「헌법」 (제7편-제9편)
∙ 국 가 ‧ 지 역: 벨라루스 ∙ 제 정 일: 1994년 3월 15일 ∙ 개 정 일: 2021년 10월 12일
Финансово-кредитная система Республики Беларусь включает бюджетную систему, банковскую систему, а также финансовые средства внебюджетных фондов, предприятий, учреждений, организаций и граждан. На территории Республики Беларусь проводится единая бюджетно-финансовая, налоговая, денежно-кредитная, валютная политика.
벨라루스 공화국 금융여신제도 는 예산제도, 은행제도 또는 예 산 외 기금, 기업, 기관, 단체 및 국민의 금융자원을 포함한 다. 벨라루스 공화국 영토 내에서 는 통일된 예산-금융, 세금, 통 화 및 환율 정책을 시행한다.
Бюджетная система Республики Беларусь включает республиканский и местные бюджеты. Доходы бюджета формируются за счет налогов, определяемых законом, других обязательных платежей, а также иных поступлений. Общегосударственные расходы осуществляются за счет республиканского бюджета в соответствии с его расходной частью. В соответствии с законом в Республике Беларусь могут создаваться внебюджетные фонды.
벨라루스 공화국 예산제도는 공화국 및 지방예산을 포함한 다. 예산 수입은 법률로 규정한 세 금, 의무 납부금, 또는 그 밖의 소득을 통하여 형성된다. 국가의 지출은 지출 부문에 따 라 공화국 예산에서 충당된다. 벨라루스 공화국 법률에 따라 예산 외 기금을 조성할 수 있 다.
Порядок составления, утверждения и исполнения бюджетов и государственных внебюджетных фондов определяется законом.
예산 및 국가 예산 외 기금의 작성, 승인 및 집행 절차는 법 률로 정한다.
Отчет об исполнении республиканского бюджета представляется на рассмотрение Парламента не позднее пяти месяцев со дня окончания отчетного финансового года. Отчеты об исполнении местных бюджетов подаются на рассмотрение соответствующих Советов депутатов в определенный законодательством срок. Отчеты об исполнении республиканского и местных бюджетов публикуются.
공화국 예산 집행에 관한 보고 서는 검토를 위하여 회계연도 종료일로부터 5개월 이내에 의 회에 제출된다. 지방예산 집행에 관한 보고서 는 검토를 위하여 법률이 정한 기간 내에 해당 지역 의원에게 제출된다. 공화국 및 지방예산 집행에 대 한 보고서는 공시된다.
Банковская система Республики Беларусь состоит из Национального банка Республики Беларусь и иных банков. Национальный банк регулирует кредитные отношения, денежное обращение, определяет порядок расчетов и обладает исключительным правом эмиссии денег.
벨라루스 공화국의 은행 체계 는 벨라루스 공화국 국립은행 및 그 밖의 은행으로 구성된다. 국립은행은 신용관계, 자금의 유통을 규제하고 결제 절차를 규정하며 자금의 발행에 관한 독점 권한을 보유한다.
Конституция обладает высшей юридической силой. Законы, декреты, указы и иные акты государственных органов издаются на основе и в соответствии с Конституцией Республики Беларусь. В случае расхождения закона, декрета или указа с Конституцией действует Конституция. В случае расхождения декрета или указа с законом закон имеет верховенство лишь тогда, когда полномочия на издание декрета или указа были предоставлены законом.
헌법은 최상위적 법적 효력을 가진다. 법률, 법령, 명령 및 그 밖의 국가기관의 결정은 벨라 루스 공화국 헌법에 따라 발행 된다. 법률, 법령 또는 명령과 헌법이 상충하는 경우에는 헌법을 적 용한다. 법령 또는 명령이 법률과 상충 하는 경우, 법률은 법령 또는 명령의 발행 권한이 법률에 따 라 부여된 경우에 한하여 우선 권을 가진다.
Вопрос об изменении и дополнении Конституции рассматривается палатами Парламента по инициативе Президента или не менее 150 тысяч граждан Республики Беларусь, обладающих избирательным правом.
헌법의 개정 및 추가에 관한 사안은 대통령의 발의 또는 투 표권을 가진 벨라루스 공화국 국민 15만명 이상의 발의에 따 라 의회에서 고려된다.
Закон об изменении и дополнении Конституции может быть принят после двух обсуждений и одобрений Парламентом с промежутком не менее трех месяцев. Изменения и дополнения Конституции Парламентом не производятся в период чрезвычайного положения, а также в последние шесть месяцев полномочий Палаты представителей.
헌법의 개정 및 추가에 관한 법률은 최소 3개월의 간격을 두고 2회의 논의 및 의회의 승 인을 거쳐 채택된다. 의회는 비상사태 기간 또는 하 원대표의 임기만료 6개월 이전 에는 헌법의 개정 및 추가를 이행하지 아니한다.
