(외부)경영인

управляющий

14세 이하인 미성년자의 행위능력

дееспособность малолетних

1인회사사원

единственный участник общества

가족법

законодательство о браке и семье.

감독(관리)하다.

осуществлять надзор

감사보고서(audit report)

заключение аудитора

강제분할 명령

предписание о принудительном разделении (выделении)

개인정보

сведения, идентифицирующие личность

거주 허가 발급

выдача разрешения резиденту

거주자

резидент

거주자 외환계좌

счет резидентов в иностранной валюте

경과규정 및 부칙

переходные и заключительные положения

경쟁촉진(competition development)

развитие конкуренции

경제개발협력기구(OECD)

организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

계약해제

прекращение договора

고문서보관소

государственные архивы

공기업

унитарное предприятие

공모(public subscription)

открытая подписка

공시주식(declared stock)

объявленная акция

공영기업(municipal undertaking)

муниципальное предприятие

공정(확정)가격(firm sum of money)

твердая денежная сумма

관련 법령

законодательство

관련문서

соответствующие документы

관세법

таможенное законодательство

관세지역

таможенная территория

관할

принципал

관할 법원

суд по находящимся в производстве делам

국가등록

государственная регистрация

국가등록기관

регистрирующий орган

국가외환보유고

государственные валютные резервы

국고에 귀속되는 수수료, 과태료 등

государственная пошлина

국내유가증권

внутренние ценные бумаги

국영기업 및 공영기업

государственное и муниципальное унитарное предприятие

국외유가증권

внешние ценные бумаги

국제법 규범

нормы международного права

국제수지(balance of payments)

платежный баланс

국제자금세탁방지기구(FATF)

группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег

국제협약

международные договоры

권리와 의무가 이전되다(승계되다)

права и обязанности переходят к кому

권익을 보호하다

обеспечивать защиту прав и интересов

권한, 관할(competence, jurisdiction)

компетенция

권한을 위임받은

уполномоченный

규정과 절차

основания и порядок

근무일

рабочий день

금융기관

кредитное учреждение

금융산업그룹

финансово-промышленная группа

기금, 재단

фонд

기명채권(registered bond)

именная облигация

기본 개념

основные понятия

기업활동

предпринимательская деятельность

기한내 변제

повременный платёж

기한만료

окончание срока

납세원인

код причины

납세자번호

идентификационный номер налогоплательщика

농업

крестьянское (фермерское) хозяйство

누적우선주(cumulative preference share)

кумулятивные привилегированные акции

다툼이 있는 채무

оспариваемые обязательства

단독업무집행기관

единоличный исполнительный орган общества

담보

обеспечение

담보증권

закладные ценные бумаги

담보채권(mortgage bond)

облигация с ипотечным покрытием

대규모거래

крупные сделки

대체상품(substitute goods)

взаимозаменяемые товары

대표사무소

представительство юрид. лица

데이터베이스

информационные ресурсы

독립계정(independent balance)

самостоятельный баланс

독점규제

ограничение монополистической деятельности

독점행위(monopolistic activities)

монополистическая деятельность

동산

ценное движимое имущество

등기경료

завершение государственной регистрации

등기부등본

выписка государственного реестра

등록일

дата постановки на учет

로고 (logo)

эмблема

마그네틱 매체로(with magnetic carrier)

на магнитном носителе

면제

освобождение и отстранение

명의주주(nominal shareholder)

номинальный держатель акций

명칭

наименование

모회사(parent company)

основное хозяйственное общество(товарищество)

무기명채권(bearer bonds)

облигация на предъявителя

물권

вещные права на что

물적 회사

хозяйственное общество

미지급배당금(accured dividend)

начисленные дивиденды

민법

гражданский кодекс

민사관련법규

акт гражданского законодательства

민영화(privatization)

приватизация

반독점기관(antimonopoly agency)

антимонопольный орган

반독점법(antimonopoly law)

антимонопольное законодательство

발기인

учредитель

배당 공시(declare a dividend)

объявлять дивиденды

배당하다

выплачивать дивиденды

배타적 권한

исключительная компетенция

법규의 시행

приведение правовых актов

법률관계

правоотношение

법인 대표

руководитель юридического лица

법인 성립

образование юридического лица

법인국가등록

государственная регистрация юридических лиц

법인등기(부)

единый государственный реестр юридических лиц

법인연합체(협회 및 연합)

объединение юридических лиц(ассоциация и союз)

법인의 국가등록 취소

отказ в государственной регистрации юридического лица

법인의 권리능력

правоспособность юридического лица

법인의 독립된 영업소

обособленное подразделение юрид. лица

법인의 지급불능상태(파산)

