「2005 해외투자법」 (제1조-제6조)
• 국 가 ‧ 지 역: 뉴질랜드 • 법 률 번 호: 2005법률제82호 • 제 정 일: 2005년 06월 21일 • 개 정 일: 2020년 12월 01일
This Act is the Overseas Investment Act 2005.
(1) This Act comes into force on a date to be appointed by the Governor-General by Order in Council. (2) One or more Orders in Council may be made appointing different dates for the commencement of different provisions. Section 2: Overseas Investment Act 2005 brought into force, on 25 August 2005, by clause 2 of the Overseas Investment Act Commencement Order 2005 (SR 2005/219).
Preliminary provisions
(1) The purpose of this Act is to acknowledge that it is a privilege for overseas persons to own or control sensitive New Zealand assets by— (a) requiring overseas investments in those assets, before being made, to meet criteria for consent; and (b) imposing conditions on those overseas investments. (2) This Act also has the purpose of managing certain risks, such as national security and public order risks, associated with transactions by overseas persons. Section 3(2): inserted, on 16 June 2020, by section 4 of the Overseas Investment (Urgent Measures) Amendment Act 2020 (2020 No 21).
(1) In this Act, — (a) this Part deals with preliminary matters, including the purpose of this Act and interpretation: (b) Part 2 contains the consent and conditions regime for overseas investments in sensitive New Zealand assets, and is organised as follows: (i) subpart 1 states when consent is required and the criteria for consent (except that those matters are stated in the Fisheries Act 1996 for overseas investments in fishing quota): (ii) subpart 2 sets out the procedure for obtaining consent and imposing conditions of consent: (iii) subpart 3 describes the role of the person (the regulator) who administers the regime: (iv) subpart 4 confers information-gathering powers on the regulator: (v) subpart 5 deals with aspects of enforcement, including offences under this Act, penalties, and the court’s powers to make orders for effective enforcement: (vi) subpart 6 relates to regulations and other miscellaneous matters: (vii) subpart 7 contains transitional provisions (mostly relating to the dissolution of the Overseas Investment Commission and the employment consequences for its employees) and amendments to other enactments (and see also Schedule 1AA for further transitional, savings, and related provisions): (c) Part 3 contains the management regime for certain risks, such as national security and public order risks, for transactions by overseas persons, and is organised as follows: (i) subpart 1 provides for the review of call-in transactions: (ii) subpart 2 sets out the details of the risk management actions that may be taken to manage certain risks: direction orders, prohibition orders, disposal orders, and statutory management: (iii) subpart 3 deals with the protection of classified information: (iv) subpart 4 relates to regulations and other miscellaneous matters. (2) This Act replaces the Overseas Investment Act 1973 and the Overseas Investment Regulations 1995. (3) This section is a guide only to the general scheme and effect of this Act. Section 4(1)(b)(iv): amended, on 22 October 2018, by section 7(1) of the Overseas Investment Amendment Act 2018 (2018 No 25). Section 4(1)(b)(vii): amended, on 22 October 2018, by section 7(2) of the Overseas Investment Amendment Act 2018 (2018 No 25). Section 4(1)(c): inserted, on 16 June 2020, by section 5 of the Overseas Investment (Urgent Measures) Amendment Act 2020 (2020 No 21).
(1) This Act incorporates sections 56 to 58B of the Fisheries Act 1996 (which in this section are called the overseas investment fishing provisions) as if they were part of this Act, so that a reference in this Act to “this Act” includes a reference to the overseas investment fishing provisions. (2) See section 57A of the Fisheries Act 1996 for further provisions on the interpretation of the overseas investment fishing provisions.
