등록일 : 2022.03.24.
| 처리현황 | 처리완료 | 공개여부 | 공개  |
|---|---|---|---|
| 제목 | 키르기스스탄 가족법 번역본중 오탈자 확인요청 | ||
| 소속기관분류 | 기타 | 회사명 (소속기관명) |
키르기즈스탄 국제결혼 잘하기& #40;다음카페& #41; |
| 성명 | 심*석 | 신청국가 | 키르기스스탄 |
| 신청법령 | 출처: & #40;법제처 세계법제정보& #41; https://world.moleg.go.kr/web/wli/lgslInfoReadPage.do?A=A&searchType=all&searchPageRowCnt=10&searchNtnlCls=3&searchNtnl=KG&pageIndex=2&CTS_SEQ=30334&AST_SEQ=1098 Статья 12. Порядок заключения брака 1. Брак заключается путем государственной регистрации заключения брака, при личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния. При наличии особых обстоятельств & #40;беременность, рождение ребенка, непосредственная угроза жизни одной из сторон& #41; брак может быть заключен в день подачи заявления. Статья 20. Расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния & #40;.... 중략....& #41; 3. Расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производится органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи совместного заявления супругов о расторжении брака. |
||
| 신청목적 (법령정보 이용목적) |
출처: & #40;법제처 세계법제정보& #41; https://world.moleg.go.kr/web/wli/lgslInfoReadPage.do?A=A&searchType=all&searchPageRowCnt=10&searchNtnlCls=3&searchNtnl=KG&pageIndex=2&CTS_SEQ=30334&AST_SEQ=1098 세계법제정보에서 & #39;키르기스스탄 가족법중 혼인, 이혼, 혼인무효 등의& #39; 좋은 자료를 번역해 주셔서 감사합니다. 그런데 번역본중 1. 혼인신고후 1개월 이후 등록된다... 는 부분을 & #39;1개월 이내에 등록된다.& #39; 2. 이혼신고후 1개월 이후 등록된다...는 부분을 & #39;1개월 이내에 등록된다& #39; 라고 잘못 번역했을 수 있어 확인요청드립니다. 중앙아시아, 러시아 등의 국가에서는 혼인신고후 1개월에서~6개월의 철회권 제도가 있고, 키르기스스탄 가족법에서는 & #39;임신, 출산& #39;의 예외적인 경우만 당일 등록을 명문화하고 있습니다. 오탈자 여부를 확인해 주십시오. 감사합니다. |
||
| 처리내용 |
|---|
|
안녕하세요. 한국법령정보원 세계법제정보센터입니다.
문의하신 내용에 대한 답변을 드립니다. 해당 내용을 확인해 본 결과, 기재하신 내용이 맞는것으로 확인되었습니다. "1개월 이후"라는 표현이 정확한 표현으로, 해당 문장을 수정하여 아래 링크에 게재해 놓았으니 참고바라며, 번역본에 대한 확인과 피드백에 감사를 드립니다. 관련 법령 1. 키르기스스탄 「가족법」 원문본, 일부번역본 세계법제정보센터는 이용자들의 의견을 수렴하여 더 나은 서비스를 제공하기 위해 '맞춤형 법령정보 제공 서비스' 이용자를 대상으로 만족도 조사를 실시하고 있습니다. 제공받으신 답변에 대하여, 추후 이메일을 통해 발송되는 '만족도 조사'에 바쁘시더라도 귀하의 소중한 의견 꼭 부탁드립니다. 저희 세계법제정보센터를 이용해주셔서 감사합니다. 앞으로도 많은 이용 바랍니다. |
| 첨부파일 |
|---|
|
첨부파일이 없습니다.
|
내가 열람한 법제정보