несостоятельность(банкродство) юрид. лица

법인의 지점

филиал юрид. лица

법인의 채무에 대한 보충적 책임

субсидиарная ответственность по обязательствам юрид. лица

법적 조직 형태

организационно-правовая форма юридического лица

법정청산

ликвидация в судебном порядке

보충적 책임회사

общество с дополнительной ответственностью

보통주

обыкновенные акции общества 

보편원칙

общепризнанные принципы

보험자

страхователь

복지재단

блоготворительный фонд

본질을 훼손할 정도의 중대한 위반

нарушения носят неустранимый характер

부과금(compulsory payment)

обязательный платеж

부모, 양부모 또는 후견인

родители, усыновители или попечитель

부정경쟁(unfair competition)

недобросовестная конкуренция

분수(broken number)

дробное число

분할대차대조표

разделительный баланс

분할대차대조표를 작성하다

составлять разделительный баланс

비거주자

нерезидент

사망신고

государственная регистрация смерти данного лица.

사망인정

объявление гражданина умершим

사법기관

правоохранительный орган

사원 제명

исключение участника общества из общества

사채발행(floatation of loan securities)

размещение облигаций

사회단체

общественная организация

사회보험기금

фонд социального страхования

사회복지시설

учреждение социальной защиты

상설기관

постоянно действующий исполнительный орган

상여금을 지급하다(pay a fee)

выплачивать вознаграждения

상품시장 발전 및 경쟁여건 개선 협조

содействие развитию товарных рынков,конкуренции

생산조합

производственные кооперативы

생산조합의 재산

имущество производственного кооператива

서면결의

заочное голосование

서면으로

в письменной форме

서면으로 통지하다

письменно уведомить о чём кого

설립계약서

учредительный договор

설립문서

учредительный документ

세관

таможенный орган

소(訴)

обжалование

소급효

обратная сила

소급효를 갖다

иметь обратную силу

소멸분할

разделение

소비자단체

потребительское общество

소비자조합

потребительские кооперативы

소송법

процессуальное законодательство

소유권

право собственности

소재지 변경

перемена места нахождения

손실 위험을 부담하다(bear risk of losses)

нести риск убытков

손실보상

возмещение убытков

수권주식(authorized shares)

объявленные акции общества

수취계정(미수금)(accounts receivable)

дебиторская задолженность

순자산(가치)

стоимость чистых активов

승계

правопреемство

승계인(assignee)

правопреемник

시민권, 기본권(civil rights)

гражданские права

시행규칙(regulation)

постановления

신분증명서

данные, необходимые для его идентификации

신설합병

слияние

신청서

заявление

실종

безвестное отсутствие

실종선고

признание гражданина безвестно отсутствующим

압류

взыскание

액면가(nominal value)

номинальная стоимость

약칭

сокращенное наименование

양육비

алименты

연금기금

пенсионный фонд

연대책임을 지다

отвечать солидарно

연방기본법

федеральный конституционный закон

연차보고서

годовой отчёт

영리를 추구하다

преследовать извлечение прибыли

영업ㆍ직무상 비밀, 법률이 보호하는 비밀

коммерческая, служебная тайны и охраняемая законом тайна

영업의 중단

прекращение деятельности

영업형태일람표

классификатор видов экономической деятельности

예금계좌

счет депо

예치금

резервирование

외국환 관리기관

орган валютного регулирования

외부 감정평가인(independent valuator)

независимый оценщик

외환거래

валютные операции

요청서, 공문

запрос

우선매수 청구권

право покупки такого пая

우선주

привилегированные акции общества

원본(original)

подлинник

위약금(벌금, 연체이자)

неустойки (штрафа, пени)

위탁경영계약

договор о доверительном управлении

위험을 부담하다(bear risk)

нести риск

유가증권

эмиссионные ценные бумаги общества

유실이익

упущенная выгода

유한회사

общество с ограниченной ответственностью

유효기간

срок действия

은행권

банкноты

의결권수

число голосов

의결권있는 주식

голосующая акция

의결권있는 주주의 명단

список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров

의결정족수

кворум

의료보험기금

фонд обязательного медицинского страхования

의안의 제안

предложение в повестку дня

이사회

совет директоров

이익배당(distribution of profits)

распределение прибыли

이전증서(transfer act)

передаточный акт

이해(관계)

заинтересованность

이행명령(order to do something)

предписание о совершении действий

이혼

расторжение брака

인감(seal, stamp, press)