(1) In this Act, unless the context requires otherwise, — acquisition includes obtaining ownership or coming into possession by any means associate has the meaning set out in section 8 associated land has the meaning set out in section 8 bed means— (a) in relation to any river, the space of land that the waters of the river cover at its fullest flow without overtopping the banks; and (b) in relation to a lake not controlled by artificial means, the space of land that the waters of the lake cover at its highest level without exceeding its physical margin; and (c) in relation to a lake controlled by artificial means, the space of land that the waters of the lake cover at the maximum operating level benefit to New Zealand test means the test set out in section 16A business decision means a decision under this Act on whether or not to consent to an overseas investment in significant business assets call-in transaction has the meaning set out in section 82 category, in relation to an overseas investment, means any of the following categories: (a) an overseas investment in sensitive land: (b) an overseas investment in significant business assets: (c) an overseas investment in fishing quota Commission means the Overseas Investment Commission commitment to reside in New Zealand test means the test set out in Part 2 of Schedule 2 consent means a consent granted under this Act for an overseas investment transaction consent holder means the person or persons to whom a consent is issued control rights, in respect of a person (A), means— (a) the power to participate in the control of the composition of A’s governing body; or (b) the right to exercise, or control of the exercise of, the voting power at a meeting of A conveyancing services has the same meaning as in section 6 of the Lawyers and Conveyancers Act 2006 court means the High Court critical direct supplier means a person who has been notified by the Minister of their status as a critical direct supplier under section 20D direction order means an order made under section 88 disposal order means an order made under section 93 district valuation roll means the roll that each territorial authority must prepare and maintain under section 7 of the Rating Valuations Act 1998 for its own district in accordance with rules made under that Act document means any record of information; and includes— (a) anything on which there is writing or any image; and (b) information recorded by means of any article or device (for example, a disk) from which information is capable of being reproduced with or without the aid of any other article or device; and (c) material subsequently derived from information recorded by that means emergency notification regime means the regime in subpart 1 of Part 3 that is inserted by section 52 of the Overseas Investment (Urgent Measures) Amendment Act 2020 estate or interest has the meaning set out in section 5(1) of the Land Transfer Act 2017 excluded accommodation facility means— (a) a hospital; or (b) any premises used, or intended to be used, in the course of business principally for providing temporary lodging to the public; or (c) a camping ground; or (d) any facility within a class set out in regulations as a class of facility to be treated as an additional excluded accommodation facility in this Act exempted interest means— (a) an easement; or (b) a profit à prendre that is not a regulated profit à prendre exemption certificate means a certificate granted under clause 4 of Schedule 3 (dwellings in large apartment developments that are purchased off-theplans) farm land means land (other than residential (but not otherwise sensitive) land) used exclusively or principally for agricultural, horticultural, or pastoral purposes, or for the keeping of bees, poultry, or livestock fishing quota decision means a decision under sections 56 to 58B of the Fisheries Act 1996 on whether or not to consent to an overseas investment in fishing quota foreshore, seabed has the same meaning as marine and coastal area forestry right means— (a) a right created in accordance with the Forestry Rights Registration Act 1983; or (b) any other profit à prendre that— (i) relates to taking timber from a forest; and (ii) to the extent (if any) that the profit à prendre relates to other things, would, were the profit à prendre to be treated as a separate profit à prendre in relation to those things, fall within paragraph (b) of the definition of regulated profit à prendre in this subsection give effect to a call-in transaction— (a) means to acquire or dispose of any property under a callin transaction; but (b) excludes an acquisition or disposition that is conditional on a direction order being made give effect to an overseas investment— (a) means to acquire or dispose of any property, or establish any business, that results in an overseas investment in sensitive land, overseas investment in significant business assets, or overseas investment in fishing quota; but (b) excludes an acquisition, disposition, or establishment that is conditional on consent being obtained under this Act governing body means,— (a) in relation to a body corporate, the board of directors (or other persons or body exercising powers of management, however described) of the body corporate: (b) in relation to a trust, the trustees: (c) in relation to a unit trust, the manager and trustee: (d) in relation to a partnership, unincorporated joint venture, or other unincorporated body of persons, either— (i) the board of directors (or other persons or body exercising powers of management, however described) of the partnership, unincorporated joint venture, or other unincorporated body of persons; or (ii) if there is no board or other persons or body as described in subparagraph (i), the partners of the partnership or members of the unincorporated joint venture or other unincorporated body of persons guidelines means guidelines issued by the regulator under section 36
「2005 해외투자법」 (제1조-제6조)
• 국 가 ‧ 지 역: 뉴질랜드 • 법 률 번 호: 2005법률제82호 • 제 정 일: 2005년 06월 21일 • 개 정 일: 2020년 12월 01일
이 법은 「2005 해외투자법」이라 한다.
(1) 이 법은 총독이 추밀원령으 로 지정하는 날에 시행된다. (2) 조항에 따라 시행일을 달리 정하는 하나 이상의 추밀원령이 내려질 수 있다. 제2조: 「2005 해외투자법」은 「2005 해외 투자법 시행령」(SR 2005/219) 제2항에 의 하여 2005년 8월 25일 시행되었다.
예비조항
(1) 이 법의 목적은 다음 각 호 를 하여 해외 사람이 민감한 뉴 질랜드 자산을 소유 또는 지배하 는 것이 특권임을 인정하는 것이 다. (a) 해외 투자가 이루어지기 전 에, 동의를 위한 기준을 충족하 기위하여 해당 자산에 해외투 자를 요청 (b) 해당 해외투자에 조건 부과 (2) 이 법은 해외인의 거래와 관련된 국가안보, 공공질서 위험 과 같은 특정 위험을 관리하고자 하는 목적도 있다. 제3조제(2)항: 2020년 6월 16일에 「2020 해 외투자(긴급조치)개정법」(2020 No 21) 제4 조에 의하여 삽입됨.
