À jour au 22 février 2023 Dernière modification le 13 mai 2010 SOR/2000-210 DORS/2000-210
http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Codifications comme élément de preuve 31 (1) Tout exemplaire d’une loi codifiée ou d’un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Incompatibilité — règlements OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Published consolidation is evidence 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. ... Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. NOTE This consolidation is current to February 22, 2023. The last amendments came into force on May 13, 2010. Any amendments that were not in force as of February 22, 2023 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS [...] MISE EN PAGE NOTE
TABLE OF PROVISIONS Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations 1 Interpretation 2 Application 3 Application for Licence to Import or Export 4 Exemptions from Licence Requirement SCHEDULE Controlled Nuclear Substances, Equipment and Information TABLE ANALYTIQUE ANNEXE Registration SOR/2000-210 May 31, 2000 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations P.C. 2000-790 May 31, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 44 of the Nuclear Safety and Control Acta, hereby approves the annexed Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations made by the Canadian Nuclear Safety Commission on May 31, 2000. a S.C. 1997, c. 9 Enregistrement a L.C. 1997, ch. 9 Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations Interpretation 1 (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. Act means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) controlled nuclear equipment means the controlled nuclear equipment and the parts and components for controlled nuclear equipment referred to in the schedule. (équipement nucléaire contrôlé) controlled nuclear information means the controlled nuclear information referred to in the schedule. (renseignement nucléaire contrôlé) controlled nuclear substance means a controlled nuclear substance referred to in the schedule. (substance nucléaire contrôlée) transit means the process of being transported through Canada after being imported into and before being exported from Canada, in a situation where the place of initial loading and the final destination are outside Canada. (transit) (2) All controlled nuclear substances are prescribed as nuclear substances for the purpose of paragraph (d) of the definition nuclear substance in section 2 of the Act, with respect to the import and export of those substances. (3) All controlled nuclear equipment is prescribed equipment for the purposes of the Act, with respect to the import and export of that equipment. (4) All controlled nuclear information is prescribed information for the purposes of the Act, with respect to the import and export of that information, unless it is made public in accordance with the Act, the regulations made under the Act or a licence. Application 2 These Regulations apply in respect of the import and export of controlled nuclear substances, controlled nuclear equipment and controlled nuclear information. Application for Licence to Import or Export 3 (1) An application for a licence to import or export a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information shall contain the following information: (a) the applicant’s name, address and telephone number; (b) a description of the substance, equipment or information, including its quantity and the number of the paragraph of the schedule in which it is referred to; (c) the name and address of the supplier; (d) the country of origin of the substance, equipment or information; (e) the name, address and, where the application is for a licence to import, telephone number of each consignee; (f) the intended end-use of the substance, equipment or information by the final consignee and the intended end-use location; (g) the number of any licence to possess the substance, equipment or information; and (h) where the application is in respect of a controlled substance that is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, the measures that will be taken to facilitate Canada’s compliance with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, INFCIRC/274/Rev.1. (2) The Commission or any designated officer who is authorized to carry out the duties set out in paragraphs 37(2)(c) and (d) of the Act may request any other information that is necessary to enable the Commission or that officer to form the opinion referred to in subsection 24(4) of the Act. SOR/2010-106, s. 1. Exemptions from Licence Requirement 4 (1) A person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity: (a) import a controlled nuclear substance referred to in Part B of the schedule that is not a radioactive nuclide; (b) import controlled nuclear equipment referred to in paragraph A.3 or Part B of the schedule; (c) import controlled nuclear information that relates to a controlled nuclear substance or controlled nuclear equipment referred to in paragraph A.3 or Part B of the schedule; (d) import a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information for the purpose of placing it in transit; (e) export a controlled nuclear substance, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information after it has been in transit; or (f) export the controlled nuclear substance referred to in paragraph A.1.4 of the schedule that is not for use in a nuclear reactor to any Participating Government of the Nuclear Suppliers Group. (2) For greater certainty, the exemptions established in subsection (1) relate only to the activities specified in that subsection and do not derogate from the licence requirement imposed by section 26 of the Act in relation to other activities. (3) Every person who exports a controlled nuclear substance under paragraph (1)(f) shall, by January 31, submit to the Commission a written report that includes the following information regarding every export of the controlled nuclear substance in the previous calendar year: (a) the exporter’s name, address and telephone number; (b) a description of the controlled nuclear substance, including the quantity exported and country of origin; (c) the date of export; (d) the name and address of each consignee; (e) the intended end-use and end-use location of the controlled nuclear substance as stated by the final consignee. SOR/2010-106, s. 2. 5 These Regulations come into force on the day on which they are approved by the Governor in Council. DORS/2010-106, art. 2. SCHEDULE (Sections 1 and 4) Controlled Nuclear Substances, Equipment and Information The following lists are reproduced, in rearranged form and with some modifications, from International Atomic Energy Agency Information Circulars INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 and INFCIRC/209/Rev.2. PART A List of Nuclear Items A.1. Controlled Nuclear Substances A.1.1. Special fissionable material, as follows: (a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of these substances; and (b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of these substances. NOTE Paragraph A.1.1. does not include (a) special fissionable material occurring as contaminants in laundry, packaging, shielding or equipment; (b) special fissionable material used as a sensing component in instruments in quantities of four effective grams or less; or (c) plutonium 238 that is contained in heart pacemakers. A.1.2 Source material The following source materials in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or incorporated in any substance, other than medicinals, and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %: (a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; (b) uranium that is depleted in the isotope 235; (c) thorium. NOTE: Paragraph A.1.2. does not include (a) source material occurring as contaminants in laundry, packaging, shielding or equipment; or (b) depleted uranium used as shielding for Class II Prescribed Equipment, within the meaning of section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, for radiation devices or for transport packaging. A.1.3 Deuterium and heavy water Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5,000. NOTE: Paragraph A.1.3. does not include (b) deuterium occurring as a contaminant in laundry or equipment; or (c) any deuterium compound that is used for labelling purposes. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm³. A.1.5 Tritium Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1000 and products that contain any of these substances. A.2. Controlled Nuclear Equipment A.2.1 Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including: A.2.1.1 Complete nuclear reactors Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction. A.2.1.2 Nuclear reactor vessels Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.2.1.8. A.2.1.3 Nuclear reactor fuel charging and discharging machines Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor. A.2.1.4 Nuclear reactor control rods and equipment Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanismsor rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor. A.2.1.5 Nuclear reactor pressure tubes Tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a nuclear reactor at an operating pressure in excess of 50 atmospheres. A.2.1.6 Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, especially designed or prepared for use in a nuclear reactor and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight. A.2.1.7 Primary coolant pumps Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors. A.2.1.8 Nuclear reactor internals Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates. A.2.1.9 Heat exchangers (steam generators) especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor. A.2.1.10 Neutron detection and measuring instruments Especially designed or prepared neutron detection and measuring instruments for determining neutron flux within the core of a nuclear reactor. A.2.2 Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor, including: A.2.2.1 Irradiated fuel element chopping machines Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods. A.2.2.2 Dissolvers Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for the dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained. A.2.2.3 Solvent extractors and solvent extraction equipment Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium or other high-quality materials. A.2.2.4 Chemical holding or storage vessel Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation. Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations SCHEDULE Controlled Nuclear Substances, Equipment and Information operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel. A.2.2.5. and A.2.2.6 [Repealed, SOR/2010-106, s. 10] A.2.3 Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor including equipment which: (a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material; (b) seals the nuclear material within the cladding; (c) checks the integrity of the cladding or the seal; or (d) checks the finish treatment of the sealed fuel. A.2.4 Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared for that purpose, including A.2.4.1 Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges, including: thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c). The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in paragraphs (d) and (e), if in final form. A.2.4.1.1 Composants tournants However the complete assembly may be delivered only partly assembled; (b) rotor tubes: especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in.) or less, a diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.), and manufactured from high strength to density ratio materials; (c) rings or bellows: components especially designed or prepared to give localized support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes. The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0.12 in.) or less, a diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.), having a convolute, and manufactured from high strength to density ratio materials; (d) baffles: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from strength to density ratio materials; and (e) top caps/bottom caps: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from high strength to density ratio materials. A.2.4.1.2 Static components (a) magnetic suspension bearings: especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing b) bols : d) chicanes : A.2.4.1.2 Composants fixes containing a damping medium. The housing will be manufactured from a UF₆-resistant material. The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in paragraph A.2.4.1.1.(e). The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1. The magnet may be in a form having an initial permeability of 0.15 H/m (120,000 in CGS units) or more, or a remanence of 98.5% or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m³ (107 gauss-oersteds). In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm or 0.004 in.) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for; (b) bearings/dampers: especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in paragraph A.2.4.1.1.(e) of the rotor. The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached. The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation on the surface. These components are often supplied separately to the damper; (c) molecular pumps: especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores. Typical dimensions are as follows: 75 mm (3 in.) to 400 mm (16 in.) internal diameter, 10 mm (0.4 in.) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter. The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0.08 in.) or more in depth; especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2,000 Hz and a power range of 50 VA to 1,000 VA. The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2 mm (0.08 in.) thick or less; (e) centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder’s longitudinal axis to within 0.05° or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes. The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6; and (f) scoops: especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in.) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system. The tubes are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6. A.2.4.2 Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including: A.2.4.2.1 Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including: (a) feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa (0.5 psi) pressure. The desublimers are capable of A.2.4.2 A.2.4.2.1 Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations SCHEDULE Controlled Nuclear Substances, Equipment and Information A.2.4.2.2 Machine header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades. The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers. There is thus a substantial amount of repetition in its form. It is wholly made of UF6-resistant materials and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards. A.2.4.2.3 Special shut-off and control valves Especially designed or prepared bellows-sealed shut-off and control valves, manual or automated, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, with a diameter of 10 mm to 160 mm (0.4 in. to 6.3 in.), for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants. A.2.4.2.4 Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (a) unit resolution for atomic mass unit greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) having a collector system suitable for isotopic analysis. --- A.2.4.2.2 A.2.4.2.3 A.2.4.2.4 A.2.4.2.5 Frequency changers (also known as converters or inverters) especially designed or prepared to supply motor stators as defined in paragraph A.2.4.