Конституция, законы о внесении в нее изменений и дополнений, о введении в действие указанных законов, акты о толковании Конституции считаются принятыми, если за них проголосовало не менее двух третей от полного состава каждой из палат Парламента. Изменения и дополнения Конституции могут быть проведены через референдум. Решение об изменении и дополнении Конституции путем референдума считается принятым, если за него проголосовало большинство граждан, внесенных в списки для голосования. Разделы І, ІІ, ІV, VІІІ Конституции могут быть изменены только путем референдума.
헌법, 헌법 개정 및 추가에 관 한 법률, 이 같은 법률의 효력 에 관한 법률, 헌법의 해석에 관한 법률은 의회 양원 각 의 원 수의 3분의2 이상이 찬성하 는 경우 채택된 것으로 본다. 헌법의 개정 및 추가는 국민투 표를 통해 수행될 수 있다. 국 민투표를 통한 헌법의 개정 및 추가에 관한 결정은 투표자 명 단에 포함된 국민의 과반수가 찬성하는 경우 채택된 것으로 본다. 헌법의 제1편, 제2편, 제4편, 제8편은 오직 국민투표를 통해 서만 개정될 수 있다.
Конституция Республики Беларусь 1994 года с изменениями и дополнениями, принятыми на республиканском референдуме (настоящая Конституция), вступает в силу со дня ее опубликования, за исключением ее отдельных положений, вступающих в силу в сроки, установленные настоящей Конституцией. Одновременно прекращается действие Закона Республики Беларусь «О порядке вступления в силу Конституции Республики Беларусь».
공화국 국민투표에서 채택된 개정 및 추가사항을 반영한 1994년 벨라루스 헌법(이 헌 법)은 이 헌법에 명시된 기한 내에 발효된 개별 조항을 제외 하고는 공포일로부터 효력이 발생한다. 동시에 벨라루스 공 화국 『헌법 발효 절차에 관한 법』의 효력은 상실된다.
Законы, указы и другие акты, действовавшие на территории Республики Беларусь до введения в действие настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Республики Беларусь.
이 헌법이 발효되기 전까지 벨 라루스 공화국 영토 내에서 시 행되던 법률, 명령 및 그 밖의 결정은 벨라루스 공화국 헌법 에 위배되지 아니하는 부분에 한하여 적용된다.
В месячный срок со дня вступления в силу настоящей Конституции Верховный Совет Республики Беларусь и Президент Республики Беларусь формируют Палату представителей из числа депутатов Верховного Совета, избранных ко дню назначения даты проведения республиканского референдума 1996 года. При этом депутаты Верховного Совета Республики Беларусь сохраняют свои полномочия в течение срока, предусмотренного настоящей Конституцией. Срок их полномочий исчисляется со дня вступления в силу настоящей Конституции. Совет Республики формируется в порядке, предусмотренном статьей 91 настоящей Конституции. Если в указанный срок состав Палаты представителей не будет сформирован вследствие разногласий между Президентом и Верховным Советом, Президент в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 84 настоящей Конституции распускает Верховный Совет и назначает выборы в Парламент.
이 헌법이 발효된 날로부터 1 개월 이내에 벨라루스 공화국 최고회의 및 대통령은 1996년 국민투표 실시일에 선출된 최 고회의 의원 중에서 하원을 구 성한다. 벨라루스 공화국 최고회의 의 원은 이 헌법에 규정된 기간 동안 자신의 권한을 유지한다. 의원의 임기는 이 헌법의 발효 일로부터 산정된다. 공화국 상원은 이 헌법 제91조 에 규정된 절차에 따라 구성된 다. 대통령과 최고회의 간 이견으 로 인하여 지정된 기간 내에 하원이 구성되지 아니하는 경 우, 대통령은 이 헌법 제84조 제2항 및 제3항에 따라 최고회 의를 해산하고 의회 선거를 지 정한다.
Президент Республики Беларусь сохраняет свои полномочия. Срок его полномочий исчисляется со дня вступления в силу настоящей Конституции.
벨라루스 공화국 대통령은 자 신의 권한을 유지한다. 대통령 의 임기는 이 헌법의 발효일로 부터 산정된다.
Правительство Республики Беларусь приобретает со дня вступления в силу настоящей Конституции установленные ею права и обязанности.
벨라루스 공화국 정부는 이 헌 법의 발효일로부터 헌법이 수 립한 권리와 의무를 취득한다.
Президент, Парламент, Правительство в течение двух месяцев со дня вступления в силу настоящей Конституции образуют и формируют указанные в ней органы в порядке, установленном настоящей Конституцией, если иное не предусмотрено частью третьей статьи 143 Конституции.
대통령, 의회, 정부는 헌법 제 143조제3항에서 달리 규정하지 아니하는 한, 이 헌법이 발효된 날로부터 2개월 이내에 이 헌 법에 규정된 절차에 따라 헌법 에 명시된 기관을 설립하고 구 성한다.
Местные Советы депутатов двадцать восьмого созыва осуществляют свои полномочия до начала полномочий местных Советов депутатов, избранных в единый день голосования. Президент Республики Беларусь А.Лукашенко
제28차소집을 위한 지방 의회 의원은 투표일에 선출된 지방 의회 의원의 권한 개시 이전까 지 자신의 권한을 행사한다. 벨라루스 공화국 대통령 A. 루카 셴코