coopérative des produits agricoles Cooperative Marketing Act
Inconsistencies Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : comme élément de preuve OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev- idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia- ments under the Publication of Statutes Act, the orig- inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Codifications CHAPTER A-5 An Act to assist and encourage cooperative marketing of agricultural products
d'un règlement codifié, publié par le ministre en ver- tu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi pu- blié, sauf preuve contraire. Incompatibilité — lois R.S., c. A-6, s. 1. INTERPRETATION Definitions
Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle- ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré- sente loi. Short title Loi ayant pour objet d’aider et d’encourager la vente coopérative des produits agricoles "agricultural product" means (a) any kind of grain other than wheat that is grown in the area that is defined as the designated area by the Canadian Wheat Board Act, (b) milk and milk products, (c) vegetables and vegetable products, (d) livestock and livestock products, (e) fruit and fruit products, (f) poultry and poultry products, (g) honey, (h) maple syrup, (i) tobacco, and (j) any other product of agriculture designated by the Governor in Council; "cooperative association" means an association of primary producers having for its object the marketing, under a cooperative plan, of agricultural products produced by primary producers; "cooperative plan" means an agreement or arrangement for the marketing of agricultural products that provides for (a) equal returns to primary producers for agricultural products of the like grade and quality, CHAPITRE A-5 S.R., ch. A-6, art. 1. (b) the return to primary producers of the proceeds of the sale of all agricultural products delivered under the agreement or arrangement and produced during the year, after deduction of processing, carrying and selling costs and reserves, if any, and (c) an initial payment to primary producers of the agricultural product to which the agreement relates of an amount fixed by regulations made by the Governor in Council on the recommendation of the Minister with respect to a reasonable amount that does not exceed the amount estimated by the Minister to be the amount by which the average wholesale price according to grade and quality of the agricultural product for the year in respect of which the initial payment will be made will exceed the processing, carrying and selling costs thereof for that year; "initial payment" means the sum paid or credited for merchandise delivered or money advanced to primary producers of an agricultural product to be marketed under only one cooperative plan; "Minister" means the Minister of Agriculture and Agri-Food; "processor" means a person engaged in the preparation or conversion of an agricultural product for marketing; "selling agency" means the person authorized by one or more cooperative associations, one or more processors or one or more cooperative associations and processors to market an agricultural product under only one cooperative plan; "year" means such period of twelve months as the Minister may designate as being the year of production of an agricultural product. R.S., 1985, c. A-5, s. 2; 1994, c. 38, s. 25. AGREEMENTS Payment to selling agency
L.R. (1985), ch. A-5, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25. ENTENTES ing agency under only one cooperative plan is less than the initial payment together with the actual processing, carrying and selling costs, which shall not exceed the maximum to be fixed under the agreement in the case of each grade of the agricultural product, there shall be paid to the cooperative association, processor or selling agency the amount, if any, by which the initial payment together with those costs exceeds the average wholesale price computed on the amount of the agricultural product of the grade or quality so delivered.
In determining the average wholesale price of an agricultural product, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, require that any excess over the initial payment and costs in the sales account of a particular grade or grades be applied against any deficit in the sales account of any other grade or grades of the product. R.S., c. A-6, s. 3.
DÉFINITIONS Payments to primary producers to be approved
« année » La période de douze mois désignée par le ministre comme étant l’année de production d’un produit agricole. « association coopérative » Association de producteurs primaires ayant pour but la vente, sur un plan coopératif, de produits agricoles obtenus par des producteurs primaires. « conditionneur » Personne qui s’occupe de préparer ou de transformer un produit agricole en vue de la vente. « ministre » Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. « organisme de vente » Personne autorisée par une ou plusieurs associations coopératives, par un ou plusieurs conditionneurs, ou par une ou plusieurs associations coopératives et un ou plusieurs conditionneurs, à vendre un produit agricole sur un seul plan coopératif. « paiement initial » La somme payée aux producteurs primaires d’un produit agricole à vendre sur un seul plan coopératif, ou à eux créditée pour des marchandises livrées ou des avances consenties. « plan coopératif » Entente ou arrangement pour la vente de produits agricoles, stipulant, à la fois : a) une partie de profits aux producteurs primaires pour les produits agricoles de la même classe et qualité; b) la remise, aux producteurs primaires, du produit de la vente de tous les produits agricoles livrés suivant les stipulations de l’entente ou de l’arrangement obtenus durant l’année, déduction faite des frais de conditionnement, de conservation et de vente ainsi que des réserves, le cas échéant; c) un paiement initial aux producteurs primaires du produit agricole visé par cet accord, dont