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: (a) a multiphase output of 600 Hz to 2 000 Hz; (b) high stability (with frequency control better than 0.1%); (c) low harmonic distortion (less than 2%); and (d) an efficiency of greater than 80%. A.2.4.3 Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: A.2.4.3.1 (a) especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 Å to 1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in.) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in.) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6; and (b) especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters. Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60% or more nickel, aluminum oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9% or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers. A.2.4.3.2 Diffuser housings Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm (12 in.) in diameter and greater than 900 mm (35 in.) in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater A.2.4.2.5 A.2.4.3 A.2.4.3.1 A.2.4.3.2 than 50 mm (2 in.) in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation. A.2.4.3.3 Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6 and with a discharge pressure of up to several hundred kPa (100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers. These compressors and gas blowers have a pressure ratio between 2:1 and 6:1 and are made of, or lined with, materials resistant to UF6. A.2.4.3.4 Rotary shaft seals Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6. Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm³/min (60 in.³/min). A.2.4.3.5 Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa/h (0.0015 psi/h) under a pressure difference of 100 kPa (15 psi). A.2.4.4 Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: A.2.4.4.1 Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: A.2.4.3.3 A.2.4.3.4 A.2.4.3.5 A.2.4.4 A.2.4.4.1 Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations SCHEDULE Controlled Nuclear Substances, Equipment and Information (a) feed autoclaves (or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades; (c) liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; and (d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers. A.2.4.4.2 Header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades. This piping network is normally of the double header system with each cell connected to each of the headers. (a) especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m³/min (175 ft³/min) or more; and (b) vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel. These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present. A.2.4.4.4 Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm (1.5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (a) resolution for atomic mass unit greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) collector system suitable for isotopic analysis. A.2.4.5 Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants, including: Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof. The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 mm to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions. Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof. The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, having a diameter of between 0.5 cm and 4 cm, a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets. The tubes may be equipped with nozzle-type appendages at either or both ends. A.2.4.5.3 Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal or positive displacement compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 and with a suction volume capacity of 2 m3/min or more of UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture. A.2.4.5.4 Rotary shaft seals Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture. A.2.4.5.5 Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6. A.2.4.5.6 Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles. A.2.4.5.7 Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and (d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers. A.2.4.5.8 Header piping systems Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades. This piping network is normally of the double header design with each stage or A.2.4.5.9 Vacuum systems and pumps (a) especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m³/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF₆-bearing atmospheres; and (b) vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF₆-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF₆. These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids. A.2.4.5.10 Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of or protected by materials resistant to corrosion by UF₆ with a diameter of 40 mm to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants. A.2.4.5.11 Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF₆ gas streams and having all of the following characteristics: (a) unit resolution for mass greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) collector system suitable for isotopic analysis. A.2.4.5.12 Especially designed or prepared process systems for separating UF₆ from carrier gas (hydrogen or helium). A.2.4.6 Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants, including: Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short (30 s or less). Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass. The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 s or less). A.2.4.6.3 Uranium reduction systems and equipment (chemical exchange) (a) especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process. The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions; and (b) especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the A.2.4.6.4 Feed preparation systems (chemical exchange) Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants. A.2.4.6.5 Uranium oxidation systems (chemical exchange) Especially designed or prepared systems for oxidation of U³⁺ to
Les dispositions du règlement d’origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l’emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. Cette codification est à jour au 22 février 2023. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 13 mai 2010. Toutes modifications qui n’étaient pas en vigueur au 22 février 2023 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 5 Coming into Force Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire 1 Définitions 2 Champ d’application 3 Permis d’importation ou d’exportation 4 Activités exemptées 5 Entrée en vigueur Substances, équipement et renseignements nucléaires contrôlés DORS/2000-210 Le 31 mai 2000 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire
P. 2000-790 Le 31 mai 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l’article 44 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléairesa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, ci-après, pris le 31 mai 2000 par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire Définitions 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. équipement nucléaire contrôlé Tout équipement nucléaire contrôlé et ses pièces et ses composants mentionnés à l’annexe. (controlled nuclear equipment) Loi La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (Act) renseignement nucléaire contrôlé Tout renseignement nucléaire contrôlé mentionné à l’annexe. (controlled nuclear information) substance nucléaire contrôlée Toute substance nucléaire contrôlée mentionnée à l’annexe. (controlled nuclear substance) transit Transport via le Canada après l’importation et avant l’exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l’étranger. (transit)
Les substances nucléaires contrôlées sont désignées substances nucléaires pour l’application de l’alinéa d) de la définition de substance nucléaire à l’article 2 de la Loi, en ce qui concerne leur importation et leur exportation.
