be open for inspection by the public.”

Sinhala text to prevail in case of inconsistency

5.

In the event of any inconsistency between the Sinhala and Tamil texts of this Act, the Sinhala text shall prevail.

「국가환경개정법」

「국가환경개정법」

•국 가 ‧ 지 역: 스리랑카 • 법 률 번 호: 2000년 법률 제53호 • 제 정 일: 2000년 8월 18일

AN ACT TO AMEND THE NATIONAL ENVIRONMENTAL ACT, NO. 47 OF 1980 BE it enacted by the Parliament of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka as follows:- 1980년 법률 제47호 「국가환경 법」 개정에 관한 법률 스리랑카민주사회주의공화국 의 회는 다음과 같이 법률을 제정한 다.

약칭

제1조

이 법은 2000년 법률 제53호 「국가환경개정법」으로 인용 할 수 있다.

* (역자주) 조 항 호 목의 기호는 원문의 기호를 사용하지 않고 우리나라 법령 체계에 맞추어 다음과 같이 변경하여 표시한다. 1. 제1조 (1) ① 또는 제1항 (a) 1. 또는 제1호 (i) 가. 또는 가목

1980년 법률 제47호 제23A조 전부개정

제2조

1988년 법률 제56호로 개정된 1980년 법률 제47호 「국가환 경법」(이하 “법”이라 한다)의 제23A조를 다음과 같이 한다.

"장관의 이 법에 따른 허가필 활 동 결정

제23A조

① 장관은 자연환경으로의 폐 기물 방출·퇴적·배출을 수반하 거나 초래하여 오염을 유발하 는 활동으로서 이 법에 따라 반드시 허가를 취득하여야 하 는 활동(이하 "지정 활동"이라 한다)을 관보에 게재하는 명령 으로 결정하여야 한다.

② 누구든 다음 각 호를 모두 충족하지 아니하고 지정 활동 을 하여서는 아니 된다.

1. 환경청에서 발급하는 허가에 근거할 것 2. 이 법에 따라 정하는 기준이 나 그 밖의 표준을 준수할 것

③ 누구든 이 조의 제2항에 반 하여 지정 활동을 하는 자는 위반 행위가 인정되며 유죄가 확정될 경우 다음 각 호를 모 두 적용한다.

1. 10,000 루피의 벌금 또는 1 년 이상의 징역에 처하거나 벌금과 징역을 병과한다. 2. 법원이 정하는 기한 이내에 제2항에 따른 허가를 취득하 여야 한다.

④ 제3항에 따라 유죄가 확정 된 자가 같은 항에 따라 법원 이 정하는 기한 이내에 허가를 취득하지 아니하고 지정 활동 을 계속할 때 법원은, 사무국장 또는 사무국장으로부터 그에 대한 권한을 위임받은 담당관 이 제출하는 폐쇄 신청에 따라, 해당자가 제2항에 따른 허가를 취득하여 그 사본을 법원에 제 출하는 때까지 지정 활동이 계 속되는 공장 또는 시설의 폐쇄 를 명령할 수 있다.”

법 제23B조 개정

제3조

1988년 법률 제56호로 개정된 법 제23B조제2항제3호 중 "12 개월”을 “3년”으로 한다.

제4조

1988년 법률 제56호로 개정된 법 제23BB조를 다음과 같이 개정한다.

① 제2항을 다음과 같이 한다.

"② 사업 승인 기관이 제1항의 요건에 따라 해당 사업 승인 기관으로 제출된 환경영향평가 서를 받은 때는 싱할라어, 타밀 어 및 영어 신문 각 1곳에 공 고를 게재하여, 해당 문서를 일 반이 열람하고 의견을 낼 수 있도록 공개하는 장소와 시간 을 알려야 한다."

② 제4항 뒤에 다음의 항을 신 설한다

“⑤ 제1항의 요건을 준수하여 제출한 최초환경검토서는 「증 거법」(제21호) 제74조와 제76 조의 목적상 공문서로 보며 일 반이 열람할 수 있도록 공개하 여야 한다.”

차이가 있을 경우 싱할라어 우선

제5조

이 법의 싱할라어 조문과 타밀 어 조문 간에 차이가 있을 때 는 싱할라어 조문이 우선한다.