(1) 이 법의 구성은 다음 각 호 와 같다. (a) 이 장에서는 이 법의 목적 및 해석을 포함한 예비 사항을 다룬다. (b) 제2장은 민감한 뉴질랜드 자산에 대한 해외 투자를 위한 동의 및 조건 제도를 포함하고 다음 각 목과 같이 구성된다. (i) 제1절은 동의가 필요한 시기와 동의 기준(어획 할 당량에 대한 해외투자에 대 하여 「1996 어업법」에 명 시된 사항 제외)을 기술한 다. (ii) 제2절은 동의 획득 및 동의조건부과에 대한 절차 를 정한다. (iii) 제3절은 제도를 관리하 는 인(규제기관)의 역할을 설명한다. (iv) 제4절은 규제기관에 정 보수집권한을 부여한다. (v) 제5절은 이 법에 따른 위반행위, 처벌 및 효과적 인 집행을 위하여 명령을 내릴 수 있는 법원의 권한 을 포함한 집행 측면을 다 룬다. (vi) 제6절은 규정 및 기타 사항과 관련있다. (vii) 제7절은 경과조항(대부분 해외투자위원회의 해산 및 그 근로자에 대한 고용 결과와 관련됨)과 다른 법 령에 대한 개정을 포함한 다. (추가적인 경과, 유보 및 관련 규정은 별표 1AA 참조) (c) 제3장은 해외인의 거래에서 국가안보 및 공공질서 위험과 같은 특정 위험 관리 제도를 포함하며 다음 각 목과 같이 구성된다. (i) 제1절은 콜인거래에 대한 심사를 규정한다. (ii) 제2절은 특정위험관리를 위하여 취할 수 있는 지시, 명령, 금지명령, 처분명령 및 법정관리와 같은 위험관 리조치의 세부내용을 정한 다. (iii) 제3절은 기밀정보보호를 다룬다. (iv) 제4절은 규정 및 기타사 항과 관련있다. (2) 이 법은 「1973 해외투자 법」과 「1995 해외투자규정」 을 대체한다. (3) 이 조는 이 법의 일반적인 제도와 효력만을 안내한다. 제4조제(1)항제(b)호(iv)목: 2018년 10월 22 일 「2018 해외투자개정법」(2018 No 25) 제7 조제(1)항에 의하여 개정됨 제4조제(1)항제(b)호(vii)목: 2018년 10월 22일 「2018 해외투자개정법」(2018 No 25) 제7조제(2)항에 의하여 개정됨 제4조제(1)항제(c)호: 2020년 6월 16일 「2020 해외투자(긴급조치) 개정법」(2020 No 21) 제5조에 의하여 삽입됨
(1) 이 법은 「1996 어업법」 제 56조부터 제58B조(이 조에서 해 외투자어업조항이라 함)까지가 이 법의 일부인 것처럼 이를 통 합하므로, 이 법에서 “이 법”이 란 언급은 해외투자어업조항을 포함한다. (2) 해외투자어업조항에 대한 더 자세한 설명은 「1996 어업 법」 제57A조 참조
(1) 이 법에서, 문맥상 달리 정 하지 않는 한, 다음 정의와 같 다. 취득은 소유권을 얻는 것과 모든 수단을 통하여 소유하는 것을 포 함한다. 협회는 제8조에 정한 것과 같다. 조합토지는 제8조에 정한 것과 같다. 바닥이란 다음 각 호를 말한다. (a) 강과 관련하여, 강물이 만조 일때 둑으로 넘치는 현상없이 덮는 토지부분 (b) 인공적 수단에 의해 통제되 지 않는 호수와 관련하여, 호수 의 물이 호수의 물리적 한계를 초과하지 않고 가장 높은 지점 에서 덮는 토지부분 (c) 인공적 수단에 의해 통제되 는 호수와 관련하여, 호수의 물 이 최대 작동수준에서 차지하 는 토지공간 뉴질랜드시험에 대한 혜택이란 제16A조에 정의되어 있는 시험 을 말한다. 사업결정이란 이 법에 따라 중요 한 사업자산에 대한 해외투자의 동의여부에 관한 결정을 말한다. 콜인거래는 제82조에 정의되어 있다. 해외투자와 관련하여, 범주란 다 음 각 호를 말한다. (a) 민감한 토지에 대한 해외투 자 (b) 중요한 사업자산에 대한 해 외투자 (c) 어업할당량에 대한 해외투자 위원회는 해외투자위원회를 말한 다. 뉴질랜드 거주약속 시험이란 별 표2 제2장에 정의된 시험을 말 한다. 동의란 이 법에 따라 해외투자거 래에 부여된 동의를 말한다. 