「콜롬비아 헌법」

「콜롬비아 헌법」

[개정, 2017.11.29.]

CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE COLOMBIA 1991 PREAMBULO El pueblo de Colombia, en ejercicio de su poder soberano, representado por sus delegatarios a la Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, y con el fin de fortalecer la unidad de la Nación y asegurar a sus integrantes la vida, la convivencia, el trabajo, la justicia, la igualdad, el conocimiento, la libertad y la paz, dentro de un marco jurídico, democrático y participativo que garantice un orden político, económico y social justo, y comprometido a impulsar la integración de la comunidad latinoamericana, decreta, sanciona y promulga la siguiente: 1991년 콜롬비아 헌법 전문 콜롬비아국민은 그 주권을 행사함 에 있어, 의회에서 그 위임자가 대표하여 하느님의 가호를 청하 여, 민족의 단결을 공고히 하고 그 구성원에게 공정한 정치·경제· 사회 질서를 보장하는 법치·민주 주의·참여의 틀 안에서 삶·공존·노 동·정의·평등·앎·평화를 확보하는 목적과 함께 라틴아메리카공동체 의 통합을 추진할 사명을 가지고 이 헌법을 명하고, 재가하며, 공포 한다.

TITULO I. DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

ARTICULO 1°. Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.

ARTICULO 2°. Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución; facilitar la participación de todos en las decisiones que los afectan y en la vida económica, política, administrativa y cultural de la Nación; defender la independencia nacional, mantener la integridad territorial y asegurar la convivencia pacífica y la vigencia de un orden justo.

Las autoridades de la República están instituidas para proteger a todas las personas residentes en Colombia, en su vida, honra, bienes, creencias, y demás derechos y libertades, y para asegurar el cumplimiento de los deberes sociales del Estado y de los particulares.

ARTICULO 3°. La soberanía reside exclusivamente en el pueblo, del cual emana el poder público. El pueblo la ejerce en forma directa o por medio de sus representantes, en los términos que la Constitución establece.

ARTICULO 4°. La Constitución es norma de normas. En todo caso de incompatibilidad entre la Constitución y la ley u otra norma jurídica, se aplicarán las disposiciones constitucionales. Es deber de los nacionales y de los extranjeros en Colombia acatar la Constitución y las leyes, y respetar y obedecer a las autoridades.

ARTICULO 5°. El Estado reconoce, sin discriminación alguna, la primacía de los derechos inalienables de la persona y ampara a la familia como institución básica de la sociedad.

ARTICULO 6°. Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infringir la Constitución y las leyes. Los servidores públicos lo son por la misma causa y por omisión o extralimitación en el ejercicio de sus funciones.

ARTICULO 7°. El Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la Nación colombiana.

ARTICULO 8°. Es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación.

ARTICULO 9°. Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en la soberanía nacional, en el respeto a la autodeterminación de los pueblos y en el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados por Colombia.

De igual manera, la política exterior de Colombia se orientará hacia la integración latinoamericana y del Caribe. NOTA: Colombia es miembro, entre otras, de las siguientes organizaciones internacionales: — Organización de las Naciones Unidas, ONU. Colombia es miembro originario de la organización puesto que aprobó su ingreso mediante la Ley 13 de 1945 y depositó el instrumento de ratificación ante el gobierno de los Estados Unidos el 5 de noviembre del mismo año. La Carta entró en vigor el 25 de octubre de 1945. — Organización de los Estados Americanos, OEA. La IX Conferencia Panamericana (Bogotá, 1948) creó la organización con base en los principios de Chapultepec. La Carta de Bogotá, firmada el 2 de mayo de 1948 entró en vigor desde el 13 de diciembre de 1951. La III Conferencia interamericana extraordinaria (Buenos Aires, febrero de 1967) aprobó el Protocolo de reforma de Buenos Aires, en vigor desde el 27 de febrero de 1970. — Asociación Latinoamericana de Integración - Aladi. Tratado de Montevideo, aprobado mediante Ley 45 de1980. — Pacto de Integración Subregional Andino, suscrito el 26 de mayo de 1969 en Bogotá, por plenipotenciarios debidamente autorizados por los gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú. Colombia y Chile, ratificaron el Acuerdo el 8 de septiembre de 1969, este entró en vigor el 16 de octubre de 1969, fecha en la cual la tercera aprobación, correspondiente al Perú fue recibida en la secretaría de la ALALC. El acuerdo subregional fue modificado por el Protocolo de Quito de 1987, aprobado en olombia mediante la Ley 60 de 1987. Entrada en vigor mayo 25 de 1988. — Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura - Unesco. La Constitución fue aprobada en Londres el día 16 de noviembre de 1945 y modificada por la Conferencia General en sus reuniones 2a, 3a, 4a, 5a, 6a, 7a, 8a, 9a, 10a, 12a, 15a, 17a, 19a, 20a, 21a, 24a, 25a, 26a, 27a, 28a, 29a y 31a. Colombia es Estado Miembro de la Unesco desde octubre 31 de 1947.

ARTICULO 10. El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe.

「콜롬비아 헌법」

「콜롬비아 헌법」

[개정, 2017.11.29.]

CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE COLOMBIA 1991 PREAMBULO El pueblo de Colombia, en ejercicio de su poder soberano, representado por sus delegatarios a la Asamblea Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, y con el fin de fortalecer la unidad de la Nación y asegurar a sus integrantes la vida, la convivencia, el trabajo, la justicia, la igualdad, el conocimiento, la libertad y la paz, dentro de un marco jurídico, democrático y participativo que garantice un orden político, económico y social justo, y comprometido a impulsar la integración de la comunidad latinoamericana, decreta, sanciona y promulga la siguiente: 1991년 콜롬비아 헌법 전문 콜롬비아국민은 그 주권을 행사함 에 있어, 의회에서 그 위임자가 대표하여 하느님의 가호를 청하 여, 민족의 단결을 공고히 하고 그 구성원에게 공정한 정치·경제· 사회 질서를 보장하는 법치·민주 주의·참여의 틀 안에서 삶·공존·노 동·정의·평등·앎·평화를 확보하는 목적과 함께 라틴아메리카공동체 의 통합을 추진할 사명을 가지고 이 헌법을 명하고, 재가하며, 공포 한다.

제1편 총강

제1조 콜롬비아는 법치·사회국가 로, 각 지방정부가 자치권을 가 지는 지방분권, 민주주의, 참여 주의, 다원주의의 단일 공화국 형태로 조직되었으며, 인간의 존엄성, 국가 구성원의 노동과 연대, 공익의 우선을 그 근간으 로 한다.

제2조 국가는 공동체에 봉사하고 공영에 이바지하며 이 헌법이 정하는 원칙·권리·의무의 실효성 을 보장하고, 모두가 본인에게 영향을 미치는 사안에 관한 의 사결정과 국가의 경제·정치·행정 ·문화 생활에 참여하도록 하며, 국가의 독립을 수호하고 국토의 완전성을 유지하며 평화적 공존 과 공정한 질서의 실효성을 확 보함을 그 기본목적으로 한다.

공화국의 권력기관은 콜롬비아에 서 거주하는 모든 사람의 생명· 명예·신념과 더불어 그 밖의 권 리와 자유를 보호하고 국가와 개인으로 말미암아 사회적 의무를 완수 하도록 하기 위하여 설립되 었다.

제3조 주권은 전적으로 국민에게 있고, 공권력은 국민으로부터 나온다. 국민은 헌법이 정하는 바에 따라 직접 또는 대표자를 통하여 주권을 행사한다.

제4조 헌법은 법의 법이다. 헌법 과 법률 또는 기타 법규가 상충 하는 경우 헌법조항을 적용한 다. 국토 내의 국민과 외국인은 헌법과 법률을 준수하며 당국을 존중하고 이에 따른다.

제5조 국가는 어떠한 차별 없이 불가침 인권의 우위를 인정하며 사회의 기초조직인 가족을 보호 한다.

제6조 헌법 및 법률을 위반하는 경우에 국한하여 개인에게 당국 에 대한 책임을 묻는다. 공무원 은 동일한 이유가 있거나 직무 유기 또는 권한남용의 경우에도 책임을 묻는다.

제7조 국가는 민족의 인종·문화적 다양성을 인정하고 보호한다.

제8조 국가와 개인은 민족의 문화 와 자연의 풍요성을 보호한다.

제9조 국가의 외교는 주권을 기초 로 하며, 이때 국민의 자결권을 존중하고 콜롬비아가 채택한 국 제적 법규를 인정한다.

또한 콜롬비아의 대외정책은 라 틴아메리카와 카리브지역의 통합 을 지향한다. 알림: 콜롬비아는 다음 국제기구 등의 회원국이다. - 국제연합(UN). 콜롬비아는 이 기구의 창설국으로 법률 제13/1945호를 통해 그 가입을 승인하였으며 같은 해 11월 5일 미국 정부에 비준서를 기탁하였 다. 헌장은 10월 25일 발효되었 다. - 미주기구(OAS). 제9차 미주 회의(보고타, 1948년)에서 차풀 테펙(Chapultepec)선언을 기초 로 기구가 창설되었다. 보고타헌 장은 1948년 5월 2일 서명되어 1951년 12월 13일 발효되었다. 제3차 특별미주회의(부에노스아 이레스, 1967년 2월)에서 부에 노스아이레스 수정의정서가 승인 되어 1970년 2월 27일 발효되 었다. - 라틴아메리카통합연합(Aladi). 법률 제1980/45호를 통하여 몬 테비데오협정이 승인되었다. - 안데스지역통합협정은 볼리비 아·콜롬비아·칠레·에콰도르·페루 정부가 적법하게 승인한 전권사 절이 1969년 5월 26일 체결하 였다. 콜롬비아와 칠레는 1969 년 9월 8일 협정을 비준하였고 이는 페루의 3차 승인이 자유무 역연합(ALALC) 사무국에 접수 된 1969년 1월 16일 발효되었 다. 1987년 키토의정서로 동 협 정이 개정되고 콜롬비아가 법률 제60/1987호로 이를 승인하였 다. 1988년 5월 25일 발효되었 다. - 국제연합교육과학문화기구 (UNESCO). 1945년 11월 16일 런던에서 헌장이 승인되고 제2 차·제3차·제4차·제5차·제6차·제7 차·제8차·제9차·제10차·제12차· 제15차·제17차·제19차·제20차·제 21차·제24차·제25차·제26차·제 27차·제28차·제29차·제31차 총 회에서 개정되었다. 콜롬비아는 1947년 10월 31일부터 유네스 코의 회원국이다.

제10조 콜롬비아의 공식언어는 스 페인어이다. 원주민의 언어와 방언도 각 해당지역의 공식언어 이다. 고유의 언어적 전통을 가 진 공동체의 교육은 이중언어로 한다.