L’équipement nucléaire contrôlé est désigné équipement réglementé pour l’application de la Loi, en ce qui concerne son importation et son exportation.
Les renseignements nucléaires contrôlés sont désignés renseignements réglementés pour l’application de la Loi, en ce qui concerne leur importation et leur exportation, à moins qu’ils soient rendus publics conformément à la Loi, à ses règlements ou à un permis. Champ d’application 2 Le présent règlement s’applique à l’importation et à l’exportation des substances nucléaires contrôlées, de l’équipement nucléaire contrôlé et des renseignements nucléaires contrôlés. Activités exemptées 4 (1) Toute personne peut exercer les activités suivantes sans s’y être autorisée par permis : a) importer des substances nucléaires contrôlées mentionnées à la partie B de l’annexe, qui ne sont pas des radionucléides; b) importer de l’équipement nucléaire contrôlé mentionné au paragraphe A.3 ou à la partie B de l’annexe; c) importer des renseignements nucléaires contrôlés qui traitent des substances nucléaires contrôlées et de l’équipement nucléaire contrôlé mentionnés au paragraphe A.3 ou à la partie B de l’annexe; d) importer des substances nucléaires contrôlées, de l’équipement nucléaire contrôlé ou des renseignements nucléaires contrôlés en vue d’un transit; e) exporter des substances nucléaires contrôlées, de l’équipement nucléaire contrôlé ou des renseignements nucléaires contrôlés lorsque cet exportation fait suite à un transit; f) exporter dans un État membre du Groupe des fournisseurs nucléaires la substance nucléaire contrôlée visée au paragraphe A.1.4 de l’annexe qui n’est pas destinée à être utilisée dans un réacteur nucléaire.
Il demeure entendu que les exemptions prévues au paragraphe (1) ne visent que les activités qui y sont spécifiées et n’écartent pas l’obligation, prévue à l’article 26 de la Loi, d’obtenir un permis ou une licence pour exercer d’autres activités.
Toute personne qui exporte une substance nucléaire contrôlée en vertu de l’alinéa (1)f) doit, au plus tard le 31 janvier, soumettre à la Commission un rapport écrit contenant les renseignements ci-après concernant toute substance nucléaire contrôlée exportée au cours de l’année civile précédente : a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’exportateur; b) une description de la substance nucléaire contrôlée, y compris la quantité exportée et le pays d’origine; c) la date de l’exportation; d) le nom et l’adresse de chaque destinataire; Coming into Force e) l’utilisation et l’emplacement ultimes prévus de la substance nucléaire contrôlée, selon les indications du dernier destinataire. Entrée en vigueur 5 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son agrément par le gouverneur en conseil. (a) deuterium contained in deuterium lamps; A.1.4 Nuclear grade graphite Zirconium tubes Heat exchangers A.2.4.1.1 Rotating components (a) complete rotor assemblies: Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire
ANNEXE Substances, équipement et renseignements nucléaires contrôlés carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires. A.2.2.5. et A.2.2.6 [Abrogés, DORS/2010-106, art. 10] A.2.3 Usines de fabrication d'éléments combustibles pour réacteurs nucléaires, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, y compris ceux qui : a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux, ou traitent directement ou contrôlent la production de flux de matière nucléaire; b) scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage; c) vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou d) vérifient le traitement de finition du combustible scellé. A.2.4 Usines de séparation des isotopes de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou des produits fissiles spéciaux et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment : A.2.4.1 Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses, notamment : a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé. S'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par des soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c). Le rotor est équipé d'une ou de plusieurs cloisons internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué aux paragraphes d) et e), s’il est prêt à l’emploi. Toutefois, l’assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; cylindres à paroi mince d’une épaisseur de 12 mm (0,5 po) ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) et fabriqués dans des matériaux à rapport résistance-densité élevé; c) anneaux ou soufflets : composants spécialement conçus ou préparés pour fournir un support local au bol ou pour joindre ensemble plusieurs cylindres constituant le bol. Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm (0,12 po) ou moins d’épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) et une spire, et fabriqué dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé; composants en forme de disque d’un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l’intérieur du bol de la centrifugeuse afin d’isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l’UF6 gazeux à l’intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé; e) bouchons d’extrémité supérieurs et inférieurs : composants en forme de disque d’un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) spécialement conçus ou préparés pour s’adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l’UF6 à l’intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé. a) paliers de suspension magnétique : assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un (d) motor stators: aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur. Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l’UF₆. L’aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d’extrémité supérieur décrit au paragraphe A.2.4.1.1.(e). L’aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1. L’aimant peut avoir une perméabilité initiale égale ou supérieure à 0,15 H/m (120 000 en unités CGS), ou une rémanence égale ou supérieure à 98,5 % ou une densité d’énergie électromagnétique supérieure à 80 kJ/m³ (107 gauss-oersteds). Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 po) ou que l’homogénéité du matériau de l’aimant soit spécialement imposée; b) paliers et butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comportant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot est normalement un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit au paragraphe A.2.4.1.1.(e) à l’autre extrémité. Toutefois, l’arbre peut être équipé d’un palier hydrodynamique. La coupelle a la forme d’une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface. Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l’amortisseur; c) pompes moléculaires : cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés. Les dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm (0,4 po) et longueur égale ou supérieure au diamètre. Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 po); d) stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA. Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l’épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 po); e) enceintes de centrifugeuses : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l’assemblage rotor d’une centrifugeuse. L’enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi d’au plus 30 mm (1,2 po) d’épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage. Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l’axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05°. L’enceinte peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs rotors. Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6; f) écopes : tubes d’un diamètre interne d’au plus 12 mm (0,5 po), spécialement conçus ou préparés pour extraire l’UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c’est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l’intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l’extrémité d’un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz. Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6. Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d’enrichissement par ultracentrifugation, notamment : Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves (ou stations) d’alimentation, utilisés pour introduire l’UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu’à 100 kPa (15 lb/po2) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l’UF6 des cascades à une UF6 mass spectrometers/ion sources Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire ANNEXE Substances, équipement et renseignements nucléaires contrôlés Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l’UF6 à l’intérieur des cascades de centrifugeuses. La tuyauterie est habituellement du type collecteur triple, chaque centrifugeuse étant raccordée à chacun des collecteurs. La répétitivité du modèle du système est donc grande. Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l’UF6 et est fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté. Vannes spéciales d’arrêt et de réglage Vannes d’arrêt et de réglage à soufflet, manuelles ou automatiques, spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d’enrichissement par ultracentrifugation gazeuse et constituées de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6 ou protégées par de tels matériaux, avec un diamètre allant de 10 mm à 160 mm (0,4 à 6,3 po). Spectromètres de masse pour UF6/sources d’ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d’UF6 gazeux des échantillons du gaz d’entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l’unité de masse atomique supérieure à 320; b) sources d’ions construites ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d’ionisation par bombardement électronique; d) présence d’un collecteur adapté à l’analyse isotopique. Frequency changers Gaseous diffusion barriers Changeurs de fréquence Changeurs de fréquence (également connus sous le nom de convertisseurs ou d’inverseurs) spécialement conçus ou préparés pour l’alimentation des stators de moteurs décrits au paragraphe A.2.4.1.2 d) ou parties, composants et sous-assemblages de changeurs de fréquence ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) sortie multiphase de 600 Hz à 2 000 Hz; b) stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %); c) faible distorsion harmonique (inférieure à 2 %); d) rendement supérieur à 80 %. Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l’enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : Barrières de diffusion gazeuse a) filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont une taille de pore de 100 Å à 1 000 Å (angstroms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 po), et dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 po) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistants à la corrosion par l’UF6; b) composés ou poudres préparés spécialement pour la fabrication de ces filtres. Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages contenant 60 % ou plus de nickel, l’oxyde d’aluminium et les polymères d’hydrocarbures totalement fluorés résistants à l’UF6 ayant une pureté égale ou supérieure à 99,9 %, une taille des grains inférieure à 10 microns et une grande uniformité de cette taille, qui sont spécialement conçus ou préparés pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse. Enceintes de diffuseurs Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 po) de diamètre et plus de 900 mm (35 po) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d’un raccord d’entrée et de deux raccords Heat exchangers for cooling UF6 de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 po) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l’UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement. Compresseurs et soufflantes à gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d’aspiration de 1 m³/min ou plus d’UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu’à plusieurs centaines de kPa (100 lb/po²), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d’UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type. Ces compresseurs et soufflantes à gaz ont un rapport de compression compris entre 2:1 et 6:1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l’UF6. Garnitures d’étanchéité d’arbres Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d’alimentation et d’échappement, pour assurer une étanchéité fiable à l’arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d’entraînement en empêchant l’air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d’UF6. Ces garnitures sont habituellement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm³/min (60 po³/min). Échangeurs de chaleur pour le refroidissement de l’UF6 Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l’UF6 (à l’exception de l’acier inoxydable) ou de cuivre ou d’une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa/h (0,0015 lb/po²/h) pour une différence de pression de 100 kPa (15 lb/po²). Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l’enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions A.2.4.4.3 Vacuum systems A.2.4.4.5 UF6 mass spectrometers/ion sources Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire ANNEXE Substances, équipement et renseignements nucléaires contrôlés égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves (ou systèmes) d’alimentation, utilisés pour introduire l’UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l’UF6 des cascades de diffusion; c) des stations de liquéfaction où l’UF6 gazeux provenant de la cascade est comprimé et refroidi pour obtenir de l’UF6 liquide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l’UF6 dans des conteneurs. A.2.4.4.2 Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l’UF6 à l’intérieur des cascades de diffusion gazeuse. La tuyauterie est normalement du type collecteur double, chaque cellule étant raccordée à chacun des collecteurs. A.2.4.4.3 Systèmes à vide a) grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d’aspiration égale ou supérieure à 5 m³/min (175 pi³/min), spécialement conçus ou préparés; b) pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d’UF6, constituées ou revêtues intérieurement d’aluminium, de nickel ou d’alliages comportant plus de 60 % de nickel. Ces pompes peuvent être rotatives ou volumétriques, être à déplacement et dotées de joints en fluorocarbures et être pourvues de fluides de service spéciaux. A.2.4.4.4 Vannes spéciales d’arrêt et de réglage Soufflets d’arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l’UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans les systèmes principaux et auxiliaires des usines d’enrichissement par diffusion gazeuse. A.2.4.4.5 Spectromètres de masse pour UF6/sources d’ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés A.2.4.5.1 Separation nozzles A.2.4.5.2 Vortex tubes Heat exchangers for gas cooling Separation element housings UF₆ mass spectrometers/ion sources UF₆/carrier gas separation systems A.2.4.6.1 Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange) A.2.4.6.2 Liquid-liquid centrifugal contactors (chemical exchange) Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (ion exchange) Ion exchange columns (ion exchange) A.2.4.6.8 Ion exchange reflux systems (ion exchange) A.2.4.7.6 Uranium pentafluoride product collectors (MLIS) A.2.4.7.7 UF6/carrier gas compressors (MLIS) A.2.4.7.10 UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS) UF6/carrier gas separation systems (MLIS) Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d’enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours ou systèmes d’alimentation utilisés pour introduire l’UF6 dans le processus d’enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l’UF6 du processus d’enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffage; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l’UF6 du processus d’enrichissement, par compression et passage à l’état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus utilisées pour le transfert de l’UF6 dans des conteneurs. Systèmes de séparation de l’UF6 et du gaz porteur (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l’UF6 du gaz porteur. Ce dernier peut être l’azote, l’argon ou un autre gaz. Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l’uranium. Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d’enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma, notamment : Sources d’énergie hyperfréquence et antennes Sources d’énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance moyenne supérieure à 50 kW pour la production d’ions. Bobines excitatrices d’ions A.2.4.8.3 Uranium plasma generation systems (a) ion sources: (d) magnet pole pieces: Water-hydrogen sulphide exchange towers Ammonia-hydrogen exchange towers Ammonia crackers A.2.6.1.9 Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UO₂ en UCl₄. A.2.6.2 Usines de conversion du plutonium et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment : A.2.6.2.1 Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion du nitrate de plutonium en oxyde. A.2.6.2.2 Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal. A.3. Composants de l’équipement nucléaire contrôlé mentionné au paragraphe A.2. A.4. Renseignements nucléaires contrôlés Les données techniques se présentent sous forme notamment de dessins techniques, modèles, négatifs et épreuves photographiques, enregistrements, données de conception, manuels techniques et manuels d’exploitation sous une forme écrite ou enregistrée sur d’autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques et des mémoires mortes pour la conception, la production, la construction, l’exploitation ou l’entretien de tout article mentionné à la présente partie, à l’exception des données mises à la disposition du public (p. ex. données figurant dans des livres ou périodiques publiés ou données mises à la disposition des intéressés sans restriction lors d’une diffusion ultérieure). Liste des articles à double usage dans le secteur nucléaire B.1. Substances nucléaires contrôlées B.1.1 Matières à double usage dans le secteur nucléaire B.1.1.1 Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de dix jours ou plus mais de moins de 200 ans, composés et mélanges contenant l’un ou plusieurs de ces radionucléides avec une activité alpha totale de B.1.1.7 Chlorine trifluoride (ClF₃). Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire ANNEXE Substances, équipement et renseignements nucléaires contrôlés 1 Ci/kg (37 GBq/kg) ou plus, et produits ou dispositifs contenant l’une de ces substances, à l’exception d’un produit ou d’un dispositif contenant moins de 3,7 GBq (100 mCi) d’activité alpha. B.1.1.2 Alliages d’aluminium capables d’une résistance maximale à la traction de 460 MPa (0,46 × 10⁹ N/m²) ou plus à des températures de 293 K (20 °C) sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm (3 po). L’expression « capables » couvre les alliages d’aluminium avant ou après le traitement thermique. B.1.1.3 Béryllium métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, sauf : a) les fenêtres de métal pour les machines à rayons X, ou les dispositifs de diagraphie des trous de forage; b) des pièces en oxyde fabriquées ou semi-fabriquées sous des formes spécialement conçues pour des éléments de composants électroniques ou comme substrat pour des circuits électroniques; c) le béryl (silicate de béryllium et d’aluminium) sous forme d’émeraudes ou d’aigues-marines. Cette rubrique englobe les déchets et les chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus. B.1.1.4 Bismuth de grande pureté (99,99 % ou plus) avec une teneur en argent très faible (moins de 10 ppm). B.1.1.5 Bore et composés, mélanges, matières chargées au bore et résidus ou déchets de ces substances, dans lesquels le bore 10 entre pour plus de 20 % en poids dans la teneur totale en bore. B.1.1.6 Calcium (de grande pureté) contenant à la fois moins de 1 000 ppm en poids d’impuretés métalliques autres que le magnésium et moins de 10 ppm de bore. B.1.1.7 Trifluorure de chlore (ClF₃). B.1.1.8 Creusets fabriqués en matières résistant aux métaux actinides liquides, comme suit : (1) calcium fluoride (CaF₂) (2) calcium zirconate (metazirconate) (Ca₂Zr₂O₆) (3) cerium sulfide (Ce₂S₃) (4) erbium oxide (erbia) (Er₂O₃) (5) hafnium oxide (hafnia) (HfO₂) (6) magnesium oxide (MgO) (7) nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50%Nb, 30%Ti, 20%W) (8) yttrium oxide (yttria) (Y₂O₃) (9) zirconium oxide (zirconia) (ZrO₂); Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire ANNEXE Substances, équipement et renseignements nucléaires contrôlés a) creusets dont le volume est compris entre 150 mL et 8 L, constitués ou revêtus de l’une des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : (1) fluorure de calcium (CaF₂); (2) zirconate (métazirconate) de calcium (Ca₂Zr₂O₆); (3) sulfure de cérium (Ce₂S₃); (4) oxyde d’erbium (erbine) (Er₂O₃); (5) oxyde de hafnium (HfO₂); (6) oxyde de magnésium (MgO); (7) alliage nitruré niobium-titane-tungstène (approximativement 50 % de Nb, 30 % de Ti et 20 % de W); (8) oxyde d’yttrium (yttria) (Y₂O₃); (9) oxyde de zirconium (zirconia) (ZrO₂); b) creusets dont le volume est compris entre 50 mL et 2 L, constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 %; c) creusets dont le volume est compris entre 50 mL et 2 L, constitués ou revêtus de tantale (ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 %) recouverts de carbure, de nitrure ou de borure de tantale (ou toute combinaison de ces substances). B.1.1.9 Matières fibreuses ou filamentées, préimprégnées et structures composites, comme suit : a) matières fibreuses ou filamentées carbonées ou aramides ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12,7 x 10⁶ m ou une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 23,5 x 10⁴ m, à l’exception des matières fibreuses ou filamentées aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d’un modificateur de surface des fibres à base d’ester; b) matières fibreuses ou filamentées en verre ayant un module spécifique égal ou supérieur à 3,18 x 10⁶ m et une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 7,62 x 10⁴ m; c) fils continus, mèches, filasses ou rubans imprégnés de résine thermodurcissable d’une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits de matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou en verre mentionnées aux paragraphes a) ou b); La résine forme la matrice du composite. d) structures composites sous la forme de tubes ayant un diamètre intérieur inscrit de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po) fabriquées dans l’une des matières fibreuses ou filamenteuses spécifiées au paragraphe a) ou dans des matières préimprégnées au carbone spécifiées au paragraphe c). a) L’expression matières fibreuses ou filamenteuses couvre les monofilaments continus, les fils continus, les mèches, les filasses et les rubans. b) Le module spécifique est le module de Young exprimé en N/m², divisé par le poids spécifique exprimé en N/m³, mesuré à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %. c) La résistance spécifique à la traction est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m², divisée par le poids spécifique exprimé en N/m³, mesurée à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %. B.1.1.10 Hafnium métal, alliages, composés de hafnium contenant plus de 60 % de hafnium en poids, produits fabriqués dans ces matières et déchets ou résidus de l’une ou l’autre de ces matières. B.1.1.11 Hélium 3 ou hélium enrichi en isotope 3; alliages, composés ou mélanges contenant de l’hélium enrichi en hélium 3; hélium répondant à cette description en contenu dans des produits ou dispositifs, à l’exception d’un produit ou d’un dispositif qui contient moins de 1 g d’hélium 3. B.1.1.12 Lithium enrichi en isotope 6 (6Li) à une concentration atomique supérieure à 7,5 %; alliages, composés ou mélanges, déchets ou résidus contenant du lithium enrichi en isotope 6; lithium répondant à cette description et contenu dans des produits ou dispositifs, à l’exception des dosimètres thermoluminescents. Industrial equipment un diamètre extérieur supérieur à 75 mm (3 po). L’expression « capables d’une » couvre les alliages de titane avant ou après traitement thermique. Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène (plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d’un diamètre intérieur supérieur à 100 mm (4 po) mais inférieur à 300 mm (12 po), à l’exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma. Zirconium avec une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, sous la forme de métal, d’alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, et composés et produits fabriqués dans ces matières, à l’exception du zirconium sous la forme de feuilles dont l’épaisseur ne dépasse pas 0,10 mm (0,004 po). Le paragraphe B.1.1.19. s’applique aux déchets et aux résidus contenant du zirconium tel qu’il est défini ci-dessus. Toute substance non visée par le paragraphe B.1. qui est destinée, ou pour laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est destinée, en tout ou en partie, à une utilisation liée à la conception, à la mise au point, à la production, à la manutention, à l’exploitation, à l’entretien ou au stockage d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs. B.2. ÉQUIPEMENT NUCLÉAIRE CONTRÔLÉ Équipement industriel Machines à fluotourner et machines à repousser capables d’effectuer des opérations de fluotournage, ainsi que mandrins, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines : a) qui possèdent trois galets ou plus (actifs ou de guidage) et qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de commande numérique ou d’une unité de commande par ordinateur; b) mandrins pour former des rotors cylindriques d’un diamètre intérieur compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po). Ce paragraphe comprend les machines n’ayant qu’un seul galet conçu pour déformer le métal plus deux galets auxiliaires qui servent de support mais qui ne participent pas directement à l’opération de déformation. B.2.1.2 Machines-outils et logiciel spécialement conçu, comme suit : a) machines-outils, comme suit, et toute combinaison de celles servant à enlever ou couper des métaux, des céramiques ou des matières composites et pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées de dispositifs électroniques pour une commande de contourage simultanée selon deux axes ou plus : (1) tours dont la précision de positionnement, lorsque toutes les fonctions de compensation sont offertes, est meilleure que (inférieure à) 0,006 mm, conformément à la norme ISO 230/2 (1988), le long de tout axe linéaire (positionnement global) pour les machines capables d’usiner des diamètres supérieurs à 35 mm; Le paragraphe B.2.1.2.(a)(1) ne vise pas les tours à barres (Swissturn) qui n’usinent les barres qu’en enfilade si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s’il n’est pas possible de monter des mandrins. Les machines peuvent être capables de percer et de fraiser des pièces d’un diamètre inférieur à 42 mm. (2) machines-outils à fraiser possédant l’une des caractéristiques suivantes : (i) précision de positionnement, lorsque toutes les fonctions de compensation sont offertes, meilleure que (inférieure à) 0,006 mm, conformément à la norme ISO 230/2 (1988), le long de tout axe linéaire (positionnement global); (ii) deux axes rotatifs de contournage ou plus; (iii) cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour une commande de contournage; Le paragraphe B.2.1.2.(a)(2) ne vise pas les machines à fraiser ayant les caractéristiques suivantes : a) déplacement sur l’axe x supérieur à 2 m; b) précision de positionnement global sur l’axe x moins bonne que (supérieure à) 0,030 mm, conformément à la norme ISO 230/2 (1988). (3) machines-outils à rectifier possédant l’une des caractéristiques suivantes : (i) précision de positionnement, lorsque toutes les fonctions de compensation sont offertes, meilleure que (inférieure à) 0,004 mm, conformément à la norme ISO 230/2 (1988), le long de tout axe linéaire (positionnement global); (ii) deux axes rotatifs de contournage ou plus; (iii) cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour une commande de contournage; Le paragraphe B.2.1.2.(a)(3) ne vise pas les machines à rectifier suivantes : a) machines à rectifier les surfaces de révolution extérieures, intérieures et extérieures-intérieures, possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) une capacité limitée à l’usinage de pièces dont le diamètre extérieur ou la longueur ne dépasse pas 150 mm; (a) gears; (b) crankshafts or camshafts; (d) extruder worms. b) logiciel : (1) logiciel spécialement conçu ou modifié pour la mise au point, la production ou l’utilisation d’équipements mentionnés au paragraphe B.2.1.2.a); (2) logiciel utilisé pour toute combinaison de dispositifs électroniques ou pour tout système permettant à ces dispositifs de fonctionner comme une unité de commande numérique capable de commander cinq axes à interpolation ou plus qui peuvent être coordonnés simultanément pour une commande de contournage. 1 Le logiciel est contrôlé, qu’il soit exporté séparément ou qu’il réside dans une unité de commande numérique ou tout dispositif ou système électronique. 2 Le logiciel spécialement conçu ou modifié par les fabricants de l’unité de commande ou de la machine-outil pour faire fonctionner une machine-outil non soumise à un contrôle n’est pas contrôlé. (A) une résolution sur leur déviation totale égale à 0,1 µm ou mieux; (B) une incertitude de mesure égale à ou meilleure que (inférieure à) (0,2 + L/2 000) µm (L étant la longueur mesurée en millimètres); Le paragraphe B.2.1.3.b)(3) ne vise pas les systèmes de mesure à interféromètre, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvement des chariots des machines-outils, des machines de contrôle des dimensions ou des équipements similaires. c) instruments de mesure angulaire ayant une déviation de position angulaire égale à ou meilleure que (inférieure à) 0,00025°; Le paragraphe B.2.1.3.c) ne vise pas les instruments optiques, tels que les autocollimateurs, utilisant la collimation de la lumière (par exemple la lumière laser) pour détecter le déplacement angulaire d’un miroir. d) systèmes permettant un contrôle simultané linéaire angulaire de semi-coques et possédant les deux caractéristiques suivantes : (1) incertitu