동의보유자란 동의서가 발급된 사람을 말한다. (A)의 사람과 관련하여, 통제권 이란 다음 각 호를 말한다. (a) A의 담당기관의 구성에 참 여할 권한 (b) A의 회의에서 의결권을 행 사할 권리 또는 그 행사를 통 제할 권리 양도증서작성서비스란 「2006 변 호사 및 양도증서작성자법」 제6 조에서의 정의와 같다. 법원은 고등법원을 말한다. 중요직접공급자란 제20D조에 따 라 중요직접공급자의 지위를 장 관으로부터 통지받은 자를 말한 다. 지시명령은 제88조에 따라 내려 진 명령을 말한다. 처분명령은 제93조에 따라 내려 진 명령을 말한다. 구역평가명부란 「1998 등급평가 법」에 따라 제정된 규칙에 따라 각 지역당국이 자신의 지역에 대 하여 동 법 제7조에 따라 준비 하고 유지해야 하는 명부를 말한 다. 문서는 정보의 기록을 말하며 다 음 각 호를 포함한다. (a) 글이나 이미지가 있는 것 (b) 다른 물건이나 장치의 보조 로 또는 보조없이 정보가 재생 될 수 있는 물건이나 장치(예 를 들어, 디스크)를 통해 기록 된 정보 (c) 해당 수단으로 기록된 정보 에서 추후에 파생된 자료 비상통보제도란 「2020 해외투자 (긴급조치)개정법」 제52조에 의 해 삽입된 제3장 제1절의 제도 를 말한다. 부동산 또는 이자는 「2017 토지 양도법」 제5조제(1)항에서의 정 의와 같다. 제외된 숙박시설이란 다음 각 호 의 어느 하나를 말한다. (a) 병원 (b) 주로 일반인에게 임시숙소 를 제공하기 위하여 사업과정 에서 사용중인 또는 사용예정 인 부지 (c) 캠핑지역 (d) 이 법에서 추가로 제외되는 숙박시설로 간주되는 시설로 규정에 명시된 분류 내의 모든 시설 면제된 이익이란 다음 각 호의 어느 하나를 말한다. (a) 지역권 (b) 규제되는 채취권이 아닌 채 취권 면제증서란 별표3 제4항(분양으 로 구입된 대규모 아파트 개발 주택)에 따라 교부되는 증서를 말한다. 농지란 농업, 원예 또는 목축을 위한 전용지 또는 꿀벌, 가금류 또는 가축의 사육용으로 독점적 으로 또는 주로 사용되는 토지 (주거용(단 달리 민감하지 않음) 토지 이외)를 말한다. 어업할당량결정이란 「1996 어업 법」 제56조부터 제58B조에 따른 어업할당량에 대한 해외투자 동 의여부에 대한 결정을 말한다. 해안, 해저는 해양 및 해안지역 과 동일한 의미이다. 임업권은 다음 각 호의 어느 하 나를 말한다. (a) 「1983 임업권등록법」에 따 라 생성되는 권리 (b) 다음 각 목의 기타 채취권 (i) 숲에서 벌목 (ii) 채취권이 다른 것과 관련 되는 정도(있는 경우)에 따 라, 그것과 관련하여 별도 의 채취권으로 간주된다면, 이 조에서 규제되는 채취권 을 정의하는 제(b)항에 해 당한다. 콜인거래 실행 (a) 콜인 거래에 따른 재산의 취 득이나 처분을 말한다. (b) 단, 지시명령을 조건으로 하 는 취득 또는 처분을 제외 해외투자실행 (a) 민감한 토지에 대한 해외투 자, 중요사업자산에 대한 해외 투자 또는 어업할당량에 투자 에 이르는 재산의 취득이나 처 분 또는 사업설립을 말한다. (b) 단, 이 법에 따라 취득에 동 의를 수반하는 취득, 처분 또는 설립은 제외한다. 관리기구란 다음 각 호를 말한 다. (a) 법인과 관련하여, 법인의 이 사회(또는 경영권을 행사하는 사람이나 단체) (b) 신탁과 관련하여, 수탁인 (c) 뮤추얼 펀드와 관련하여, 관 리자와 수탁인 (d) 동업, 비법인합작투자 또는 기타 비법인체와 관련하여 다 음 목 중의 하나, (i) 동업, 비법인합작투자 또 는 기타 비법인체의 이사회 (또는 경영권을 행사하는 자나 단체) (ii) (i)목에 기술된 이사회 또는 기타 개인이나 단체가 없다면, 동업의 파트너 또 는 비법인합작투자나 기타 비법인체의 회원 가이드라인이란, 제36조에 따라 규제기관이 발행한 지침을 말한 다.