печать

인격권

личные неимущественные права

인수증

расписка в получении

인적 회사

хозяйственное товарищество

인지

установление отцовства

일관성

сопоставимость

일상적인 거래

бытовая сделка

자격취득

приобретение статуса

자본전입

капитализация

자산(재산)

имущество

자산총액(total book value of assets)

суммарная балансовая стоимость активов

자연적 독점(natural monopoly)

естественная монополия

자회사

дочернее предприятие

장부상 증권

ценные бумаги в бездокументарной форме

재단법인의 청산

ликвидация фонда

재산권

имущесвенные права

재정관련서류의 진정성

достоверность финансовых документов

재판상 보호

судебная защита

전신환

почтовый перевод

정당한 이유

уважительная причина

정부령

положение Правительства

정식명칭

полное наименование

정주자

постоянно проживающий

조세관련법령

законодательство о налогах и сборах

조직개편

реорганизация

조직변경(transformation)

преобразование

조합

кооператив

조합 등기

регистрация кооператива

조합 운영기관

орган управления кооперативом

조합 정관

устав кооператива

존속분할(apportionment)

выделение

종교단체(연합체)

религиозная организация(объединения)

종속회사

зависимое хозяйственное общество

주식공모

размещенные акции общества 

주식매수

выкуп акций

주식분할

дробление акций общества

주식소각

погашение акции

주식이전

переход пая

주식취득(securing stock)

закрепление акций

주식회사

акционерное общество

주주명부

реестр акционеров общества

주화

монеты

중간 청산대차대조표를 작성하다

составлять промежуточный ликвидационный баланс

중간청산대차대조표

промежуточный ликвидационный баланс

중재법원

арбитражный суд

중재소송법

Арбитражный процессуальный кодекс

증권거래(stock change)

фондовая биржа

지급수단

денежные средства

지방자치단체

орган местного самоуправления

지배적 지위(dominant status)

доминирующее положение

지분

дивиденды

지분 정산(liquidation debt, even money)

погашение долей

지분에 대한 압류

взыскание по долгам

지분을 양도하다(assign one's quota)

уступить свою долю

직인(stamp)

штамп

채권법(the law of obligations)

обязательственные права

채권변제

получение дебиторской задолженности

채권ㆍ채무관계을 갖다.

иметь обязательственные права

채권자

кредитор по обязательствам

채권자와의 정산

расчёт с кредиторами

처분

распоряжение

청산가치(salvage value, liquidating value)

ликвидационная стоимость

최근 대차대조표(last balance)

по последнему балансу

추가권리의 중단 또는 제한

прекращение или ограничение дополнительных прав

추가의제(subsidary point)

дополнительные вопросы

추가적립

дополнительй взнос

출자

паевые взносы

통지

уведомление

통칙

основные положения

통화

денежные знаки

퇴사(member's output)

выход участника общества из общества 

퇴사하다 (walkout)

выйти из общества

퇴직[해직] 수당

выходное пособие

투자 활동의 중단

прекращение инвестиционной деятельности

투자자의 권리

права инвесторов 

투자활동주체

субъект инвестиционной деятельности

투표관리위원회(accounting committee)

счетная комиссия

투표용지

бюллетень для голосования

특별권한

специальное полномочие

특별중개계좌

брокерский счет

특별참여권(specific right to participate)

специальное право на участие

특수관계인

аффилированное лицо

특정 상품시장(market of difinited goods)

рынок определенного товара

파산 선고를 받은 개인사업자

индивидуальный предприниматель, признанный банкротом

파산관재인

конкурсный управляющий

파산선고

признание несостоятельным (банкротом)

피후견인

подопечные лица

합명회사

полное товарищество

합병 동의 청원서

ходатайство о даче согласия на слияние

합의(제)업무집행기관

коллегиальный исполнительный орган общества

합자회사

товарищество на вере(коммандитное товарищество)

행위능력

дееспособность

행위능력의 제한

ограничение дееспособности гражданина

행위능력있는

полностью дееспособный

행위무능력선고

признание гражданина недееспособным

허가기관

лицензирующий орган

현물

имущество в натуре

호적

книга регистрации актов гражданского состояния

호적등재

регистрация актов гражданского состояния

혼인신고서 사본

копия свидетельства о заключении брака

황금주(golden share)

золотая акция

회계

бухгалтерский учет

회계감사인(inspector, auditor)

ревизор

회계공시

публичная отчетность

회계장부(an account book)

бухгалтерская книга

회사 업무집행기관

исполнительный орган общества

회의록(minute book)

книга протоколов

효력을 발생하다

выступать в силу

후견

опека и попечительство

후견기관

орган опеки и попечительства

흡수합병

присоединение