le montant est fixé par règlement pris par le gouverneur en conseil sur recommandation par le ministre, d’un montant raisonnable ne dépassant pas ce que le ministre estime être l’excédent du prix de gros moyen, selon la catégorie et la qualité du produit agricole, pour l’année au cours de laquelle doit être effectué ce paiement initial, sur les frais de conditionnement, de conservation et de vente pour cette année. « produit agricole » a) Toute espèce de grain autre que le blé qui est cultivé dans la région désignée, au sens de la Loi sur la Commission canadienne du blé; b) le lait et ses produits; c) les légumes et leurs produits; d) les animaux de ferme et leurs produits; e) les fruits et leurs produits; f) les volailles et leurs produits; g) le miel; h) le sirop d’érable; i) le tabac; j) tout autre produit de l’agriculture désigné par le gouverneur en conseil. Paiement à un organisme de vente No payment shall be made to primary producers after the initial payment unless the later payment is first approved by the Minister. Decision of Minister binding
Discontinuing delivery rative, à un conditionneur ou à un organisme de vente selon un seul plan coopératif, est moindre que le paiement initial ajouté aux frais réels de conditionnement, de conservation et de vente, lequel ne peut excéder le maximum fixé par l’entente dans le cas de chaque classe du produit agricole, l’association coopérative, le conditionneur ou l’organisme de vente reçoit le montant par lequel le paiement initial, avec ces frais, dépasse le prix de gros moyen, calculé sur la quantité ainsi livrée du produit agricole de cette classe ou qualité. In the event of a difference arising with respect to the average wholesale price under an agreement made under subsection 3(1), the decision of the Minister is binding. Plan to benefit primary producers
En déterminant le prix de gros moyen d’un produit agricole, le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, peut exiger que tout excédent sur le paiement initial et les frais au compte de ventes d’une ou plusieurs classes soit appliqué à l’encontre du déficit au compte de ventes de toute autre ou toutes autres classes du produit en question. Discontinuation de la livraison No agreement shall be made under subsection 3(1) unless the cooperative plan applies to such a proportion of the primary producers within a certain geographical area or to such a proportion of an agricultural product produced in that area that the Minister is of opinion that the marketing of the agricultural product under the cooperative plan will benefit the primary producers. R.S., c. A-6, s. 3; 1984, c. 40, s. 3. S.R., ch. A-6, art. 3. GENERAL Powers of Minister
Approbation des paiements aux producteurs primaires (a) variations from the initial payment for the basic grade applicable to other grades of an agricultural product; (b) the maximum amount that may be allowed under the agreement for processing, carrying or selling costs with respect to the marketing of an agricultural product; and (c) any other matter deemed necessary for the efficient administration of this Act.
Il ne peut être fait, aux producteurs primaires, de paiement subséquent au paiement initial, à moins que le ministre n’ait au préalable approuvé ce paiement subséquent. La décision du ministre est définitive The Minister may prescribe (a) the manner in which the average price or average wholesale price of an agricultural product shall be ascertained; (b) the manner of ascertaining the proportion of primary producers in a designated geographical area whose agricultural product is to be marketed under a cooperative plan; and (c) the manner of ascertaining the proportion of an agricultural product produced in a designated area that is to be marketed under a cooperative plan. R.S., c. A-6, s. 4. Officers, clerks and employees
En cas de désaccord quant au prix de gros moyen stipulé dans une entente conclue aux termes du paragraphe 3(1), la décision du ministre est définitive. Le plan profite aux producteurs primaires R.S., c. A-6, s. 5. Inspection and audit
Aucune entente ne peut être conclue aux termes du paragraphe 3(1), à moins que le plan coopératif ne s’applique à une proportion des producteurs primaires dans les limites d’une certaine étendue géographique ou à une proportion d’un produit agricole obtenu dans cette étendue géographique, telle que, de l’avis du ministre, l’écoulement du produit agricole se- DISPOSITIONS GÉNÉRALES Pouvoirs du ministre R.S., c. A-6, s. 6. S.R., ch. A-6, art. 4. Personnel S.R., ch. A-6, art. 5. S.R., ch. A-6, art. 6.
a) les variations du montant du paiement initial pour la classe fondamentale applicable à d’autres classes d’un produit agricole; b) le montant maximal admissible, en vertu de l’entente, pour les frais de conditionnement, de conservation ou de vente relatifs à l’écoulement d’un produit agricole; c) toute autre chose jugée nécessaire à l’application de la présente loi. R.S., c. A-6, s. 7; 1977-78, c. 22, s. 3.
Le ministre peut prescrire : a) le mode de détermination du prix moyen ou du prix de gros moyen d’un produit agricole; b) le mode de détermination de la proportion des producteurs primaires dans une étendue géographique désignée, dont le produit agricole doit être vendu sur un plan coopératif; c) le mode de détermination de la proportion d’un produit agricole obtenu dans une étendue désignée, à vendre sur un plan coopératif. R.S., c. A-6, s. 8.
Inspection et vérification R.S., c. A-6, s. 9. S.R., ch. A-6, art. 7; 1977-78, ch. 22, art. 3. S.R., ch. A-6, art. 8. S.R., ch. A-6, art. 9. Agricultural Products Cooperative Marketing — November 3, 2010 RELATED PROVISIONS — 1997, c. 20, s. 50 No agreements after December 31, 1996
DISPOSITIONS CONNEXES — 1997, ch. 20, art. 50 AMENDMENTS NOT IN FORCE — 1997, c. 20, s. 44 Repeal of R.S., c. A-5
MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1997, ch. 20, art. 44
Aucune conclusion d’accord à partir du 1er janvier 1997
Abrogation de L.R., ch. A-5